Despite everything, a book of satirical cartoons titled “Duvarları Delen Çizgiler” (Lines that pierce through the walls) has been published in Turkey, to accompany a travelling exhibition.
Catégorie : Arts plastiques et visuels
Arts plastiques et visuels… Artistes…
Turquie : des prisonnierEs dessinent la liberté
Un livre de caricatures, intitulé “Duvarları Delen Çizgiler” (les traits qui percent les murs) est paru malgré tout en Turquie, parallèlement à la tournée d’une exposition.
Lo inconcebible reflejado en una mirada infantil
La mirada de Ceylan Önkol, sus ojos abiertos de par en par, simboliza a todxs lxs niñxs atrapadxs por las guerras, a todas las generaciones rotas en la flor de la vida.
The Unspeakable in a Child’s Eyes
Ceylan Önkol’s wide open eyes contain the full symbolism of war children, of those generations that were cut down at the age when they should have been fully engaged in the process of growing.
L’indicible dans un regard d’enfant
Les yeux grands ouverts, le regard de Ceylan Önkol, c’est toute la symbolique des enfants dans la guerre, de l’avenir de générations fauchées dans l’âge où l’on devait grandir.
Contemporary Art Bombs in Istanbul
Once again, I’m going to exercise my utter bad faith in order to talk about two apparently unrelated topics, Turkey and contemporary art.
Los escritos de prisión de Zehra Doğan
A finales de octubre la editorial Editions des Femmes – Antoinette Fouque publicará la traducción francesa de los escritos de prisión de Zehra Doğan. El volumen se titulará “Nous aurons aussi de beaux jours” (Tendremos también días hermosos).
L’Art contemporain foire à Istanbul
Je vais encore user de ma totale mauvaise foi pour vous parler de deux choses en apparence lointaines, la Turquie et l’Art contemporain.
Books • Zehra Doğan’s prison writings
Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • Les écrits de prison de Zehra Doğan
Des écrits de prison de Zehra Doğan paraîtront aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Turkey • Letter from Dilan Cûdî Saruhan, a jailed artist
Turkey, land of every type of oppression, targeting even art, remains among the leading countries in terms of persecutions, violations of rights and jailings.
Turquie • Lettre d’une artiste emprisonnée, Dilan Cûdî Saruhan
La Turquie, pays de toutes les oppressions, ciblant même l’art, reste dans le peloton de tête concernant les persécutions, violations des droits et emprisonnements. Elle se classe aussi au premier rang pour les artistes jetés en prison.
Tutuklu sanatçı Dilan Cûdî’den mektup: Asla “ıslah” olmayacağım
Sanata yönelik en ağır baskıların yapıldığı ülke Türkiye. Baskı, hak ihlalleri ve tutuklamalarıyla her alanda “en” olan bu ülke, cezaevindeki sanatçılarıyla da yine ön sıralarda.
Dilzar Dîlok • Mujeres, resistencia y lo que queda atrás
El siguiente artículo fue publicado el pasado 4 de Junio en el portal de Yeni Özgür Politika. Teniendo en cuenta que Yeni Özgür Politika está vetado y es inaccesible dentro del territorio turco, Kedistan toma el relevo y lo publica, con la amable autorización del periódico, en un gesto solidario, con el objetivo de abarcar […]
Dilzar Dîlok • Women, resistance and what is left behind
This article was published on June 4th 2019 on the website of Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika being unavailable within Turkey, Kedistan is acting as relay, including for the Turkish version, in solidarity and with kind permission of the paper, so as to give this article as wide a readership as possible.
Dilzar Dîlok • Femmes, résistance et ce qu’il en reste
Cet article a été publié le 4 juin 2019, sur le site de Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika étant interdit et injoignable depuis la Turquie, Kedistan s’en fait le relai,
Dilzar Dîlok • Kadınlar, direniş ve geride kalanlar
Zindandan yazdı, çizdi, doğurduklarıyla doyurdu onu tanıyanları, merak edenleri. Ne bulduysa onunla anlattı derdini, yüreğini, dokunduğu yürekleri.
Zehra Doğan • La muestra ha suscitado polémica
La exposición de Zehra Doğan, celebrada en la Tate Modern de Londres entre el 21 y 25 de Mayo, ha hecho correr ríos de tinta y ha generado polémica, allí donde nadie se lo esperaba…
Zehra Doğan • The exhibition proves controversial
Zehra Doğan’s exhibition from May 21st to 25th at the Tate Modern in London caused many tongues to wag, wore out many a keyboard and caused controversy where it was least expected…
Zehra Doğan • L’exposition a fait polémique
L’exposition de Zehra Doğan qui s’est déroulée du 21 au 25 mai au Tate Modern à Londres, a fatigué bien des langues, usé des claviers et produit des polémiques, venant de là où on ne les attendait pas…
Zehra Doğan • Polemik yaratan sergi
Zehra Doğan’ın Londra Tate Modern’de 21-25 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen sergisi çok dil yordu, çok klavye eskitti, beklenmedik yerden gelen bir polemik üretti…
Zehra Doğan’s story, from Nusaybin to the Tate Modern
Here is the English translation of a video along with an article published by Euronews on May 17 2019. Zehra Doğan speaks of her feelings about the installation she has realized at the Tate Modern in London.
De Nusaybin au Tate Modern, l’histoire de Zehra Doğan
Voici la traduction française d’une vidéo, publiée par Euronews et accompagnée d’un article, du 17 mai 2019. Zehra Doğan y livre son ressenti sur l’installation qu’elle réalise au Tate Modern de Londres en mai 2018.
Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan
Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…
Zehra Doğan at the Tate Modern in London
A recent press article titled: “Zehra Doğan, from Turkish prison to the Tate Modern.” The headline seemed to introduce a fairy tale, although this excellent article, published in London, was simply announcing an installation by Zehra covering the black years of 2015/2016.