Arts plastiques et visuels… Artistes…
Yes, I know…when you do a search in French on the web wih a search engine, inevitably, you come across the following title: “I am less happy than I was in prison” (“je suis moins heureuse qu’en prison”). So, singing about the “birds of freedom”, calling on Braque to the rescue, is that painting beside […]
Oui, je sais… lorsque l’on fait une recherche en français sur le web avec un moteur de recherches, on tombe inévitablement sur ce titre mis en avant : “je suis moins heureuse qu’en prison”. Alors, chanter les “oiseaux de liberté”, appeler Braque à la rescousse, est-ce donc pour toi peindre à côté de la toile […]
“We shall also know finer days”. Zehra Doğan and the art of Kurdish women. An exhibition in Brescia of the artist, a former political prisoner in Turkey. Adaptation in English of the French translation of the article by Eliana Como published in Italian on Pop Off Quotidiano.
“Nous aurons aussi des jours meilleurs ” Zehra Doğan et l’art des femmes kurdes. Une exposition à Brescia pour l’artiste, ancienne prisonnière politique en Turquie. Traduction d’un article de Eliana Como paru en italien sur Pop Off Quotidiano.
Cette double exposition au musée NKV à Wiesbaden sera inaugurée le 23 janvier prochain, par l’artiste et cinéaste Hito Steyerl. Zehra Doğan en est partie prenante.
This dual exhibition at the NKV Museum in Wiesbaden of will open by artist and filmmaker Hito Steyerl on 23 January 2020. And Zehra Doğan‘s works will be exposed.
Planned at first for publication in December 2018, on the anniversary of Roboski, we had taken the wise decision of delaying this article for after Zehra’s liberation from jail.
El presente artículo debería haberse publicado en diciembre de 2018, fecha aniversario de la masacre de Roboski. Pero en aquel momento tomamos la sabia decisión de no publicarlo antes de su liberación. Français | Castellano | English El 28 de diciembre de 2011 un bombardeo aéreo del ejército turco se cobró la vida de 34 […]
Initialement prévu pour paraître en décembre 2018, à la date anniversaire de Roboski, nous avions pris la décision sage de reporter cet article pour après la sortie de prison de Zehra.
Kedistan first encountered Gianluca Costantini on social media; an activist illustrator whose website channeldraw was blocked in Turkey by court decision as early as 2016.
Kedistan avait croisé Gianluca Costantini sur les réseaux ; un dessinateur activiste, dont le site Internet channeldraw avait été interdit d’accès en Turquie, dès 2016, par décision de tribunal.
On the International Day for the Elimination of Violence against Women, tribute was paid to Havrin Khalaf. A tribute made of words of love and colors.
Un hommage rendu, lors de la journée internationale contre les violences faites aux femmes, à Havrin Khalaf. Hommage avec des mots d’amour et des couleurs.
Artist, author and journalist Zehra Doğan will have spent the past five years with the smell of blood constantly in her nose, the blood drenching the lands where she was born.
L’artiste, autrice et journaliste Zehra Doğan aura passé ces cinq dernières années avec, au bout du nez, cette odeur de sang qui inonde les terres où elle est née.
Zehra’s book is now available through pre-order and also on the publishers’ website, even though “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison (We will also know fine days, the prison writings) the official publishing date is on October 31st.
While Rojava in Northern Syria, the project close to her heart, is attacked from all sides, Zehra Doğan continues testifying and denouncing through Art and writing. She does so strongly, in solidarity, in Brescia.
Alors qu’en Syrie Nord, son projet de coeur, le Rojava, est attaqué de toutes parts, Zehra Doğan poursuit ses témoignages et ses dénonciations, par l’Art, l’écriture. Elle le fait solidairement et avec force à Brescia.
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
Le livre de Zehra est désormais disponible partout en pré-commande et aussi sur le site des éditrices. Et cela, même si “Nous aurons aussi de beaux jours”, les écrits de prison ont pour date officielle de parution le 31 octobre.
Since October 11, Zehra Doğan’s works are on exhibition in Manhattan’s Drawing Center, part of a presentation by 140 artists who all were jailed, at one point of their life, and used drawing as described in the exhibition’s title: “The Pencil is a Key”.
Zehra Doğan est exposée depuis le 11 octobre au Drawing Center à Manhattan. Elle participe en effet à une présentation de 140 artistes qui ont toutes et tous, à un moment de leur vie utilisé le crayon en prison, comme une clé, “The Pencil is a Key”.
Despite everything, a book of satirical cartoons titled “Duvarları Delen Çizgiler” (Lines that pierce through the walls) has been published in Turkey, to accompany a travelling exhibition.
Un livre de caricatures, intitulé “Duvarları Delen Çizgiler” (les traits qui percent les murs) est paru malgré tout en Turquie, parallèlement à la tournée d’une exposition.
La mirada de Ceylan Önkol, sus ojos abiertos de par en par, simboliza a todxs lxs niñxs atrapadxs por las guerras, a todas las generaciones rotas en la flor de la vida.
