REDACTION | Journaliste
Journalisme, à l’Université de Marmara, et Architecture, à l’Université de Mimar Sinan, Istanbul.
Chat de gouttière sans frontières.
Culture, féminisme, politique, humour, humeur…
Pour le deuxième projet de centrale nucléaire en Turquie, à construire sur les bords de la mer Noire, dans la province de Sinop, les travaux préparatoires officiels ont commencé en février, alors que le processus d’étude d’impact sur l’environnement venait à peine de débuter…
Dear Zehra, I am writing you this 71st letter, which I am also making public. You already know a lot about its contents. But I would like the way in which solidarity is built around you to be understood
Tchernobyl en avril, en août ne perd pourtant pas le fil… Un pré-article pour notre feuilleton d’été qui concernera les ambitions nucléaires du Reis turc.
Sevgili Zehra, Bu 71’inci mektubu da yine herkese açık yazıyorum. Sen içeriğin büyük bir kısmından haberdarsın ama senin çevrende oluşan dayanışmanın nasıl inşa edildiği anlaşılsın istiyorum.
Chère Zehra, Je t’écris cette 71ème lettre, et la rends également publique. Tu en connais déjà beaucoup sur son contenu. Mais je voudrais que la manière dont la solidarité se construit autour de toi puisse être comprise
“Elle joue à Mamie Eyan” diriez-vous, en lisant ce billet d’humeur. Mais voilà, une vidéo de l’INA a traversé mon écran, m’a projetée un demi siècle en arrière, et je ne peux que la partager.
“Allumettes” de son nom en turc “Kibrit Çöpleri” de Murathan Mungan, vient de paraitre chez Kontr éditions.
Je me suis soudain souvenue d’une petite histoire, que j’avais entendue il y a plusieurs années. Comme on dit, “depuis, beaucoup d’eau a coulé sous le pont”. Ce conte, pour bon public, aujourd’hui avec le recul, prend encore plus de sens.
Uzaktan, ZAD’da neler olduğunun tam olarak izlenip hakkettiği şekilde anlaşılmasında zorluklar yaşandığını gözlemleyen bazı ZAD işgalcileri, aşağıdaki metinle, gelişmelere ve güncel duruma ışık tutmak istemiş.
La semaine et la marche des fiertés d’Istanbul ont été annoncées du 25 juin au 1er juillet prochains.
Paris’te 26 Mart’tan beri işgal edilen, “Tolbiac Özgür Komünü” olarak isimlendirilen ve bir süredir devam eden üniversite protesto hareketinin sembollerinden biri olan üniversite direniş alanının 20 Nisan sabahı tahliye edilmeye çalışılmasının üzerinden dört gün geçti. Dört gündür, devlet emrindeki ana basın ve televizyonlar, polis açıklamalarını esas alarak ve bir ağızdan, tahliyenin sükunet ve yaralı olmaksızın […]
Here is letter n°40 I just sent to Zehra. To avoid censorship, it was written in Turkish of course, avoiding all words that might “offend” a censor. The reason for publishing it here also is that, with growing international support, we fear increased censorhip against Zehra.
Voici la lettre n°40 que je viens d’envoyer à Zehra. C’est un billet qui, pour ne pas être censuré, a bien sûr été écrit en turc, et ne peut contenir non plus des termes qui pourraient “heurter” les yeux d’un censeur.
Zehra’m, Dün gece bazı resimlerinin elinden gittiğini öğrendim. Üzülme! İşinin en değerli bölümü, aslında onları düşündüğün, kurguladığın, zorluklar içinde teknikler bulup, yarattığın kısmı.
Le couple Tuğba Günal et Birhan Erkutlu vivent depuis 14 ans dans cette vallée, abreuvée par la rivière d’Alakır, dans la partie méditerranéenne de la Turquie.
Compulsory jail « common outfits » are back in the news. In the eighties, this custom led to long and intense resistance, legal battles and hunger strikes in prisons, leading to the suppression of this humiliating and iniquitous practice, but not before it had caused several deaths.
L’obligation de port de “tenue unique” dans les prisons, revient de nouveau dans l’actualité. Or, cette pratique fut dans les années 80, l’objet d’une longue et intense résistance, luttes juridiques et grèves de la faim dans les prisons,
Mizgin Tahir Omerî est considérée comme la première chanteuse lyrique internationale kurde. Le 17 juin prochain, à 20h30, elle donnera un concert au Centre culturel Pâle Huner à Diyarbakır (Amed).
In Turkey’s history, “Gezi” is the most important resistance movement triggered by environmental questions.
Aujourd’hui c’est mardi.
Une autre montagne, en turc Başka bir dağ est un film documentaire que vous pourrez voir très bientôt. Réalisé récemment par Anouck Mangeat et Noémi Aubry, il nous entraîne à la rencontre de trois femmes en Turquie…
Allez, je vous emmène au Rojava, dans le canton de Cizîrê, près de la ville Amûdê, pour vous présenter un projet (Jinwar), qui peut vous paraître comme une utopie mais qui, là, devient une initiative concrète.
Fin août 2016 l’équipe de Kedistan était présente au festival du film de Douarnenez, dont la 39ème édition était consacrée aux peuples de Turquie. Dans l’ambiance chaleureuse habituelle du festival, les projections, les débats, les rencontres battaient leur plein et les soirées débordaient de musique et de danse.
Le 16 avril sera jour de référendum en Turquie, sous état d’urgence et “purges”, arrestations et condamnations, sans discontinuer. La campagne pour le NON continue pourtant. Et elle continue aussi en chansons…
Il y a ces rencontres lumineuses qui surviennent subitement, comme un papillon qui survole des fleurs et vient soudain se poser sur la main. Ces rencontres qui te font dire, “Mais bon sang, comment est-il possible que j’ai pu passer à côté, depuis tout ce temps”
