One of your well-known moustached ones, considered as an anarchist of French song, once committed a tune that said, more or less “dying for ideas, OK, but…” Another great one sang “Dying, big deal, but…” Let’s stop at that, I’m being serious here.
Étiquette : Leyla Güven
Xane Anuş • Antigone’s Resistance
Translation from the French of an article by Xane Anuş, published on March 26 2019 on Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Being Antigone”
Xane Anuş • La résistance d’Antigone
Traduction d’un article de Xane Anuş publié le 26 mars 2019 sur Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Être Antigone“.
Leyla Güven • Fighting for Life
Does the silence, arrogance and violence of a regime justify that one sacrifice one’s life through suicide? Those in Turkish prisons who have put an end to their days did not consider the question in this light.
Leyla Güven • Lutter pour la Vie
Le silence, l’arrogance et la violence d’un régime valent-ils qu’on lui sacrifie sa vie par suicide ? Celles et ceux qui, dans les prisons turques ont mis fin à leurs jours ne se sont pas posé la question ainsi.
Zehra Doğan: “Gracias por vuestra solidaridad colectiva con las prisioneras”
En los instantes más sombríos la solidaridad colectiva se convierte en la fuente de ánimo y energía más preciada de lxs presxs.
Zehra Doğan: “Thank you for this collective solidarity on behalf of prisoners”
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Zehra Doğan : “Merci pour cette solidarité collective aux prisonnierEs”
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
Zehra Doğan: “Tutsaklarla kollektif dayanışma için teşekkürler”
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.
Turkey • When the jails keep the flame of resistance burning
Leyla Güven has just been transferred from the jail in Amed to the larger one of Turkey. In reality, this is one way to attempt breaking down her resistance.
Turquie • Quand les prisons restent des feux de résistance
Leyla Güven vient d’être transférée de la geôle d’Amed vers celle, plus vaste, de la Turquie. Voilà bien une façon en réalité de tenter de casser sa résistance.
Iniquitous report: “Mother Sisê is malingering”
Since her forced transfer to the vile prison of Tarsus, along with 19 other co-detainees, Zehra shares the same quarters as Mother Sisê.
Un rapport inique : “Mère Sisê simulerait la maladie”
Depuis qu’elle a subi un transfert forcé avec 19 autres codétenues de la prison de Diyarbakır vers l’immonde prison de Tarsus, Zehra partage le même quartier que mère Sisê.
Leyla Güven has been freed
Leyla Güven, Co-President of the DTK and HDP deputy for Hakkari, who is on her 79th day of an unlimited hunger strike as protest against the carceral isolation imposed on the leader of the Kurdish people, Abdullah Öcalan, has been freed from jail.
Support for Leyla Güven on hunger strike
Leyla Güven a deputy of the People’s Democratic Party (HDP), jailed in Diyarbakir, is on hunger strike since November 8 2018, to bring international public attention to the total isolation regime imposed on Kurdish leader Öcalan.
Leyla Güven: “No matter the price, we shall win”
Leyla Güven, Co-president of the DTK and HDP deputy on hunger strike for 73 days in order to break the carceral isolation imposed on Kurdish leader Abdullah Öcalan, has written a letter addressed to the thousands of people who went down in the streets of Amed today with the same objective.
Soutien à Leyla Güven en grève de la faim
Leyla Güven députée du Parti démocratique des Peuples (HDP), emprisonnée à Diyarbakır, est en grève de la faim depuis le 8 novembre 2018
Zehra Doğan: Una mirada rebosante de color desde el otro lado del muro
Entrevista con Maaz İbrahimoğlu publicada en Ahval el 6 de octubre de 2018
Zehra Doğan : Mon regard coloré, depuis ces murs gris
Interview de Maaz İbrahimoğlu publié le 6 octobre 2018 sur Ahval.
Zehra Doğan • El rojo sangre es un color
Los artículos de prensa y las exposiciones que presentan las obras que Zehra Doğan ha realizado en prisión destacan el hecho de que haya dibujado utilizando sangre menstrual.
Zehra Doğan • The red of blood is a colour
In press articles and during some exhibitions of her prison works, the use by Zehra Doğan of menstrual blood to paint has often been highlighted.
Zehra Doğan • Kan kırmızısı bir renktir
Son günlerde basında çıkan haberlerde, tutsak sanatçı ve gazeteci Zehra Doğan’ın resimlerini gerçekleştirirken adet kanı kullanması sık sık gündeme geldi.
Zehra Doğan • Le rouge du sang est une couleur
Au fil d’articles de presse et de quelques expositions d’oeuvres de prison, l’utilisation de “sang de règles” pour peindre, par Zehra Doğan, a souvent été mise en avant.
Ronahi TV • “Journal de la révolution kurde” du 30 avril 2017
“Chroniques de la révolution kurde”, est le journal télévisé présenté par Ronahi TV chaque dimanche. C’est un retour en textes et vidéos, sur la semaine écoulée. Voici celle du 23 au 29 avril 2017.
Procès KCK verdict : 111 condamnations dont Ahmet Türk
Le Tribunal Pénal de Diyarbakır a rendu son verdict dans le procès intitulé “Procès principal du KCK”, ouvert depuis 2009, à l’encontre de 154 personnes. 111 accuséEs ont été condamnées à des peines de prison et 43 accuséEs ont été acquittéEs.