L’exposition de Zehra Doğan qui s’est déroulée du 21 au 25 mai au Tate Modern à Londres, a fatigué bien des langues, usé des claviers et produit des polémiques, venant de là où on ne les attendait pas…
Catégorie : CHRONIQUES
Les chroniques des auteur(e)s et des invité(e)s de Kedistan.
Zehra Doğan • Polemik yaratan sergi
Zehra Doğan’ın Londra Tate Modern’de 21-25 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen sergisi çok dil yordu, çok klavye eskitti, beklenmedik yerden gelen bir polemik üretti…
Aslı Erdoğan: Turquía, el naufragio de la conciencia
El periodista Barış Balseçer, que acompaña a los activistas kurdos en huelga de hambre en Estrasburgo realizó la siguiente entrevista teléfonica a Aslı Erdoğan, publicada en Yeni Özgür Politika el pasado 16 de Mayo.
Tarsus prison, the spring-scented women
Zehra Doğan talks to us here about these women, her co-detainee friends, on hunger strike in Tarsus Prison. An article published in Turkish on JINNEWS on April 13 2019.
Una noche de charla sobre arte con Zehra Doğan
Una noche en Londres con Zehra Doğan… sentadas alrededor de una mesa pequeña, con nuestras respectivas tazas de té. Frente a mí, Zehra dibuja a Leyla Güven, en huelga de hambre. Yo mientras tanto preparo las fotos de cientos de obras que Zehra ha traído a Londres. Absortas en nuestras respectivas tareas, vamos charlando…
Prison de Tarsus, les femmes aux senteurs de printemps
Zehra Doğan nous parle de ces femmes, ses amies codétenues, en grève de la faim, dans la prison de Tarsus. Un article publié en turc, sur JINNEWS, le 13 avril 2019.
Film • “Prisons” : Notre corps est une arme
Un documentaire glaçant qui donne la parole aux rescapé.es du jeûne de la mort, en l’an 2000 en Turquie. Pour entendre la voix de femmes qui ne regrettent rien et persistent : “ce n’était pas mourir, c’était résister”.
Aslı Erdoğan: In Turkey, conscience is annihilated
A telephone interview with Aslı Erdoğan done by Barış Balseçer at the bedside of hunger strikers in Strasburg, and published today, May 16th 2019, on Yeni Özgür Politika.
Aslı Erdoğan : En Turquie la conscience est anéantie
Entretien téléphonique avec Aslı Erdoğan réalisé par Barış Balseçer, au chevet des grévistes de la faim à Strasbourg, et publié sur Yeni Özgür Politika ce 16 mai 2019.
Warm ashes, Marseille-Istanbul
March 8 2019, Istanbul. A friend writes: “A fantasized March the 8th. The only ones to profit were the surrounding bars. After-party, they called it. What was there to celebrate? I didn’t feel like dancing tonight. Drinking, maybe.”
And we dance on the graves of fascism…
Two simple steps to the side, left foot in front, right foot in front, and we start over again. This childishly simple little movement invites everyone to join in the dance, novices and initiates alike, young and old.
Et nous dansons sur les tombes du fascisme…
Un simple pas de côté, un pied levé à gauche, un pied levé à droite, et on recommence. D’une simplicité enfantine, ce petit mouvement permet d’inviter tout le monde à entrer dans la danse…
Les cendres chaudes, Marseille-Istanbul
8 mars 2019, Istanbul. Une amie a écrit : “Le 8 mars fantasmé. Seuls les bars environnants ont pu en profiter. After party qu’ils ont dit. Quelle fête célébrer ? Moi, je n’ai plus envie de danser ce soir. Boire peut être.”
Evimizin sahibi kediler : Soré, Çiya ve Xuçka
Fransa’nın güney-batısında, Bask ülkesinde, güzel mi güzel bir kasabada, bir malikanenin üç sakini. Sakini dediysem de aslında onlar bu malikanenin sahipleri, zira günün ayarını onlar yapıyor.
Soré, Çiya et Xuçka, les chats propriétaires
Comme ça, pour le plaisir, je vais vous décrire trois chats, habitants une maison, dans un joli village du Pays Basque. J’écris “habitants”, mais en fait, ce sont les propriétaires de cette demeure, car ce sont eux qui décident des us et coutumes des lieux.
Draw me a child, but not in a box…
I settled down at the little garden table. The weather is fresh but the cats are lounging under the timid morning sun of this Sunday in May. My pencils are spread out in front of me. The paper remains blank.
Dessine-moi un enfant, mais pas dans une boîte
Je me suis installée à la petite table de jardin. Il fait frais et les chats se prélassent sous le timide soleil matinal de ce dimanche de mai. Mes crayons sont étalés devant moi. Le papier reste blanc.
Bana bir çocuk çiz, ama kutuda olmasın…
Bahçedeki küçük masaya yerleştim. Hava serin ama kediler bu Mayıs Pazar sabahının çekingen güneşinde tembellik ediyor. Boya kalemlerim önümde saçılı. Kağıt bembeyaz duruyor.
Did you say Intrusion? How Odd
I learned a new word in French today: intrusion. Not to be confused with perfusion, although there’s a hospital involved.
Zehra Doğan • Talking from the outside about my imprisoned journalist friends
An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“ Türkçe | Français | English Talking for the outside about my imprisoned journalist friends Today, May 3rd, is “World Freedom of the Press Day”. I think we can best write about such a day in […]
Vous avez dit intrusion ? Comme c’est bizarre
Aujourd’hui, j’ai appris un nouveau mot en français : intrusion. A ne pas confondre avec perfusion m’a-t-on dit, bien qu’il s’agisse d’un hôpital.
With Zehra Doğan, a full night talking about art
A night in London with Zehra Doğan… We are sitting at a small table with our glasses of tea. Facing me, Zehra is drawing Leyla Güven who is on hunger strike. For my part, I am reworking photos of hundreds of Zehra’s works she has brought with her. Deep in our tasks, we exchange nonetheless…
Zehra Doğan • Parler depuis l’extérieur, de mes amies journalistes emprisonnées
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Zehra Doğan’la sanat üzerine gece söyleşisi
Bir Londra gecesi, küçük yemek masasında, elimizde çaylarımız… Zehra karşımda, tabletinde, açlık grevini sürdüren Leyla Güven’i çiziyor. Ben Zehra’nın getirdiği ve yüzlerce eserin acilen çektiğimiz fotoğraflarının düzeltmelerini yapıyorum. Gözlerimiz işte, sohbet ediyoruz.
Avec Zehra Doğan, une nuit entière de conversation sur l’art
Une nuit londonienne avec Zehra Doğan… Nous sommes installées autour d’une petite table, nos verres de thé devant nous. Face à moi, Zehra dessine Leyla Güven, en grève de la faim. Pour ma part, je retravaille les photos de centaines d’œuvres que Zehra a apportées. Absorbées par nos tâches, nous échangeons pourtant…