Aujourd’hui, le 20 juillet, le Parti démocratique des peuples (HDP) a organisé un meeting à Istanbul, dans le parc de Abbasağa situé dans le quartier Beşiktaş. Lors du meeting, une “déclaration de résolution démocratique” en 9 points, titrée “Appelons à la lutte commune”, a été lue.
During the press conference held in Hamburg after the G20 meeting, Recep Tayyip Erdoğan declared the following concerning Selahattin Demirtaş – the Co-President of the HDP Party jailed since November 4: “This man is a terrorist. He is such a terrorist that he sent my Kurdish brothers into the street and had 53 of my […]
Recep Tayyip Erdoğan, lors de la conférence de presse qu’il a organisée après le G20 qui s’est déroulé à Hambourg, comme réponse à une question concernant Selahattin Demirtaş, Co-président du HDP emprisonné depuis le 4 novembre, a déclaré :
Tous les médias turcs, presse et télévisions, commentent “la marche pour la justice” partie d’Ankara il y a deux semaines pour rejoindre Istanbul. Les médias européens ne sont pas en reste, qui se repaissent des dépêches AFP ou Reuters.
In a recent article in french, we published comments by Selahattin Demirtaş, praising the virtues of « popular humor » in order to be heard and understood without hatred or spite, despite all the seriousness of the repression.
Dans un article récent, nous publiions les propos de Selahattin Demirtaş, qui mettait en avant les vertus de “l’humour populaire”, pour être entendu et compris sans haine ni hargne, malgré toute la gravité de la répression qui s’abat.
Selahattin Demirtaş, le co-président et député du HDP est en prison depuis plus de 7 mois. Après la levée d’immunité des députés du HDP, comme d’autres, il a été arrêté et incarcéré le 4 novembre 2016.
Si la Constitution turque prévoit la fin des campagnes électorales une semaine avant le rendez-vous des urnes pour le référendum, force est de constater que celle-ci bat toujours son plein, que l’on distribue des tracts estampillés Evet ou des stickers siglés Hayır.
Figen Yüksekdağ, la coprésidente du HDP, et députée, arrêtée le 4 novembre, actuellement détenue dans la prison de de Kandıralı à Kocaeli, a comparu pour une deuxième audience, le 13 avril, par visioconférence, devant le Tribunal d’Ankara.
Selahattin Demirtaş co-président du HDP et le député de Hakkâri, Abdullah Zeydan ont adressé un message à leur parti et à l’opinion publique :
Je vous livre ici une interview de Kaya Faruk, que j’ai eu le bonheur de rencontrer. Mais avant, juste un petit point sur un ressenti personnel après deux semaines sur Istanbul.
« Gagner commence souvent par un “non”. S’il n’y avait pas de femmes qui disent “non” aux hommes qui rendent la vie des femmes misérable, qui disent “non” à l’inégalité, qui disent “non” à la discrimination, qui disent “non” à la violence et à la mort, alors notre vie ne serait qu’enfer et ténèbres. »
Dans la nuit de la démocrature turque, des voix continuent inlassablement à déchirer les ténèbres. Elles trouvent aussi des relais en Europe.
Başak Demirtaş s’exprimait dans un texte émouvant, révélant dans quel d’esprit elle a accueilli l’arrestation de Selahattin, son compagnon de vie et de route depuis l’enfance…
Avec la demande d’arrestation de Dilek Öcalan, la vague répressive, qualifiée de tentative de “génocide politique” par le HDP lui-même, se poursuit au grand jour.
We could use the metaphore of « musical chairs » concerning the arrests and liberations of these last three days if they didn’t constitute literal politico-judiciary harassment under police rule.
On pourrait employer la métaphore des “chaises musicales”, à propos des arrestations et libérations de ces trois derniers jours, s’il ne s’agissait pas d’un véritable harcèlement politico-judiciaire, sous férule policière.
Idris Baluken, député de Diyarbakır, leader du groupe HDP au Parlement avait été retenu en garde-à-vue après avoir été arrêté le 4 novembre 2016. 10 députéEs avaient été arrêtéEs la même nuit à leur domicile.
Ferhat Encü est député, élu de Şırnak, pour le HDP. Il est en détention depuis le 4 novembre 2016. Il a été arrêté au même moment que 9 autres députés, dont les Co-présidentEs du HDP Selahattin Demirtaş et Figen Yüksekdağ. Aujourd’hui, une peine de perpétuité incompressible a été demandée à son encontre.
C’est difficile, pour quelqu’un qui vit parmi les livres, quelqu’un qui n’écrit plus qu’à propos de littérature et d’autres écrivains, d’essayer d’un coup d’écrire au sujet d’un parti politique.
Pendant que la campagne de soutien pour Aslı Erdoğan se poursuit et s’étend en France, en Europe et d’autres pays francophones, nous prenons conscience que l’appel pour Aslı, n’a pas été entendu dans toute son amplitude.
Figen Yüksekdağ Co-présidente et députée du HDP, a été arrêtée le 4 novembre. Accusée de “propagande pour une organisation terroriste”, elle comparaissait une première fois devant le tribunal de Mersin le 20 décembre.
Nous présentons deux magnifiques planches de BD de l’artiste italien Gianluca Costantini dont la devise est “Everything is art, everything is political” (Tout est Art, tout est politique)… Gianluca, en collaboration avec des journalistes, a produit plusieurs planches de “journalisme graphique“, notamment sur la Turquie.
