Dear Zehra, I am writing you this 71st letter, which I am also making public. You already know a lot about its contents. But I would like the way in which solidarity is built around you to be understood
Catégorie : Arts plastiques et visuels
Arts plastiques et visuels… Artistes…
Zehra Doğan: “Yo dibujo, ellos destruyen, vuelta a empezar”
En el siguiente reportaje nuestro compañero Neğşirvan Güner, periodista de los mediosGazete Karınca y Yeni Yaşam, se desliza discretamente más allá de los barrotes, los escollos, la censura y las dificultades.
Zehra Doğan’a 71’inci mektup…
Sevgili Zehra, Bu 71’inci mektubu da yine herkese açık yazıyorum. Sen içeriğin büyük bir kısmından haberdarsın ama senin çevrende oluşan dayanışmanın nasıl inşa edildiği anlaşılsın istiyorum.
Ma 71e lettre envoyée ce matin à Zehra Doğan
Chère Zehra, Je t’écris cette 71ème lettre, et la rends également publique. Tu en connais déjà beaucoup sur son contenu. Mais je voudrais que la manière dont la solidarité se construit autour de toi puisse être comprise
Zehra Doğan, performance teintée de sang, par Güler Yıldız
Une traduction française de l’article de Güler Yıldız, journaliste, publié initialement le 25 juillet 2018 surYeni Özgür Politika en turc. Une chronique de son ressenti après la lecture du reportage que Zehra Doğan a donné récemment, depuis sa prison…
Banksy, ha pasado el cartero…
Banksy ha publicado en su cuenta Instagram la carta que le ha escrito Zehra Doğan.
Zehra Doğan répond à Ai Weiwei : “Merci pour ton soutien”
Fin 2017, l’artiste dissident chinois Ai Weiwei écrivait une lettre à Zehra Doğan pour la soutenir.
Zehra Doğan responde a Ai Weiwei : “Gracias por tu apoyo”
A finales de 2017 el artista disidente chino Ai Weiwei escribió una carta a Zehra Doğan en un gesto solidario.
Zehra Doğan : “Je crée, ils détruisent, je recommence”
Voici un reportage avec Zehra Doğan, en traversant avec discrétion, barreaux, embuches, censure et difficultés, réalisé par un confrère, Neğşirvan Güner, journaliste des médias Gazete Karınca et Yeni Yaşam.
Banksy, le facteur est passé…
La nouvelle a explosé sur les sites web d’information et a vite gagné les réseaux sociaux. L’artiste de rue Banksy a publié sur son compte Instagram la lettre de réponse que lui avait adressée Zehra Doğan.
Diyarbakır années 80 • Zülfikar Tak dessine la torture
En Turquie, le coup d’Etat militaire du 12 septembre 1980 est passé comme un rouleau compresseur. Cette période cauchemardesque a laissé des marques indélébiles. Une de ces marques pointe la prison militaire n°5 de Diyarbakır, de son appellation populaire la “Geôle d’Amed”
Inventaire démocratique • Oiseaux, barreaux, prison, dessins
Je me suis soudain souvenue d’une petite histoire, que j’avais entendue il y a plusieurs années. Comme on dit, “depuis, beaucoup d’eau a coulé sous le pont”. Ce conte, pour bon public, aujourd’hui avec le recul, prend encore plus de sens.
Festival autour de Zehra Doğan en septembre et octobre
Zehra Doğan s’exposera en Bretagne, durant un mois, dans le cadre du Festival des Autres Mondes. Plus de 50 oeuvres originales, dont des inédits de prison, seront proposées aux festivaliers.
Zehra Doğan has been in jail for one year
“I don’t know why they put us in jail, we come out stronger than before”. This is what Zehra Doğan said in 2016, when she had been released for a short period from the prison of Mardin, waiting for her trial, after 141 days.
Zehra Doğan • Zindanda bir yıl : Yaratmak direnmektir
“Zindanları kalemim ve fırçamla yıkacağımı biliyorum !” Zehra Doğan, 2016’da Mardin cezaevinden JIHNA’ya yazdığı mektupta işte böyle diyordu.
Zehra Doğan • Créer c’est résister et rester libre
“Je ne sais pas pourquoi ils nous mettent en prison, on en ressort plus fortes qu’avant.” C’est ce que Zehra Doğan disait en 2016, alors qu’elle avait été pour une courte période libérée de la prison de Mardin, en attente de son procès, après 141 jours.
Zehra Doğan • Dessine-moi une résistance
Zehra Doğan : “Ils ont confisqué et détruit une vingtaine des dessins que j’avais réalisés sur des journaux, serviettes, emballages de packs de lait”…
Rennes • Exposition-vente Zehra Doğan 1-9 mai 2018
Comme un avant-goût d’une exposition plus importante que nous appelons de nos voeux en fin d’année sur la ville de Rennes, un accrochage de 20 tirages d’œuvres se fera durant une semaine au Baba Zula, un lieu alternatif bien connu, début mai.
L’anniversaire de Zehra, c’est maintenant !
Zehra Doğan aura 29 ans le 14 avril. Et elle est toujours incarcérée à Diyarbakır, en principe encore pour presque deux années, si aucune révision de sa peine n’intervient jusque là.
Zehra Doğan llega a Nueva York de la mano de Banksy
Zehra Doğan está presente en Nueva York gracias a Banksy, el gurú del Street Art. Podemos decir que el aleteo de la mariposa ha llegado al corazón de una calle norteamericana y a los ojos de sus transeúntes.
Zehra Doğan Banksy ile New York’ta
Zehra Doğan “Street Art” sanatçısı Banksy’nin fırçası ile New York’ta yüzünü gösterdi. Böylece dayanışmanın “kelebek etkisi” Amerika kıtasında bir sokağın yüreğine, geçenlerin gözlerine dek ulaşmış oldu.
With Banksy, Zehra Doğan is in New York
Thanks to “Street Art” practitioner Banksy, Zehra Doğan is exhibited in New York. Thus has a butterfly’s flutter reached the heart of an American street and the eyes of its passersby.
Avec Bansky, Zehra Doğan est à New York
Zehra Doğan s’expose à New York, par l’entremise d’un artiste dit de “Street Art”, l’artiste Banksy. Ainsi le battement d’aile du papillon a-t-il atteint le coeur d’une rue américaine et les yeux de ses passants.