Nowadays, you can watch war crimes live, filmed by their perpetrators.
Catégorie : Chroniques de Naz Oke
Naz Oke
REDACTION | Journaliste
Journalisme, à l’Université de Marmara, et Architecture, à l’Université de Mimar Sinan, Istanbul.
Chat de gouttière sans frontières.
Culture, féminisme, politique, humour, humeur…
La guerre et une femme, Çîçek Kobanê, entre les mains de meurtriers
Les crimes de guerre se regardent en direct aujourd’hui, filmés par ceux qui les commettent.
Turkey • “The Other”, the anti-national Kurdish terrorist
At the root of a genocide there is “the other”, the one singled out by an X on the doors when his existence is singled out the better to eliminate it. When the “other” in included in a State policy born from the denial of a genocide, hatred and exclusion become instruments of power.
Turquie • L’autre, le Kurde terroriste anti-national
A la base d’un génocide, il y a “l’autre”, celui qu’on désigne par croix sur des portes, quand on daigne accepter son existence pour mieux l’éliminer. Quand cet “autre” est inclu dans une politique d’état, né lui même sur le déni d’un génocide, la haine, l’exclusion deviennent instruments du pouvoir.
Grève de la faim au camp de réfugiés à Turin
Deniz Reşit Pınaroğlu, réfugié, est en grève de la faim contre les conditions inhumaines dans un camp de détention à Turin, Italie.
Turkey • Report on “good and bad media”
The SETA Research Foundation has just published a 200-page report titled: “The Repercussions of International Media on Turkey”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)
Turquie • Rapport sur “bonne et mauvaise presse”
La Fondation de recherches SETA vient de publier un rapport de 200 pages intitulé : “Les prolongements des médias internationaux sur la Turquie”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)
Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan
Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…
Draw me a child, but not in a box…
I settled down at the little garden table. The weather is fresh but the cats are lounging under the timid morning sun of this Sunday in May. My pencils are spread out in front of me. The paper remains blank.
Dessine-moi un enfant, mais pas dans une boîte
Je me suis installée à la petite table de jardin. Il fait frais et les chats se prélassent sous le timide soleil matinal de ce dimanche de mai. Mes crayons sont étalés devant moi. Le papier reste blanc.
Bana bir çocuk çiz, ama kutuda olmasın…
Bahçedeki küçük masaya yerleştim. Hava serin ama kediler bu Mayıs Pazar sabahının çekingen güneşinde tembellik ediyor. Boya kalemlerim önümde saçılı. Kağıt bembeyaz duruyor.
With Zehra Doğan, a full night talking about art
A night in London with Zehra Doğan… We are sitting at a small table with our glasses of tea. Facing me, Zehra is drawing Leyla Güven who is on hunger strike. For my part, I am reworking photos of hundreds of Zehra’s works she has brought with her. Deep in our tasks, we exchange nonetheless…
Zehra Doğan’la sanat üzerine gece söyleşisi
Bir Londra gecesi, küçük yemek masasında, elimizde çaylarımız… Zehra karşımda, tabletinde, açlık grevini sürdüren Leyla Güven’i çiziyor. Ben Zehra’nın getirdiği ve yüzlerce eserin acilen çektiğimiz fotoğraflarının düzeltmelerini yapıyorum. Gözlerimiz işte, sohbet ediyoruz.
Avec Zehra Doğan, une nuit entière de conversation sur l’art
Une nuit londonienne avec Zehra Doğan… Nous sommes installées autour d’une petite table, nos verres de thé devant nous. Face à moi, Zehra dessine Leyla Güven, en grève de la faim. Pour ma part, je retravaille les photos de centaines d’œuvres que Zehra a apportées. Absorbées par nos tâches, nous échangeons pourtant…
Nezahat’in kedileri ve Amed zindanının dikenli telleri
Diyarbakır cezaevinde, Nezahat, Zehra Doğan‘ın koğuş arkadaşıydı. Kasım sonunda, Tarsus’a sürgün edilen 20 tutsağın içinde o da vardı. Zehra, 2017’de başlayan tutsaklığının ilk günlerinden itibaren mektuplarında bize Nezahat’ten bahsetmeye başladı. Bizler de bu kedi seven kadına yavaş yavaş bağlandık. Français | Türkçe Kimi ülkelerde 17 Şubat, kimisinde 8 Ağustos “dünya kediler günü” olarak kabul ediliyormuş. […]
Zehra Doğan: “Thank you, Titi Robin”
On Saturday March 16th, I was the bearer of a message. Titi Robin, a musician, a friend from the Angevin region, a man of heart and common sense, was giving a concert at the Chabada in Angers.
Zehra Doğan : “Merci Titi Robin”
Le samedi 16 mars, je fus porteuse d’un message. Titi Robin musicien, ami angevin, homme de bon sens et de cœur était en concert au Chabada à Angers.
Zehra Doğan : “Teşekkürler Titi Robin”
16 Mart Cumartesi akşamı bir mesaj taşıyıcısıydım. Titi Robin, Angers’li dost, yürekli ve bilge müzik insanı, Angers Chabada’da konser verecekti.
Turquía: Niños entre rejas junto a sus madres
El 23 de Abril se festeja en Turquía la “fiesta nacional de los niños”. Cientos de ellos celebrarán esta fecha detrás de los barrotes, en compañía de sus madres…
Turkey • Children are jailed with their mothers
In Turkey, April 23rd is “National Children’s Day”. Hundreds of children will celebrate it behind bars, detained with their mothers…
Turquie • Les enfants sont emprisonnés avec leur mère
Le 23 avril, on célèbre “la fête nationale des enfants” en Turquie. Des centaines d’enfants la fêteront derrière des barreaux, en détention avec leurs mères…
Les chats de Nezahat et les barbelés de la geôle d’Amed
Dans la prison de Diyarbakır (Amed), Nezahat partageait le même quartier que Zehra Doğan. Ensuite, elle aussi a fait partie des 20 prisonnières transférées à la prison de Tarsus.
13-19 Novembre • Festival International du Film à Kobanê
Le Festival International de Film de Kobanê, “Mihrîcana Fîlm a Kobanê ya Navnetewî” se prépare… Après les premières éditions sous le nom de “Festival de Film de Rojava” en 2016 et en 2017, cette troisième édition, plus riche et large, se déroulera du 13 au 19 novembre.
Un aperçu de l’état des prisons en Turquie
En Turquie le nombre de prisonnierEs, a augmenté considérablement depuis 2005, passant de 53 296 personnes, à 229 790, recensées officiellement en 2017. Il existe actuellement 384 prisons, établissements pénitenciers, de différents types, le plus strict étant le type F.
2 | Sinop • Une centrale nucléaire sur site naturel
Pour le deuxième projet de centrale nucléaire en Turquie, à construire sur les bords de la mer Noire, dans la province de Sinop, les travaux préparatoires officiels ont commencé en février, alors que le processus d’étude d’impact sur l’environnement venait à peine de débuter…