Artist, author and journalist Zehra Doğan will have spent the past five years with the smell of blood constantly in her nose, the blood drenching the lands where she was born.
Catégorie : ECLAIRAGES
Dossiers sur certains sujets spécifiques.
Courrier de lecteur • Une journée magique à Paris avec Zehra Doğan
“Le courage, la détermination et la résistance de Zehra, m’ont encouragé à surmonter les difficultés de mon quotidien.”
French PEN Club • An evening of readings against censorship
It was on a November evening, as autumnal as it can get in Paris, at l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
Zehra Doğan • Comme un battement d’ailes qui se pose
L’artiste, autrice et journaliste Zehra Doğan aura passé ces cinq dernières années avec, au bout du nez, cette odeur de sang qui inonde les terres où elle est née.
Pen Club Français • Soirée de lectures contre la censure
C’était une soirée de novembre, automnale à souhait, à Paris, à l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
Aslı Erdoğan • Droit de réponse
Aslı Erdoğan fut libérée de prison fin décembre 2016. Un élan international de soutien et de solidarité concrète s’était auparavant développé dans le monde entier pour elle.
Aslı Erdoğan • Not for the first time, subjected to violent attacks
Writer Aslı Erdoğan is being torn to pieces by the media following a biased translation of an interview she gave to an Italian newspaper that was then re-translated by the Belgian paper Le Soir. Here, she answers Zülküf Kurt, in Yeni Özgür Politika of accusations such as: “She is sellign oug Turkey,” with “Turkey has no […]
Aslı Erdoğan • Ainsi lynchée, ce n’est pas la première fois
L’autrice Aslı Erdoğan, qui a occupé l’actualité, suite à une traduction biaisée d’un reportage qu’elle avait donné à un journal italien, re-titré ensuite par Le Soir Belgique, subit un lynchage.
Turkey under the fire of critics, the Kurds under the fire of tanks
This week, I saw how the Turkey ‘s “sources of peace” patrols were greeted with stones.
Turquie sous le feu des critiques, Kurdes sous le feu des chars
J’ai vu, cette semaine, comment ont été accueillies, à coup de pierres, les patrouilles des “sources de paix” de la Turquie.
Zehra Doğan, Kurdish woman • A meeting in the making
Zehra’s book is now available through pre-order and also on the publishers’ website, even though “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison (We will also know fine days, the prison writings) the official publishing date is on October 31st.
Irfan Aktan • La lengua de tía Zehra
Zehra, una mujer de una aldea cercana a mi pueblo natal, tiene solo 60 años. Pero no puede subir escaleras por culpa de una hernia discal. Acompaño desde hace veinte años a enfermos procedentes del este de Turquía.
J’avais vu de la lumière, j’en ai profité pour écrire
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
Zehra Doğan, femme kurde • Un rendez-vous qui se prépare
Le livre de Zehra est désormais disponible partout en pré-commande et aussi sur le site des éditrices. Et cela, même si “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison ont pour date officielle de parution le 31 octobre.
Turkey • “The Other”, the anti-national Kurdish terrorist
At the root of a genocide there is “the other”, the one singled out by an X on the doors when his existence is singled out the better to eliminate it. When the “other” in included in a State policy born from the denial of a genocide, hatred and exclusion become instruments of power.
İrfan Aktan • Aunt Zehra has a tongue
Zehra, a woman from a village neighboring where I was born, is only 60 years old. But suffering from a herniated disc, she cannot even climb stairs. For close to twenty years, I have been accompanying sick people from the Eastern part of Turkey.
İrfan Aktan • Tante Zehra a une langue
Une femme d’un village voisin de mon village natal, Zehra, a seulement 60 ans. Mais, souffrant d’hernie discale, elle ne peut même pas monter les escaliers. Depuis presque vingt ans, je fais de l’accompagnement pour des personnes malades qui viennent de l’Est de la Turquie.
Turquie • L’autre, le Kurde terroriste anti-national
A la base d’un génocide, il y a “l’autre”, celui qu’on désigne par croix sur des portes, quand on daigne accepter son existence pour mieux l’éliminer. Quand cet “autre” est inclu dans une politique d’état, né lui même sur le déni d’un génocide, la haine, l’exclusion deviennent instruments du pouvoir.
İrfan Aktan • This is not a war
Not to speak of the war, not to write about the war. Such is the censorship set up in Turkey.
The Trump Card • Five days to finish off a treason #3
The agreement reached between Erdoğan and Trump, via the American Vice-President is one more treason achieved in total international illegality.
İrfan Aktan • Ceci n’est pas une guerre
Ne pas parler de la guerre, ne pas écrire sur la guerre. Telle est la censure établie en Turquie.
Zehra Doğan and Kurdish Bloodshed
Since October 11, Zehra Doğan’s works are on exhibition in Manhattan’s Drawing Center, part of a presentation by 140 artists who all were jailed, at one point of their life, and used drawing as described in the exhibition’s title: “The Pencil is a Key”.
La carte Trump, cinq jours pour compléter une trahison #3
L’accord passé entre Erdoğan et Trump, via le vice-Président américain est une trahison de plus, en toute illégalité internationale.
Erdoğan the bigot plays his card: Dream maker for the nationalists #2
On October 8 2019, the Turkish regime launched its offensive against Northern Syria, in Erdoğan’s explanation, to re-establish peace by expelling the terrorist groups.
Zehra Doğan et le sang répandu des Kurdes
Zehra Doğan est exposée depuis le 11 octobre au Drawing Center à Manhattan. Elle participe en effet à une présentation de 140 artistes qui ont toutes et tous, à un moment de leur vie utilisé le crayon en prison, comme une clé, “The Pencil is a Key”.