Turkey, land of every type of oppression, targeting even art, remains among the leading countries in terms of persecutions, violations of rights and jailings.
Catégorie : CULTURE
Actus et billets d’humeur sur la Culture en Turquie et Moyen Orient
Turquie • Lettre d’une artiste emprisonnée, Dilan Cûdî Saruhan
La Turquie, pays de toutes les oppressions, ciblant même l’art, reste dans le peloton de tête concernant les persécutions, violations des droits et emprisonnements. Elle se classe aussi au premier rang pour les artistes jetés en prison.
Tutuklu sanatçı Dilan Cûdî’den mektup: Asla “ıslah” olmayacağım
Sanata yönelik en ağır baskıların yapıldığı ülke Türkiye. Baskı, hak ihlalleri ve tutuklamalarıyla her alanda “en” olan bu ülke, cezaevindeki sanatçılarıyla da yine ön sıralarda.
Zehra Doğan • Visages que les miroirs effraient
Zehra Doğan imagine le futur : nous sommes en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui offrent de l’aide aux citoyens se retrouvent devant la Cour Européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes récolte de plus en plus d’argent des touristes…
Dilzar Dîlok • Mujeres, resistencia y lo que queda atrás
El siguiente artículo fue publicado el pasado 4 de Junio en el portal de Yeni Özgür Politika. Teniendo en cuenta que Yeni Özgür Politika está vetado y es inaccesible dentro del territorio turco, Kedistan toma el relevo y lo publica, con la amable autorización del periódico, en un gesto solidario, con el objetivo de abarcar […]
Dilzar Dîlok • Women, resistance and what is left behind
This article was published on June 4th 2019 on the website of Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika being unavailable within Turkey, Kedistan is acting as relay, including for the Turkish version, in solidarity and with kind permission of the paper, so as to give this article as wide a readership as possible.
Film • “Le chemin de la liberté” Naïssam Jalal et Samuel Lehoux
On parle souvent ici du Rojava mais rarement du contexte dans lequel il s’inscrit, la Syrie. On entend moins souvent encore les voix de celles et ceux qui sont les premier.es concerné.es.
Dilzar Dîlok • Femmes, résistance et ce qu’il en reste
Cet article a été publié le 4 juin 2019, sur le site de Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika étant interdit et injoignable depuis la Turquie, Kedistan s’en fait le relai,
Dilzar Dîlok • Kadınlar, direniş ve geride kalanlar
Zindandan yazdı, çizdi, doğurduklarıyla doyurdu onu tanıyanları, merak edenleri. Ne bulduysa onunla anlattı derdini, yüreğini, dokunduğu yürekleri.
Zehra Doğan • La muestra ha suscitado polémica
La exposición de Zehra Doğan, celebrada en la Tate Modern de Londres entre el 21 y 25 de Mayo, ha hecho correr ríos de tinta y ha generado polémica, allí donde nadie se lo esperaba…
Zehra Doğan • The exhibition proves controversial
Zehra Doğan’s exhibition from May 21st to 25th at the Tate Modern in London caused many tongues to wag, wore out many a keyboard and caused controversy where it was least expected…
Zehra Doğan • L’exposition a fait polémique
L’exposition de Zehra Doğan qui s’est déroulée du 21 au 25 mai au Tate Modern à Londres, a fatigué bien des langues, usé des claviers et produit des polémiques, venant de là où on ne les attendait pas…
Zehra Doğan • Polemik yaratan sergi
Zehra Doğan’ın Londra Tate Modern’de 21-25 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen sergisi çok dil yordu, çok klavye eskitti, beklenmedik yerden gelen bir polemik üretti…
Zehra Doğan’s story, from Nusaybin to the Tate Modern
Here is the English translation of a video along with an article published by Euronews on May 17 2019. Zehra Doğan speaks of her feelings about the installation she has realized at the Tate Modern in London.
De Nusaybin au Tate Modern, l’histoire de Zehra Doğan
Voici la traduction française d’une vidéo, publiée par Euronews et accompagnée d’un article, du 17 mai 2019. Zehra Doğan y livre son ressenti sur l’installation qu’elle réalise au Tate Modern de Londres en mai 2018.
Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan
Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…
Film • “Prisons” : Notre corps est une arme
Un documentaire glaçant qui donne la parole aux rescapé.es du jeûne de la mort, en l’an 2000 en Turquie. Pour entendre la voix de femmes qui ne regrettent rien et persistent : “ce n’était pas mourir, c’était résister”.
Zehra Doğan at the Tate Modern in London
A recent press article titled: “Zehra Doğan, from Turkish prison to the Tate Modern.” The headline seemed to introduce a fairy tale, although this excellent article, published in London, was simply announcing an installation by Zehra covering the black years of 2015/2016.
Zehra Doğan au Tate Modern à Londres
Un article de presse titrait récemment : “Zehra Doğan, d’une prison turque au Tate Modern“. Ce titre semblait introduire le récit d’un conte de fées, bien que cet excellent article par ailleurs, paru à Londres, ne faisait qu’annoncer une installation artistique de Zehra
Un festival du film documentaire à Amed
Le Festival de films documentaires Filmamed réunira une riche sélection de films documentaires pour la septième fois cette année du 8 au 12 mai. Il salue tou.te.s celles et ceux qui s’efforcent d’embellir la vie.
With Zehra Doğan, a full night talking about art
A night in London with Zehra Doğan… We are sitting at a small table with our glasses of tea. Facing me, Zehra is drawing Leyla Güven who is on hunger strike. For my part, I am reworking photos of hundreds of Zehra’s works she has brought with her. Deep in our tasks, we exchange nonetheless…
Zehra Doğan’la sanat üzerine gece söyleşisi
Bir Londra gecesi, küçük yemek masasında, elimizde çaylarımız… Zehra karşımda, tabletinde, açlık grevini sürdüren Leyla Güven’i çiziyor. Ben Zehra’nın getirdiği ve yüzlerce eserin acilen çektiğimiz fotoğraflarının düzeltmelerini yapıyorum. Gözlerimiz işte, sohbet ediyoruz.
Avec Zehra Doğan, une nuit entière de conversation sur l’art
Une nuit londonienne avec Zehra Doğan… Nous sommes installées autour d’une petite table, nos verres de thé devant nous. Face à moi, Zehra dessine Leyla Güven, en grève de la faim. Pour ma part, je retravaille les photos de centaines d’œuvres que Zehra a apportées. Absorbées par nos tâches, nous échangeons pourtant…
Film de animación • “Nowhere lines: voices from Manus Island” de Lukas Schrank
El pasado Febrero la novela “No friends but the mountains” de Behrouz Boochani se vio recompensada con el premio Victoria, el galardón literario por excelencia del continente australiano.
Animation • “Nowhere lines: voices from Manus Island” by Lukas Schrank
Last February, Behrouz Boochani received the Victoria Prize, the richest Australian literary prize for “No friends but the mountain”.