Plusieurs événements consacrés aux arts et cultures de Turquie ce week-end, dans le cadre du festival Haizebegi à Bayonne ! Kedistan vous invite à suivre ce temps fort et riche…
Catégorie : Arts plastiques et visuels
Arts plastiques et visuels… Artistes…
Zehra Doğan, Banksy, ve çağdaş Önemli’ler…
Zehra Doğan’ın ocak ayında gerçekleşen ve kırka yakın eserinin bulunduğu bir sergide, malum büyük soru gündeme geldi : “Sanat mı değil mi ?”
Banksy, Zehra Doğan, et les Importants contemporains
Lors d’une exposition d’une quarantaine d’œuvres originales de Zehra Doğan en janvier, la grande question “Art ou pas Art ?” fut posée.
Zehra Doğan : Mon regard coloré, depuis ces murs gris
Interview de Maaz İbrahimoğlu publié le 6 octobre 2018 sur Ahval.
En direct du Festival consacré à Zehra Doğan
Le Festival des Autres Mondes, au Pays de Morlaix, par l’entremise du centre culturel Le Roudour, offre un écrin pour l’exposition d’oeuvres originales de Zehra Doğan.
Zehra Doğan, Festival des Autres Mondes • Kézako ?
Il se déroulera du 21 septembre au 21 octobre 2018, autour d’une exposition d’œuvres originales inédites de la journaliste et artiste kurde, Zehra Doğan.
Zehra Doğan • El rojo sangre es un color
Los artículos de prensa y las exposiciones que presentan las obras que Zehra Doğan ha realizado en prisión destacan el hecho de que haya dibujado utilizando sangre menstrual.
Zehra Doğan • The red of blood is a colour
In press articles and during some exhibitions of her prison works, the use by Zehra Doğan of menstrual blood to paint has often been highlighted.
Zehra Doğan • Kan kırmızısı bir renktir
Son günlerde basında çıkan haberlerde, tutsak sanatçı ve gazeteci Zehra Doğan’ın resimlerini gerçekleştirirken adet kanı kullanması sık sık gündeme geldi.
Zehra Doğan • Le rouge du sang est une couleur
Au fil d’articles de presse et de quelques expositions d’oeuvres de prison, l’utilisation de “sang de règles” pour peindre, par Zehra Doğan, a souvent été mise en avant.
My 71st letter sent this morning to Zehra Doğan
Dear Zehra, I am writing you this 71st letter, which I am also making public. You already know a lot about its contents. But I would like the way in which solidarity is built around you to be understood
Zehra Doğan: “Yo dibujo, ellos destruyen, vuelta a empezar”
En el siguiente reportaje nuestro compañero Neğşirvan Güner, periodista de los mediosGazete Karınca y Yeni Yaşam, se desliza discretamente más allá de los barrotes, los escollos, la censura y las dificultades.
Zehra Doğan’a 71’inci mektup…
Sevgili Zehra, Bu 71’inci mektubu da yine herkese açık yazıyorum. Sen içeriğin büyük bir kısmından haberdarsın ama senin çevrende oluşan dayanışmanın nasıl inşa edildiği anlaşılsın istiyorum.
Ma 71e lettre envoyée ce matin à Zehra Doğan
Chère Zehra, Je t’écris cette 71ème lettre, et la rends également publique. Tu en connais déjà beaucoup sur son contenu. Mais je voudrais que la manière dont la solidarité se construit autour de toi puisse être comprise
Zehra Doğan, performance teintée de sang, par Güler Yıldız
Une traduction française de l’article de Güler Yıldız, journaliste, publié initialement le 25 juillet 2018 surYeni Özgür Politika en turc. Une chronique de son ressenti après la lecture du reportage que Zehra Doğan a donné récemment, depuis sa prison…
Banksy, ha pasado el cartero…
Banksy ha publicado en su cuenta Instagram la carta que le ha escrito Zehra Doğan.
Zehra Doğan répond à Ai Weiwei : “Merci pour ton soutien”
Fin 2017, l’artiste dissident chinois Ai Weiwei écrivait une lettre à Zehra Doğan pour la soutenir.
Zehra Doğan responde a Ai Weiwei : “Gracias por tu apoyo”
A finales de 2017 el artista disidente chino Ai Weiwei escribió una carta a Zehra Doğan en un gesto solidario.
Zehra Doğan : “Je crée, ils détruisent, je recommence”
Voici un reportage avec Zehra Doğan, en traversant avec discrétion, barreaux, embuches, censure et difficultés, réalisé par un confrère, Neğşirvan Güner, journaliste des médias Gazete Karınca et Yeni Yaşam.
Banksy, le facteur est passé…
La nouvelle a explosé sur les sites web d’information et a vite gagné les réseaux sociaux. L’artiste de rue Banksy a publié sur son compte Instagram la lettre de réponse que lui avait adressée Zehra Doğan.
Diyarbakır années 80 • Zülfikar Tak dessine la torture
En Turquie, le coup d’Etat militaire du 12 septembre 1980 est passé comme un rouleau compresseur. Cette période cauchemardesque a laissé des marques indélébiles. Une de ces marques pointe la prison militaire n°5 de Diyarbakır, de son appellation populaire la “Geôle d’Amed”
Inventaire démocratique • Oiseaux, barreaux, prison, dessins
Je me suis soudain souvenue d’une petite histoire, que j’avais entendue il y a plusieurs années. Comme on dit, “depuis, beaucoup d’eau a coulé sous le pont”. Ce conte, pour bon public, aujourd’hui avec le recul, prend encore plus de sens.
Festival autour de Zehra Doğan en septembre et octobre
Zehra Doğan s’exposera en Bretagne, durant un mois, dans le cadre du Festival des Autres Mondes. Plus de 50 oeuvres originales, dont des inédits de prison, seront proposées aux festivaliers.
Zehra Doğan has been in jail for one year
“I don’t know why they put us in jail, we come out stronger than before”. This is what Zehra Doğan said in 2016, when she had been released for a short period from the prison of Mardin, waiting for her trial, after 141 days.
Zehra Doğan • Zindanda bir yıl : Yaratmak direnmektir
“Zindanları kalemim ve fırçamla yıkacağımı biliyorum !” Zehra Doğan, 2016’da Mardin cezaevinden JIHNA’ya yazdığı mektupta işte böyle diyordu.