Actualité littérature, poésie, livres, éditions…
Zehra’s book is now available through pre-order and also on the publishers’ website, even though “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison (We will also know fine days, the prison writings) the official publishing date is on October 31st.
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
Le livre de Zehra est désormais disponible partout en pré-commande et aussi sur le site des éditrices. Et cela, même si “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison ont pour date officielle de parution le 31 octobre.
Since October 11, Zehra Doğan’s works are on exhibition in Manhattan’s Drawing Center, part of a presentation by 140 artists who all were jailed, at one point of their life, and used drawing as described in the exhibition’s title: “The Pencil is a Key”.
Zehra Doğan est exposée depuis le 11 octobre au Drawing Center à Manhattan. Elle participe en effet à une présentation de 140 artistes qui ont toutes et tous, à un moment de leur vie utilisé le crayon en prison, comme une clé, “The Pencil is a Key”.
A finales de octubre la editorial Editions des Femmes – Antoinette Fouque publicará la traducción francesa de los escritos de prisión de Zehra Doğan. El volumen se titulará “Nous aurons aussi de beaux jours” (Tendremos también días hermosos).
‘Literary exile’ were the words used in James Baldwin’s case. This must have referred to his departure from New York for an endless voyage that took him from France to Turkey.
On a parlé, à propos de James Baldwin, d’exil littéraire. On voulait dire, je crois, son départ de New-York pour un voyage sans fin qui l’a mené de la France à la Turquie.
Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Des écrits de prison de Zehra Doğan paraîtront aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Une très belle surprise que ce premier livre de Dora Djann, simple en apparence, mais qui se révèle d’une foisonnante complexité, si l’on y plonge profondément.
Philippe, lecteur de Kedistan a lu “Et tournera la roue”, un recueil de nouvelles de Selahattin Demirtaş.
Zehra Doğan imagine le futur : nous sommes en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui offrent de l’aide aux citoyens se retrouvent devant la Cour Européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes récolte de plus en plus d’argent des touristes…
Si bien su contenido pasó desapercibido entre la prensa europea, en Kedistan hemos considerado oportuno, por diversas razones, traducir esta entrevista a Aslı Erdoğan.
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Merci à Azad Ziya Eren, pour avoir confié à Kedistan ces poèmes inédits en français, traduits par Jacques Charcosset et lui-même.
Quand Zehra Doğan s’accroche aux murs de l’Opéra de Rennes, ses toiles de fortune ont ce pouvoir de susciter autour d’elles la création.
Ce n’est pas particulièrement parce que ce 21 mars est appelé à être “une journée mondiale de la Poésie” que nous publions ce texte de Delphine Durand. Mais le hasard fait qu’il trouve parfaitement sa place en ce premier jour du Printemps où les Kurdes ont fêté le Newroz
On Saturday March 16th, I was the bearer of a message. Titi Robin, a musician, a friend from the Angevin region, a man of heart and common sense, was giving a concert at the Chabada in Angers.
Le samedi 16 mars, je fus porteuse d’un message. Titi Robin musicien, ami angevin, homme de bon sens et de cœur était en concert au Chabada à Angers.
16 Mart Cumartesi akşamı bir mesaj taşıyıcısıydım. Titi Robin, Angers’li dost, yürekli ve bilge müzik insanı, Angers Chabada’da konser verecekti.
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
