Traduction d’un article sur les transformations du quartier mythique de Taksim, par Lara Özlen, publié en turc, le 31 mai 2019, sur Taz Gazete
Étiquette : Gezi
Warm ashes, Marseille-Istanbul
March 8 2019, Istanbul. A friend writes: “A fantasized March the 8th. The only ones to profit were the surrounding bars. After-party, they called it. What was there to celebrate? I didn’t feel like dancing tonight. Drinking, maybe.”
Les cendres chaudes, Marseille-Istanbul
8 mars 2019, Istanbul. Une amie a écrit : “Le 8 mars fantasmé. Seuls les bars environnants ont pu en profiter. After party qu’ils ont dit. Quelle fête célébrer ? Moi, je n’ai plus envie de danser ce soir. Boire peut être.”
Did you say Intrusion? How Odd
I learned a new word in French today: intrusion. Not to be confused with perfusion, although there’s a hospital involved.
Vous avez dit intrusion ? Comme c’est bizarre
Aujourd’hui, j’ai appris un nouveau mot en français : intrusion. A ne pas confondre avec perfusion m’a-t-on dit, bien qu’il s’agisse d’un hôpital.
Etienne Copeaux • Gezi, como telón de fondo
No quieren ser ni instrumentos de la mundialización ni peones del combate identitario. Se trata da la eclosión de un segmento de la ciudadanía preocupada por los valores morales, de actores sociales que no están ligados a una estructura de poder.
Sufro por vuestra juventud, tal y como sufrí ayer por la de Gezi
Cuando sucedió lo de Gezi, aunque para entonces no andaba ya muy lozana, no tardé en salir al balcón y unirme a la cacerolada. Fue en 2013. Solo han pasado cinco años pero parece que fue hace un siglo.
J’ai mal à votre jeunesse, comme hier à celle de Gezi
Je n’ai pas été la dernière à jouer de la casserole, et déjà plus de toute jeunesse, sur mon balcon le soir, durant ce qu’ici on appela Gezi. C’était en 2013. Cinq années seulement, et on croirait un siècle.
Istanbul 2013 • The Gezi Resistance
In Turkey’s history, “Gezi” is the most important resistance movement triggered by environmental questions.
Emrah Serbes,”Taksim moonwalk”, LE roman de Gezi
Emrah Serbes l’auteur de “Deliduman” était à Paris, le mardi 2 mai à la librairie Le Divan pour présenter son livre, paru chez Belleville éditions sous le titre “Taksim moonwalk”, et traduit par Ali Terzioğlu et Jocelyne Burkmann.
Ali İsmail Korkmaz, assassiné en 2013… Sa mort est déjà lointaine
L’histoire de la Turquie et de ses luttes pour l’émancipation sociale pourrait à bien des égards faire l’objet d’une “martyrologie”, tant les noms et les visages des victimes de la répression d’état sont nombreuses. Ali İsmail Korkmaz y figurerait aussi en bonne place.
Mars 2014, Berkin était assassiné
Il est des dates anniversaires qu’on préférerait ne pas avoir dans un agenda. Celle de l’assassinat de Berkin, jeune de 15 ans décédé après 269 jours de coma des suites de blessures infligées par la police lors de la vague de contestation un an après la Résistance de Gezi de juin 2013 en fait partie.
Gezi : 244 “tchapouldjou” condamnés !
Le verdict est tombé pour les personnes accusées dans le “principal procès du Parc Gezi”. Dans ce procès 255 personnes, dont des manifestantEs, des médecins et 7 étrangerEs, étaient accuséEs de divers “délits”.
Rémi, Sivens ou Gezi ?
La marche à Sivens du 25 octobre prévue de longue date pour rendre un hommage à Rémi et signifier que nous sommes toujours mobilisés, a été interdite par la préfecture… … La marche à Istanbul du 14 juin prévue de longue date pour rendre un hommage à Ethem Sarısülük,
Un policier de Gezi condamné à planter des arbres
Bien sûr que vous vous souvenez d’elle ! La ‘femme à la robe rouge’ est passée au rang de véritable passionaria dans la mémoire collective en Turquie.
Toutes les routes mènent à Taksim… bloquées !
A Taksim un rassemblement était prévu aujourd’hui, le 31 mai, pour le 2ème anniversaire de la Résistance de Gezi. Depuis 9h00 ce matin, toutes les routes menant à Taksim étaient bloquées “par précaution” et 20.000 policiers déployés. Pourtant celles et ceux qui tenaient à se réunir au Parc, prévoyaient un rassemblement pacifique et voulaient distribuer des oeillets… Un […]
Un tableau géant pour ne jamais oublier Gezi
Le tableau géant « Gezi » du peintre Haydar Özay est terminé ! L’artiste a travaillé pendant toute une année pour broder un par un tous les joyeux et douloureux moments marquants de la Résistance Gezi. Les personnages de la Résistance de 2013 côtoient dans une symphonie de couleurs et figures les victimes tuées par la police
Istanbul 2013 • La Résistance de Gezi
“Gezi” est le plus important mouvement de Résistance ayant démarré sur des questions d’environnement dans l’histoire de la Turquie. La mobilisation a commencé le 27 mai 2013 avec le rassemblement d’un groupe dans le parc Gezi
On est cool à Rasimpaşa ! C’est l’Anarchie ?
Le soleil brille sur le quartier de Rasimpaşa (quartier accolé à Moda, dans “l’arrondissement” de Kadıköy, sur la rive asiatique d’Istanbul), le vieux jazz sort des hauts parleurs du Café Sene 95 (l’Année 95), dont le nom a été choisi précisément pour faire parler les gens, pour qu’ils demandent « Mais qu’est-il arrivée en 1995 ? ».
Le Cinéma Emek : Le prix du meilleur gâchis culturel revient à… AKP !
Ces “projets inutiles” ici et là-bas, le fric, toujours le fric…
Le film « Taksim, chronique de la Révolution des Arbres » en avant-première à Montreuil
Alors en bref, les copains, le vendredi 13 février sera présenté à 20 h 30 au cinéma Le Méliès de Montreuil, le nouveau documentaire de 52 minutes de Jo Béranger et Christian Pfohl intitulé « Taksim, chronique de la révolution des arbres » sur les évènements de Gezi qui ont secoué Istanbul et ont embrasé la Turquie […]
Les 15 militants pro Gezi de Kadikoy relaxés
15 manifestants de la Résistance Gezi ont été acquittés ! 16 personnes avaient arrêtés en septembre 2013 lors d’une manifestation non autorisée [mais pas interdite officiellement] à Kadiköy. La manifestante d’origine américaine retournée au pays, n’étant pas présente, son dossier a été séparé. Les accusés risquaient de 14 mois à 7 ans de prison. Voilà quelques extraits de la déclaration […]
Gezi • Les murs se souviennent
La résistance de Gezi a été un creuset pour la création. D’innombrables affiches, caricatures, chansons ont traversé les réseaux sociaux, tout en transportant des infos sur des ailes artistiques, ou humoristiques.