Si bien su contenido pasó desapercibido entre la prensa europea, en Kedistan hemos considerado oportuno, por diversas razones, traducir esta entrevista a Aslı Erdoğan.
Catégorie : Littérature
Actualité littérature, poésie, livres, éditions…
Aslı Erdoğan • 4 | “History Readings by a Madman”
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Aslı Erdoğan • 3 | “The most cruel of months”
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Aslı Erdoğan • 2 | “The diary of fascism: today”
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Aslı Erdoğan • 1 | “This is your father”
Four articles by Aslı Erdoğan were used in the Turkish State’s indictment against her. Kedistan published them in support for the campaign to obtain her freedom.
Poésie • Azad Ziya Eren, trois poèmes inédits
Merci à Azad Ziya Eren, pour avoir confié à Kedistan ces poèmes inédits en français, traduits par Jacques Charcosset et lui-même.
Zehra Doğan • Lierres, poésie et pouvoir de création
Quand Zehra Doğan s’accroche aux murs de l’Opéra de Rennes, ses toiles de fortune ont ce pouvoir de susciter autour d’elles la création.
Poésie • “Dans la geôle d’Amed” par Delphine Durand
Ce n’est pas particulièrement parce que ce 21 mars est appelé à être “une journée mondiale de la Poésie” que nous publions ce texte de Delphine Durand. Mais le hasard fait qu’il trouve parfaitement sa place en ce premier jour du Printemps où les Kurdes ont fêté le Newroz
Zehra Doğan: “Thank you, Titi Robin”
On Saturday March 16th, I was the bearer of a message. Titi Robin, a musician, a friend from the Angevin region, a man of heart and common sense, was giving a concert at the Chabada in Angers.
Zehra Doğan : “Merci Titi Robin”
Le samedi 16 mars, je fus porteuse d’un message. Titi Robin musicien, ami angevin, homme de bon sens et de cœur était en concert au Chabada à Angers.
Zehra Doğan : “Teşekkürler Titi Robin”
16 Mart Cumartesi akşamı bir mesaj taşıyıcısıydım. Titi Robin, Angers’li dost, yürekli ve bilge müzik insanı, Angers Chabada’da konser verecekti.
Interview avec Aslı Erdoğan • Le fascisme d’après Cizre
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
“Impromptus littéraires” avec Zehra Doğan • Podcast Radio G
Cette émission fut enregistrée à la veille de la libération de l’artiste et journaliste kurde Zehra Doğan intervenue ce dimanche matin 24 février 2019. Podcast de l’émission “Impromptus littéraires“ sur Radio G, émise les 23 et 26 février 2019.
Zehra Doğan • Full moon and nights in jail
Once you will have read the excerpt from this letter, you will understand the reason and the form for the support to which you are invited, in complicity with our friend Zehra, for the full moon on the 20th of this month of January 2019.
Zehra Doğan • Dolunay ve zindanların gökyüzü
Gece, Zehra Doğan, Amed zindanında, havalandırmada dolunayı seyrediyor… Diyarbakır’dayken yazdığı bir mektupta yer alan aşağıdaki alıntıyı okuduğunuzda, sizleri bu kez neden farklı bir dayanışma anına davet ettiğimizi hemen anlayacaksınız.
Zehra Doğan • Pleine lune et ciels de geôle
Quand vous aurez-lu l’extrait de cette lettre, vous comprendrez le pourquoi et la forme de l’initiative de soutien à laquelle nous vous convions, en connivence avec notre amie Zehra, pour la pleine lune du 20 de ce mois de janvier 2019.
Azad Ziya Eren • Acuario humano
Acuario humano Cuando descubra tu alma, dibujaré tus ojos… Habría dicho Amadeo Modigliani a Jeanne Las almas que conocí
Murat Özyaşar • Cómo se vive en Diyarbakır
Este artículo se publicó vez por primera en el diario turco Evrensel – Pazar. Su autor es el escritor turco de origen kurdo Murat Özyaşar. Profesor de literatura en secundaria, Murat así como 10000 compañeros suyos, fue despedido por haber criticado las acciones del ejército turco en el Kurdistán turco.
Choman Hardi • El niño en la fosa
El niño en la fosa Taymour Abdullah, el niño de doce años que sobrevivió Sucedió de la siguiente manera: en Topzawa despojaron a las mujeres de sus pendientes, anillos, se apropiaron de las biberones de los bebés, nos dijeron que allá donde íbamos no necesitábamos nada
Gülsüm Cengiz • Kamber Ateş, ¿cómo estás?
Mi lengua está bajo arresto, hijo No puedo hablar contigo Mírame a los ojos Verás lo que te digo
Gülsüm Cengiz • Kamber Ateş how are you?
My language is under arrest, son I can’t speak to you look into my eyes you’ll see what I say.
Nazand Begikhani • Un Día Cualquiera
UN DÍA CUALQUIERA El oficial de seguridad se levantó temprano se puso su camisa blanca tomó una tostada de miel con nueces besó a sus tres hijos abrazó apasionadamente a su esposa y se marchó al trabajo
“Le Sillon” de Valérie Manteau, Prix Renaudot 2018
Un lecteur assidu nous fait partager ses ressentis et nous livre au delà son analyse, après la lecture du Sillon de Valérie Manteau.
Musa Anter • La vallée des boucheries
La vallée des boucheries Le vent portait l’odeur du thym, du basilic et du tabac de contrebande Les petites fenêtres hautes des maisons aux toits bas Diffusaient leurs lumières blafardes dans la nuit.
Musa Anter • El valle de las carnicerías
El valle de las carnicerías El viento portaba el aroma del tomillo, de la albahaca y del tabaco de contrabando Las ventanitas superiores de las viviendas de techo bajo Difundían su pálida aureola en la noche.