Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.
Catégorie : Littérature
Actualité littérature, poésie, livres, éditions…
Nedim Türfent • Child, don’t you know?
Colleague and friend Nedim Türfent continues sending us his texts and poems so we can share them with you.
Nedim Türfent • Enfant, ne le sais-tu pas ?
Notre confrère et ami Nedim Türfent continue à nous envoyer ses poèmes et textes, pour les partager avec vous. Cette fois-ci son poème est illustré par son camarade co-détenu Abdulgafur Anlı.
Nedim Türfent • Bilmez misin çocuk?
Tutsak gazeteci arkadaşımız Nedim Türfent, sizlerle paylaşmamız için şiir ve yazılarını yollamaya devam ediyor. Bu kez koğuş arkadaşı Abdulgafur Anlı’nın resimlediği bir şiiri yayınlıyoruz.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Mujeres de tiempos rojos”
El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times”
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges”
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
Nedim Türfent • L’être vivant et le monstre
Nedim Türfent, journaliste de l’agence d’information Dicle (DİHA), fut arrêté à Van, le 13 mai 2016. Il a été ensuite condamné par le tribunal de Hakkari, à 8 ans, et 9 mois de prison.
Nedim Türfent • Can û canavar
Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike.
Nedim Türfent • Can ve Canavar
Dicle Haber Ajansı (DİHA) muhabiri Nedim Türfent, Van’da 13 Mayıs 2016 tarihinde tutuklandı ve Hakkari Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 8 yıl 9 ay hapis cezasına çarptırıldı.
Zehra Doğan • Like the settling of beating wings
Artist, author and journalist Zehra Doğan will have spent the past five years with the smell of blood constantly in her nose, the blood drenching the lands where she was born.
Zehra Doğan • Comme un battement d’ailes qui se pose
L’artiste, autrice et journaliste Zehra Doğan aura passé ces cinq dernières années avec, au bout du nez, cette odeur de sang qui inonde les terres où elle est née.
Zehra Doğan, Kurdish woman • A meeting in the making
Zehra’s book is now available through pre-order and also on the publishers’ website, even though “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison (We will also know fine days, the prison writings) the official publishing date is on October 31st.
J’avais vu de la lumière, j’en ai profité pour écrire
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
Zehra Doğan, femme kurde • Un rendez-vous qui se prépare
Le livre de Zehra est désormais disponible partout en pré-commande et aussi sur le site des éditrices. Et cela, même si “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison ont pour date officielle de parution le 31 octobre.
Zehra Doğan and Kurdish Bloodshed
Since October 11, Zehra Doğan’s works are on exhibition in Manhattan’s Drawing Center, part of a presentation by 140 artists who all were jailed, at one point of their life, and used drawing as described in the exhibition’s title: “The Pencil is a Key”.
Zehra Doğan et le sang répandu des Kurdes
Zehra Doğan est exposée depuis le 11 octobre au Drawing Center à Manhattan. Elle participe en effet à une présentation de 140 artistes qui ont toutes et tous, à un moment de leur vie utilisé le crayon en prison, comme une clé, “The Pencil is a Key”.
Los escritos de prisión de Zehra Doğan
A finales de octubre la editorial Editions des Femmes – Antoinette Fouque publicará la traducción francesa de los escritos de prisión de Zehra Doğan. El volumen se titulará “Nous aurons aussi de beaux jours” (Tendremos también días hermosos).
James Baldwin in Istanbul • Another Country – 1
‘Literary exile’ were the words used in James Baldwin’s case. This must have referred to his departure from New York for an endless voyage that took him from France to Turkey.
James Baldwin à Istanbul • Un autre pays – 1
On a parlé, à propos de James Baldwin, d’exil littéraire. On voulait dire, je crois, son départ de New-York pour un voyage sans fin qui l’a mené de la France à la Turquie.
Books • Zehra Doğan’s prison writings
Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • Les écrits de prison de Zehra Doğan
Des écrits de prison de Zehra Doğan sont parus aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • “Ouverture à la française” de Dora Djann
Une très belle surprise que ce premier livre de Dora Djann, simple en apparence, mais qui se révèle d’une foisonnante complexité, si l’on y plonge profondément.
Selahattin Demirtaş • Et tournera la roue…
Philippe, lecteur de Kedistan a lu “Et tournera la roue”, un recueil de nouvelles de Selahattin Demirtaş.
Zehra Doğan • Visages que les miroirs effraient
Zehra Doğan imagine le futur : nous sommes en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui offrent de l’aide aux citoyens se retrouvent devant la Cour Européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes récolte de plus en plus d’argent des touristes…