“I don’t know why they put us in jail, we come out stronger than before”. This is what Zehra Doğan said in 2016, when she had been released for a short period from the prison of Mardin, waiting for her trial, after 141 days.
Catégorie : Arts plastiques et visuels
Arts plastiques et visuels… Artistes…
Zehra Doğan • Zindanda bir yıl : Yaratmak direnmektir
“Zindanları kalemim ve fırçamla yıkacağımı biliyorum !” Zehra Doğan, 2016’da Mardin cezaevinden JIHNA’ya yazdığı mektupta işte böyle diyordu.
Zehra Doğan • Créer c’est résister et rester libre
“Je ne sais pas pourquoi ils nous mettent en prison, on en ressort plus fortes qu’avant.” C’est ce que Zehra Doğan disait en 2016, alors qu’elle avait été pour une courte période libérée de la prison de Mardin, en attente de son procès, après 141 jours.
Zehra Doğan • Dessine-moi une résistance
Zehra Doğan : “Ils ont confisqué et détruit une vingtaine des dessins que j’avais réalisés sur des journaux, serviettes, emballages de packs de lait”…
Rennes • Exposition-vente Zehra Doğan 1-9 mai 2018
Comme un avant-goût d’une exposition plus importante que nous appelons de nos voeux en fin d’année sur la ville de Rennes, un accrochage de 20 tirages d’œuvres se fera durant une semaine au Baba Zula, un lieu alternatif bien connu, début mai.
L’anniversaire de Zehra, c’est maintenant !
Zehra Doğan aura 29 ans le 14 avril. Et elle est toujours incarcérée à Diyarbakır, en principe encore pour presque deux années, si aucune révision de sa peine n’intervient jusque là.
Zehra Doğan llega a Nueva York de la mano de Banksy
Zehra Doğan está presente en Nueva York gracias a Banksy, el gurú del Street Art. Podemos decir que el aleteo de la mariposa ha llegado al corazón de una calle norteamericana y a los ojos de sus transeúntes.
Zehra Doğan Banksy ile New York’ta
Zehra Doğan “Street Art” sanatçısı Banksy’nin fırçası ile New York’ta yüzünü gösterdi. Böylece dayanışmanın “kelebek etkisi” Amerika kıtasında bir sokağın yüreğine, geçenlerin gözlerine dek ulaşmış oldu.
With Banksy, Zehra Doğan is in New York
Thanks to “Street Art” practitioner Banksy, Zehra Doğan is exhibited in New York. Thus has a butterfly’s flutter reached the heart of an American street and the eyes of its passersby.
Avec Bansky, Zehra Doğan est à New York
Zehra Doğan s’expose à New York, par l’entremise d’un artiste dit de “Street Art”, l’artiste Banksy. Ainsi le battement d’aile du papillon a-t-il atteint le coeur d’une rue américaine et les yeux de ses passants.
Zehra Doğan • Prendre la plume en soutien
Zehra Doğan est toujours en prison de haute sécurité pour femmes à Diyarbakır. Lui écrire est toujours possible, aisé, et un acte qui ne coûte que le prix d’un simple instant d’humanité.
Zehra Doğan March Exhibition in Austria
Zehra Doğan’s works will be exhibited in Vienna (Austria) during the week surrounding March 8th, the day dedicated to women’s struggles. The Viennese association Asyl in not, active in greeting political refugees, is organizing this exhibition of some twenty reproductions of Zehra Doğan’s works, thus placing March 8th under the sign of a persecuted Kurdish […]
Zehra Doğan • One exhibition cancelled, ten others show up
The exhibition of Zehra Doğan’s works, scheduled for March 20 to April 15 at la Maison des Métallos in Paris, and announced in its January pre-program as a photographic exhibition, will not be taking place.
Exponer el Gernika sin levantar ampollas
Imaginemos por un instante, junio de 1937, una estructura cultural que estuviese dispuesta a exponer el Gernika de Picasso en París, pero esquivando ante todo mencionar la situación española.
Zehra Doğan • Une exposition annulée, dix de retrouvées
L’exposition des oeuvres de Zehra Doğan, programmée à la Maison des Métallos à Paris du 20 mars au 15 avril 2018, et annoncée dans leur pré-programme de janvier, comme exposition de photographies, n’aura finalement pas lieu.
Exhibiting Guernica without making a sound
Let’s imagine for a moment that, in June 1937, a cultural space in Paris had offered to exhibit Guernica, you know that work by Picasso, but wanted to avoid mentioning the situation in Spain in any way.
Exposer Guernica sans faire de bruit
Imaginons un instant, en juin 1937, une structure culturelle qui se serait proposée pour exposer à Paris, Guernica, cette oeuvre de Picasso, en évitant, surtout, de parler de la situation espagnole.
Zehra Doğan exhibition in Paris in March and April
Three exhibitions are ending, another one is upcoming in Paris. Each time, Zehra Doğan’s free and collective words hit the mark as the free part of her speaks out from her prison.
Zehra Doğan expone en París esta primavera
Finalizan 3 exposiciones y llega una nueva a París. En todas ellas su voz libre y universal pone el dedo en la llaga. Una partícula libre de su persona nos habla desde la cárcel.
Zehra Doğan s’expose à Paris en mars et avril
Trois expositions s’achèvent, une autre s’annonce à Paris. Chaque fois, la parole collective et libre ici de Zehra Doğan a touché juste. La partie libre d’elle-même parle depuis sa prison.
Saumur • Exposition Jalal Al-Mamo
Jalal Al-Mamo, photo-journaliste Syrien, correspondant des agences Reuters et AFP de 2013 à mai 2016, est aujourd’hui réfugié en France. Le Dôme accueille sa première grande exposition française, témoignage de la vie quotidienne des populations d’Alep
Zehra Doğan: el efecto mariposa
De exposición en exposición las obras de Zehra Doğan sacuden, conmocionan, a veces movilizan.“Esa partícula libre de mí misma que viaja” en palabras de la propia Zehra. Sus obras clandestinas.
Zehra Doğan • L’effet papillon
D’expositions en expositions, les œuvres de Zehra éveillent, bouleversent, parfois re-mobilisent. “Cette partie libre de moi-même qui voyage“, comme l’appelle Zehra. Ses oeuvres clandestines.