Aslı Erdoğan • Plaies ouvertes d’un article en lambeaux
Les plaies sont la plupart du temps silencieuses, mais quand elles parlent, effrayantes sont leurs voix… “Tu veux que je te raconte”…
Lire la suite
Résultats de recherche pour: asli
Aslı Erdoğan • A propos de la catastrophe
Catastrophe en Turquie : Je pense avoir le droit de dire, “la plupart de ces vies ont été perdues à cause de questions politiques”…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • About the Catastrophe
Catastrophe in Turkey: I think I have the right to say, “Most of these lives were lost to politics”.
Lire la suite
Aslıhan Gençay • Who killed Ferhan Yılmaz?
On April 9, the suspicious death of Ferhan Yılmaz, a common law prisoner, incarcerated at Silivri Prison No. 5.
Lire la suite
Aslıhan Gençay • Qui a tué Ferhan Yılmaz ?
Notre sujet est Ferhan Yılmaz, détenu de droit commun, incarcéré à la prison de type L de Silivri n°5, qui, samedi 9 avril dernier, suite à “un malaise”, fut hospitalisé dans l’hôpital de Silivri, et y a perdu sa vie.
Lire la suite
Aslı Erdoğan’dan bir öykü • Ucube
Aslı Erdoğan, ötekiliğin ve farklılığın imkansız kabulünü, ölümün karnaval yüzü harmanlayarak kaleme almış bu tuhaf, gizemli öyküyü…
Lire la suite
Nouvelle courte d’Aslı Erdoğan • Créature
Tel un cauchemar qui résonne aujourd’hui par temps de pandémie, Aslı Erdoğan rédige ce court texte, mêlant l’impossible reconnaissance de l’altérité et de la différence, à l’aspect carnavalesque de la mort qui rôde.
Lire la suite
Aslı Erdoğan, on trial again, acquitted again
Required sentence of incompressible perpetuity, followed by acquittal. Followed by re-opening of trial, judgement on this February 10th, new acquittal for lack of evidence provided by the prosecution…
Lire la suite
Aslı Erdoğan, à nouveau jugée, à nouveau acquittée
Demande de perpétuité incompressible, acquittement. Réouverture de procès, jugement ce 10 février, acquittement, faute de preuves fournies par l’accusation…
Lire la suite
Poème pour Aslı Erdoğan, par Delphine Durand
La poétesse Delphine Durand envoie au Kedistan, ces vers dédiés à la romancière Aslı Erdoğan : “Un poème pour cette magnifique figure de la résistance”.
Lire la suite
Author Aslı Erdoğan dragged before the courts once again
The re-opening of the file is a new stage in a process that has been going on for five years, and constitutes nothing other than a form of real torture.
Lire la suite
L’autrice Aslı Erdoğan trainée à nouveau devant les tribunaux
La réouverture du dossier est une nouvelle étape d’un processus qui dure depuis cinq ans, et n’est autre chose qu’une véritable torture.
Lire la suite
Aslı Erdoğan: Ven a las mujeres como objetos destructibles
A petición de la novelista Aslı Erdoğan, publicamos la traducción de la entrevista realizada por Karen Kruger, publicada en el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung el 29 de abril de 2021
Lire la suite
Aslı Erdoğan: They see women as objects to be destroyed
Turkey has withdrawn from the Istanbul Convention. Writer Aslı Erdoğan explains what this means. A conversation on violence and the macho mentality in Turkish society.
Lire la suite
Aslı Erdoğan : Ils voient les femmes comme des objets destructibles
La Turquie a abandonné la Convention d’Istanbul. L’écrivaine Aslı Erdoğan explique ce que cela signifie. Une conversation sur la violence et le machisme dans la société turque.
Lire la suite
Aslı Erdoğan • Diario
El sordo perfil de granito de la ciudad borra mi frágil silueta como se borra una mancha. Sumergida en la noche que impide soñar con otro lugar, con otro tiempo…
Lire la suite
Adar Bozbay tells us about her film on Aslı Erdoğan…
“Seeing all this, my admiration for Aslı Erdoğan kept on growing. This was relatively difficult for me; you are an admirer and you are making a documentary.”
Lire la suite
Yönetmen Adar Bozbay ile Aslı Erdoğan belgeseli üzerine söyleşi
“Bunları gördükçe Aslı’ya hayranlığım daha da artmaya başladı. Oldukça zordu benim için; hem hayranısınız hem belgeselini çekiyorsunuz.”
Lire la suite
Adar Bozbay nous parle de son film sur Aslı Erdoğan…
“En voyant tout cela, mon admiration pour Aslı croissait de plus en plus. C’était relativement difficile pour moi ; vous êtes admiratrice et vous réalisez son documentaire.”
Lire la suite
Aslı Erdoğan • Journal
The deaf granite profile of the city erases my frail silhouette as you would erase a stain. I am plunged in the night…
Lire la suite
Aslı Erdoğan • Günce
Kentin sağır, granitten profili, benim cılız imgemi bir lekeymişçesine siliyor. Bir başka yeri, zamanı düşleyemeyecek kadar gecedeyim şimdi…
Lire la suite