avec Zehra Doğan with

Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan

Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…

Zehra Doğan prison journalistes presse

Zehra Doğan • Talking from the outside about my imprisoned journalist friends

An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“ Türkçe | Français | English Talking for the outside about my imprisoned journalist friends Today, May 3rd, is “World Freedom of the Press Day”. I think we can best write about such a day in […]

avec Zehra Doğan with

With Zehra Doğan, a full night talking about art

A night in London with Zehra Doğan… We are sitting at a small table with our glasses of tea. Facing me, Zehra is drawing Leyla Güven who is on hunger strike. For my part, I am reworking photos of hundreds of Zehra’s works she has brought with her. Deep in our tasks, we exchange nonetheless…

avec Zehra Doğan with

Zehra Doğan’la sanat üzerine gece söyleşisi

Bir Londra gecesi, küçük yemek masasında, elimizde çaylarımız… Zehra karşımda, tabletinde, açlık grevini sürdüren Leyla Güven’i çiziyor. Ben Zehra’nın getirdiği ve yüzlerce eserin acilen çektiğimiz fotoğraflarının düzeltmelerini yapıyorum. Gözlerimiz işte, sohbet ediyoruz.

avec Zehra Doğan with

Avec Zehra Doğan, une nuit entière de conversation sur l’art

Une nuit londonienne avec Zehra Doğan… Nous sommes installées autour d’une petite table, nos verres de thé devant nous. Face à moi, Zehra dessine Leyla Güven, en grève de la faim. Pour ma part, je retravaille les photos de centaines d’œuvres que Zehra a apportées. Absorbées par nos tâches, nous échangeons pourtant…