Dossiers sur certains sujets spécifiques.
Yes, I know…when you do a search in French on the web wih a search engine, inevitably, you come across the following title: “I am less happy than I was in prison” (“je suis moins heureuse qu’en prison”). So, singing about the “birds of freedom”, calling on Braque to the rescue, is that painting beside […]
Oui, je sais… lorsque l’on fait une recherche en français sur le web avec un moteur de recherches, on tombe inévitablement sur ce titre mis en avant : “je suis moins heureuse qu’en prison”. Alors, chanter les “oiseaux de liberté”, appeler Braque à la rescousse, est-ce donc pour toi peindre à côté de la toile […]
La novelista y periodista siria Samar Yazbek, de izquierdas y opositora al régimen baatista, realizó primero 55 entrevistas. Después surgió la obra: 19 femmes (inédita en castellano) que transcribe 19 encuentros.
“We shall also know finer days”. Zehra Doğan and the art of Kurdish women. An exhibition in Brescia of the artist, a former political prisoner in Turkey. Adaptation in English of the French translation of the article by Eliana Como published in Italian on Pop Off Quotidiano.
The day before his death, Hrant Dink sent an article he had written for the magazine Radikal 2 in which he told how he had been chosen as a target and the constant haunting afflicting him, his family and others close to him.
Un jour avant sa mort, Hrant Dink avait fait parvenir un article qu’il destinait au magazine Radikal 2 dans lequel il racontait comment il avait été choisi pour cible et la hantise perpétuelle qui l’accablait lui, sa famille et ses proches.
“Nous aurons aussi des jours meilleurs ” Zehra Doğan et l’art des femmes kurdes. Une exposition à Brescia pour l’artiste, ancienne prisonnière politique en Turquie. Traduction d’un article de Eliana Como paru en italien sur Pop Off Quotidiano.
On December 29th last, a video recorded in March 24 2017 in a police academy (unidentified thus far) began circulating on social media. The video shows an end of training ceremony during which the police take their oath of office.
Le 29 décembre dernier, une vidéo qui aurait été enregistrée le 24 mars 2017, dans une école de police (inconnue à ce jour), a commencé à circuler sur les médias sociaux. La vidéo montre une cérémonie de fin de formation lors de laquelle des policiers prêtent serment.
Cette double exposition au musée NKV à Wiesbaden sera inaugurée le 23 janvier prochain, par l’artiste et cinéaste Hito Steyerl. Zehra Doğan en est partie prenante.
This dual exhibition at the NKV Museum in Wiesbaden of will open by artist and filmmaker Hito Steyerl on 23 January 2020. And Zehra Doğan‘s works will be exposed.
Printing is underway for the book “La Révolution communaliste. Écrits de prison” (Communalist Revolution. Prison Writings). This will be the very first collection of revised French translations of Abdullah Öcalan’s writings. Views to discover and discuss.
Le livre “La Révolution communaliste. Écrits de prison” est sous presse. Il s’agit du tout premier recueil, avec une traduction revue, d’Abdullah Öcalan, en langue française. À découvrir et à discuter. En librairie le 6 février.
Everywhere, urbi et orbi, since the beginning of this dead year, people have rebelled against injustice and the privileges of the corrupt gorging with all their might, except, today, in Turkey where darkness reigns.
Partout, en tous lieux, urbi et orbi, depuis le début de cette année morte, les populations se rebellent contre l’injustice et les privilèges des corrompus qui se goinfrent avec leurs états, sauf, aujourd’hui, en Turquie, où l’obscurité règne.
Planned at first for publication in December 2018, on the anniversary of Roboski, we had taken the wise decision of delaying this article for after Zehra’s liberation from jail.
El presente artículo debería haberse publicado en diciembre de 2018, fecha aniversario de la masacre de Roboski. Pero en aquel momento tomamos la sabia decisión de no publicarlo antes de su liberación. Français | Castellano | English El 28 de diciembre de 2011 un bombardeo aéreo del ejército turco se cobró la vida de 34 […]
Initialement prévu pour paraître en décembre 2018, à la date anniversaire de Roboski, nous avions pris la décision sage de reporter cet article pour après la sortie de prison de Zehra.
Si bien el presente artículo se centra principalmente en la incursión de la teoría de Bookchin en diversas esferas del espectro político y social francés, hemos considerado oportuno presentaros la traducción en castellano, ya que hace hincapié en un aspecto inquietante; es decir, el de la domesticación de las teorías del pensador estadounidense y en […]
Rojava – Lettre hommage émouvante d’une combattante à son amie, la commandante Ceren Güneş.
Rojava – La conmovedora carta de una combatiente a su amiga, la comandante Ceren Güneş.
Rojava – A moving letter from a fighter to her friend, commander Ceren Güneş.
Rojava – Bir savaşçı kadından şehid yoldaş Ceren Güneş’e mektup.
Kedistan first encountered Gianluca Costantini on social media; an activist illustrator whose website channeldraw was blocked in Turkey by court decision as early as 2016.
Kedistan avait croisé Gianluca Costantini sur les réseaux ; un dessinateur activiste, dont le site Internet channeldraw avait été interdit d’accès en Turquie, dès 2016, par décision de tribunal.
