Actus et billets d’humeur sur la Culture en Turquie et Moyen Orient
Artículo de Etienne Copeaux publicado en francés el 12 de diciembre de 2018 en su blog susam-sokak.fr. Traducción de Maite. Retomamos el hilo de la culpabilidad Variaciones sobre un tema argentino La hermosa película de Lucrecia Martel, La mujer sin cabeza, reproduce mediante la narración de un suceso banal el sentimiento de culpabilidad vigente en Argentina […]
In January, we had called for a movement of solidarity for “a full-moon evening“. The invitation was heard and the night proved luminous.
Nous avions fait, courant janvier, avec Zehra Doğan, un appel de solidarité pour une “soirée de pleine lune”. L’invitation a été entendue et cette nuit fut lumineuse.
Un documentaire pour découvrir une autre minorité malmenée par les Etats-nations au sein desquels s’étend son territoire : celle des Pomaks, savlophone et musulmane, partagée entre la Turquie, la Grèce et la Bulgarie.
This is an English translation done from the French translation of the interview of Zehra Doğan done by Cumhuriyet.
Voici la traduction française d’un article de Cumhuriyet, qui a interviewé Zehra Doğan.
Ali Vatansever, réalisateur de Turquie, sera dans la compétition à Angers (France), avec son film “Saf“, un long métrage, au Festival Premiers Plans.
Once you will have read the excerpt from this letter, you will understand the reason and the form for the support to which you are invited, in complicity with our friend Zehra, for the full moon on the 20th of this month of January 2019.
Gece, Zehra Doğan, Amed zindanında, havalandırmada dolunayı seyrediyor… Diyarbakır’dayken yazdığı bir mektupta yer alan aşağıdaki alıntıyı okuduğunuzda, sizleri bu kez neden farklı bir dayanışma anına davet ettiğimizi hemen anlayacaksınız.
Quand vous aurez-lu l’extrait de cette lettre, vous comprendrez le pourquoi et la forme de l’initiative de soutien à laquelle nous vous convions, en connivence avec notre amie Zehra, pour la pleine lune du 20 de ce mois de janvier 2019.
Mylène Sauloy aime aller promener sa caméra là où les femmes prennent les armes, là où elles résistent au sein de peuples insoumis. Comme en Tchétchénie, dans les montagnes du Caucase. À la rencontre du loup, et de l’amazone.
En la ekspozicio “Sekretaj laboroj”, montrata en la Donostia librejo Kaxilda [prononcu kaŝilda], videblas dudek laboraĵoj de la ĵurnalisto kaj artisto Zehra Doğan, realigitaj subtere.
Début décembre dernier, les kedi ont pris la route pour faire connaissance avec Jine, Diyako, Zenda et Gabrielle. Quatre personnages d’une pièce incontournable.
Acuario humano Cuando descubra tu alma, dibujaré tus ojos… Habría dicho Amadeo Modigliani a Jeanne Las almas que conocí
Este artículo se publicó vez por primera en el diario turco Evrensel – Pazar. Su autor es el escritor turco de origen kurdo Murat Özyaşar. Profesor de literatura en secundaria, Murat así como 10000 compañeros suyos, fue despedido por haber criticado las acciones del ejército turco en el Kurdistán turco.
El niño en la fosa Taymour Abdullah, el niño de doce años que sobrevivió Sucedió de la siguiente manera: en Topzawa despojaron a las mujeres de sus pendientes, anillos, se apropiaron de las biberones de los bebés, nos dijeron que allá donde íbamos no necesitábamos nada
Entre Bretagne et Kurdistan, les liens sont forts et ne datent pas d’hier. Le festival de cinéma de Douarnenez, le site bed.bzh, le CDK-R, les expositions des œuvres de Zehra Doğan, l’association AKB sont autant de maillons de la chaîne.
Mi lengua está bajo arresto, hijo No puedo hablar contigo Mírame a los ojos Verás lo que te digo
My language is under arrest, son I can’t speak to you look into my eyes you’ll see what I say.
UN DÍA CUALQUIERA El oficial de seguridad se levantó temprano se puso su camisa blanca tomó una tostada de miel con nueces besó a sus tres hijos abrazó apasionadamente a su esposa y se marchó al trabajo
Un lecteur assidu nous fait partager ses ressentis et nous livre au delà son analyse, après la lecture du Sillon de Valérie Manteau.
En juillet Özgür Amed, journaliste kurde écrivait pour Kedistan l’histoire de vie de Mère Sisê en détail. Cette femme de 80 ans est retenue en prison, malgré son état de santé extrêmement dégradé.
La vallée des boucheries Le vent portait l’odeur du thym, du basilic et du tabac de contrebande Les petites fenêtres hautes des maisons aux toits bas Diffusaient leurs lumières blafardes dans la nuit.
El valle de las carnicerías El viento portaba el aroma del tomillo, de la albahaca y del tabaco de contrabando Las ventanitas superiores de las viviendas de techo bajo Difundían su pálida aureola en la noche.
Tutsak sanatçı ve gazeteci Zehra Doğan’ın “Dorşin” adlı tablosu #Haklarımız70Yaşında kampanyası dahilinde Af Örgütü tarafından İstanbul’da düzenlenen, kuratörlüğünü Zeynap Özatalay’ın yaptığı “Büyük Resim” isimli karma sergide
