Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.
Catégorie : CHRONIQUES
Les chroniques des auteur(e)s et des invité(e)s de Kedistan.
Oath-taking by the police • “Revenge, revenge, revenge”
On December 29th last, a video recorded in March 24 2017 in a police academy (unidentified thus far) began circulating on social media. The video shows an end of training ceremony during which the police take their oath of office.
Nedim Türfent • Child, don’t you know?
Colleague and friend Nedim Türfent continues sending us his texts and poems so we can share them with you.
La police prête serment : “Vengeance, vengeance, vengeance”
Le 29 décembre dernier, une vidéo qui aurait été enregistrée le 24 mars 2017, dans une école de police (inconnue à ce jour), a commencé à circuler sur les médias sociaux. La vidéo montre une cérémonie de fin de formation lors de laquelle des policiers prêtent serment.
Nedim Türfent • Enfant, ne le sais-tu pas ?
Notre confrère et ami Nedim Türfent continue à nous envoyer ses poèmes et textes, pour les partager avec vous. Cette fois-ci son poème est illustré par son camarade co-détenu Abdulgafur Anlı.
Diyarbakır • Cardboard computers receive a cold reception
In a small school in Diyarbakır, for lack of means, computer literacy is taugh on cardboard computers the children have produced themselves. A phony controversy, or a revealing piece of news?
Nedim Türfent • Bilmez misin çocuk?
Tutsak gazeteci arkadaşımız Nedim Türfent, sizlerle paylaşmamız için şiir ve yazılarını yollamaya devam ediyor. Bu kez koğuş arkadaşı Abdulgafur Anlı’nın resimlediği bir şiiri yayınlıyoruz.
Diyarbakır • Les ordinateurs en carton jettent un froid
Dans une petite école à Diyarbakır, on enseigne l’informatique avec des ordinateurs en carton, que les enfants ont confectionnés eus-mêmes, faute des moyens. Fausse polémique ou révélateur?
Prisoner deportations, the common practice in Turkey
Turkey continues the practice of deporting prisoners to penitentiaries hundreds of kilometers away from their families. Yet, a recent decision by the European Court of Human Rights, has condemned the country for “violation of respect for family life”…
Game of Drones • And the winner is?
Turkey isn’t the only one droning along, so is Trump. And our Erdoğan who is showing off because he’s introduced by marriage a drone expert in his family should be careful, given such friends.
Déportations de prisonniers, la pratique courante en Turquie
La Turquie continue à déporter les prisonnierEs dans des établissements pénitentiaires à des centaines de kilomètres de leur famille. Pourtant, une récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme l’a condamnée pour “violation du respect de la vie familiale”…
Drone de monde • And the winner is ?
Il n’y a pas que la Turquie qui drone, Trump aussi. Et notre Erdoğan qui frime parce qu’il a introduit par mariage un expert en drones dans sa famille devrait bien se méfier, avec des amis pareils.
Turkey • An amnesty “the better to rape you my child”
On January 6th 2020 at 11 AM, 198 women’s organizations and associations held simultaneous press conferences in 48 cities across Turkey, denouncing the projected amnesty law concerning child abuse.
Turquie • Une amnistie “pour mieux te violer mon enfant”
Aujourd’hui, 6 janvier 2020, à 11h00, 198 organisations et associations de femmes ont fait simultanément dans 48 villes de Turquie des conférences de presse dénonçant la loi d’amnistie concernant les abus sur les enfants.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Mujeres de tiempos rojos”
El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times”
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges”
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
Urbi et Orbi is not only for popes
Everywhere, urbi et orbi, since the beginning of this dead year, people have rebelled against injustice and the privileges of the corrupt gorging with all their might, except, today, in Turkey where darkness reigns.
Un urbi et orbi pas réservé aux papes
Partout, en tous lieux, urbi et orbi, depuis le début de cette année morte, les populations se rebellent contre l’injustice et les privilèges des corrompus qui se goinfrent avec leurs états, sauf, aujourd’hui, en Turquie, où l’obscurité règne.
Reyhan Hacıoğlu • Mother Taybet, my testimony
She was killed in the street. For seven days, her body stayed where it had fallen. She was the mother of 11 children and her body was riddled with 10 bullets. She was 57 when she was killed, Taybet İnan, or Mother Taybet“
Reyhan Hacıoğlu • Mère Taybet, mon témoignage…
Elle a été tuée dans la rue. Sa dépouille est restée là où elle est tombée, durant sept jours. Elle était mère de 11 enfants et son corps avait reçu 10 balles. Lorsqu’elle a été tuée, elle avait 57 ans, Taybet İnan, ou “mère Taybet“, son surnom avec lequel vous la connaissez…
Rojava • “Chère camarade Ceren Güneş…”
Rojava – Lettre hommage émouvante d’une combattante à son amie, la commandante Ceren Güneş.
Rojava • “Querida compañera Ceren Güneş…”
Rojava – La conmovedora carta de una combatiente a su amiga, la comandante Ceren Güneş.
Rojava • “Dear comrade Ceren Güneş…”
Rojava – A moving letter from a fighter to her friend, commander Ceren Güneş.
Rojava • “Sevgili yoldaş Ceren Güneş…”
Rojava – Bir savaşçı kadından şehid yoldaş Ceren Güneş’e mektup.