Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Catégorie : ECLAIRAGES
Dossiers sur certains sujets spécifiques.
Livre • Les écrits de prison de Zehra Doğan
Des écrits de prison de Zehra Doğan paraîtront aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Zehra Doğan • Visages que les miroirs effraient
Zehra Doğan imagine le futur : nous sommes en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui offrent de l’aide aux citoyens se retrouvent devant la Cour Européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes récolte de plus en plus d’argent des touristes…
Hasankeyf, mémoire engloutie et guerre de l’eau
Le gouvernement turc a annoncé le remplissage du barrage d’Ilısu, sur le Tigre, engloutissant ainsi le site d’Hasankeyf.
Dilzar Dîlok • Mujeres, resistencia y lo que queda atrás
El siguiente artículo fue publicado el pasado 4 de Junio en el portal de Yeni Özgür Politika. Teniendo en cuenta que Yeni Özgür Politika está vetado y es inaccesible dentro del territorio turco, Kedistan toma el relevo y lo publica, con la amable autorización del periódico, en un gesto solidario, con el objetivo de abarcar […]
Dilzar Dîlok • Women, resistance and what is left behind
This article was published on June 4th 2019 on the website of Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika being unavailable within Turkey, Kedistan is acting as relay, including for the Turkish version, in solidarity and with kind permission of the paper, so as to give this article as wide a readership as possible.
Film • “Le chemin de la liberté” Naïssam Jalal et Samuel Lehoux
On parle souvent ici du Rojava mais rarement du contexte dans lequel il s’inscrit, la Syrie. On entend moins souvent encore les voix de celles et ceux qui sont les premier.es concerné.es.
Dilzar Dîlok • Femmes, résistance et ce qu’il en reste
Cet article a été publié le 4 juin 2019, sur le site de Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika étant interdit et injoignable depuis la Turquie, Kedistan s’en fait le relai,
Dilzar Dîlok • Kadınlar, direniş ve geride kalanlar
Zindandan yazdı, çizdi, doğurduklarıyla doyurdu onu tanıyanları, merak edenleri. Ne bulduysa onunla anlattı derdini, yüreğini, dokunduğu yürekleri.
Turkey • Release of 100 members of Hizbullah
Some one hundred prisoners, members of the Islamist organization “Hizbullah” who were under heavy sentences including perpetuity, have just been released in Turkey.
Zehra Doğan • La muestra ha suscitado polémica
La exposición de Zehra Doğan, celebrada en la Tate Modern de Londres entre el 21 y 25 de Mayo, ha hecho correr ríos de tinta y ha generado polémica, allí donde nadie se lo esperaba…
Zehra Doğan • The exhibition proves controversial
Zehra Doğan’s exhibition from May 21st to 25th at the Tate Modern in London caused many tongues to wag, wore out many a keyboard and caused controversy where it was least expected…
Zehra Doğan • L’exposition a fait polémique
L’exposition de Zehra Doğan qui s’est déroulée du 21 au 25 mai au Tate Modern à Londres, a fatigué bien des langues, usé des claviers et produit des polémiques, venant de là où on ne les attendait pas…
Zehra Doğan • Polemik yaratan sergi
Zehra Doğan’ın Londra Tate Modern’de 21-25 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen sergisi çok dil yordu, çok klavye eskitti, beklenmedik yerden gelen bir polemik üretti…
Turquie • 100 membres du Hizbullah libérés
Une centaine de prisonniers, membres de l’organisation islamiste “Hizbullah”, condamnés à de lourdes peines pour certaines de perpétuité, viennent d’être libérés en Turquie.
Aslı Erdoğan: Turquía, el naufragio de la conciencia
El periodista Barış Balseçer, que acompaña a los activistas kurdos en huelga de hambre en Estrasburgo realizó la siguiente entrevista teléfonica a Aslı Erdoğan, publicada en Yeni Özgür Politika el pasado 16 de Mayo.
Zehra Doğan’s story, from Nusaybin to the Tate Modern
Here is the English translation of a video along with an article published by Euronews on May 17 2019. Zehra Doğan speaks of her feelings about the installation she has realized at the Tate Modern in London.
Tarsus prison, the spring-scented women
Zehra Doğan talks to us here about these women, her co-detainee friends, on hunger strike in Tarsus Prison. An article published in Turkish on JINNEWS on April 13 2019.
De Nusaybin au Tate Modern, l’histoire de Zehra Doğan
Voici la traduction française d’une vidéo, publiée par Euronews et accompagnée d’un article, du 17 mai 2019. Zehra Doğan y livre son ressenti sur l’installation qu’elle réalise au Tate Modern de Londres en mai 2018.
Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan
Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…
Prison de Tarsus, les femmes aux senteurs de printemps
Zehra Doğan nous parle de ces femmes, ses amies codétenues, en grève de la faim, dans la prison de Tarsus. Un article publié en turc, sur JINNEWS, le 13 avril 2019.
Aslı Erdoğan: In Turkey, conscience is annihilated
A telephone interview with Aslı Erdoğan done by Barış Balseçer at the bedside of hunger strikers in Strasburg, and published today, May 16th 2019, on Yeni Özgür Politika.
Aslı Erdoğan : En Turquie la conscience est anéantie
Entretien téléphonique avec Aslı Erdoğan réalisé par Barış Balseçer, au chevet des grévistes de la faim à Strasbourg, et publié sur Yeni Özgür Politika ce 16 mai 2019.
And we dance on the graves of fascism…
Two simple steps to the side, left foot in front, right foot in front, and we start over again. This childishly simple little movement invites everyone to join in the dance, novices and initiates alike, young and old.
Et nous dansons sur les tombes du fascisme…
Un simple pas de côté, un pied levé à gauche, un pied levé à droite, et on recommence. D’une simplicité enfantine, ce petit mouvement permet d’inviter tout le monde à entrer dans la danse…