Je vais encore user de ma totale mauvaise foi pour vous parler de deux choses en apparence lointaines, la Turquie et l’Art contemporain.
Catégorie : CHRONIQUES
Les chroniques des auteur(e)s et des invité(e)s de Kedistan.
James Baldwin in Istanbul • Another Country – 1
‘Literary exile’ were the words used in James Baldwin’s case. This must have referred to his departure from New York for an endless voyage that took him from France to Turkey.
“Israel Seed”, Monsanto and Ottoman Pride
“Israel Seed”, this how they call the slightly trafficked and patented seeds now sprouting in deepest Anatolia.
James Baldwin à Istanbul • Un autre pays – 1
On a parlé, à propos de James Baldwin, d’exil littéraire. On voulait dire, je crois, son départ de New-York pour un voyage sans fin qui l’a mené de la France à la Turquie.
“Graines d’Israël”, Monsanto et fierté ottomane
“Graines d’Israël”, c’est ainsi que l’on nomme chez nous les semences un peu trafiquées et brevetées qui germent désormais au fin fond de l’Anatolie.
Grève de la faim au camp de réfugiés à Turin
Deniz Reşit Pınaroğlu, réfugié, est en grève de la faim contre les conditions inhumaines dans un camp de détention à Turin, Italie.
“Le dossier Plogoff”, documenter et archiver les luttes
Devant l’urgence à sauver Hasankeyf, devant le silence paradoxal auquel font face les combats environnementaux et parce qu’il est essentiel de se réapproprier l’histoire de nos luttes en partageant et fabriquant l’archive, il faut relayer Le dossier Plogoff
Selahattin Demirtaş • In? Out?
The possible release of Selahattin Demirtaş prior to his trial certainly deserves that I bend the rules concerning my diet. So out comes the bottle slumbering in the closet.
Selahattin Demirtaş • Sortira, sortira pas ?
La décision de remise en liberté possible avant son procès de Selahattin Demirtaş vaut bien une entorse à mon régime. Je sors donc moi aussi du placard la bouteille qui y dormait.
Books • Zehra Doğan’s prison writings
Some of Zehra Doğan’s prison writings will be published in French, end of October 2019, by Editions des Femmes – Antoinette Fouque, under the title “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • Les écrits de prison de Zehra Doğan
Des écrits de prison de Zehra Doğan paraîtront aux Editions des Femmes – Antoinette Fouque, en édition francophone, fin octobre 2019. “Nous aurons aussi de beaux jours”.
Livre • “Ouverture à la française” de Dora Djann
Une très belle surprise que ce premier livre de Dora Djann, simple en apparence, mais qui se révèle d’une foisonnante complexité, si l’on y plonge profondément.
Ecology as a space for political protest in Rojhelat
The Kurdish population in Rojhelat, a part of Kurdistan occupied by Iran, numbers approximately 7 million people, eking out a difficult subsistence.
L’écologie, espace de contestation politique au Rojhelat
La population kurde du Rojhelat, partie du Kurdistan occupée par l’Iran, compte environ 7 millions de personnes, qui y survivent tant bien que mal.
Selahattin Demirtaş • Et tournera la roue…
Philippe, lecteur de Kedistan a lu “Et tournera la roue”, un recueil de nouvelles de Selahattin Demirtaş.
Sadık Çelik • Interview with the “Friendship of Mount Ida – Kazdağları”
During a canoe trip I took two years ago from Bordeaux to the World Council meeting on water in Marseille, I formulated a wish: “Water, forests, animals, human beings, and the Earth will find their freedom thanks to solidarity!”
Sadık Çelik • Interview avec la Fraternité de Kazdağları
Lors d’un périple en canoë que j’ai réalisé il y a deux ans, de Bordeaux au Conseil Mondial de l’Eau à Marseille, j’avais fait un voeu : “L’eau, les forêts, les animaux, les êtres humains, et la Terre retrouveront leur liberté grâce à la solidarité !”
Sadık Çelik • Kazdağları Kardeşliği ile söyleşi
İki yıl önce kano ile Fransa’da, Bordo’dan Marsilya’daki Dünya Su Konseyi’ne yolculuk yaparken bugün için şöyle bir temennide bulunmuştum: “Suya, ormana, hayvana, insana, yeryüzüne özgürlük dayanışma ile gelecek!”
Turkey • Letter from Dilan Cûdî Saruhan, a jailed artist
Turkey, land of every type of oppression, targeting even art, remains among the leading countries in terms of persecutions, violations of rights and jailings.
Turquie • Lettre d’une artiste emprisonnée, Dilan Cûdî Saruhan
La Turquie, pays de toutes les oppressions, ciblant même l’art, reste dans le peloton de tête concernant les persécutions, violations des droits et emprisonnements. Elle se classe aussi au premier rang pour les artistes jetés en prison.
Tutuklu sanatçı Dilan Cûdî’den mektup: Asla “ıslah” olmayacağım
Sanata yönelik en ağır baskıların yapıldığı ülke Türkiye. Baskı, hak ihlalleri ve tutuklamalarıyla her alanda “en” olan bu ülke, cezaevindeki sanatçılarıyla da yine ön sıralarda.
Zehra Doğan • Visages que les miroirs effraient
Zehra Doğan imagine le futur : nous sommes en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui offrent de l’aide aux citoyens se retrouvent devant la Cour Européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes récolte de plus en plus d’argent des touristes…
Gazeteci Fréderike Geerdink’le söyleşi
Türkiye’nin ve Kürdlerin yakından tanıdığı gazeteci Fréderike Geerdink, Brüksel’de düzenlenen Kürd Kültür Haftası kapsamında okuyucularıyla buluştu.
Hasankeyf, mémoire engloutie et guerre de l’eau
Le gouvernement turc a annoncé le remplissage du barrage d’Ilısu, sur le Tigre, engloutissant ainsi le site d’Hasankeyf.
Ariane Bonzon • İsmail Hakkı Musa, a well-informed Turkish ambassador
Before taking up his duties at the Turkish embassy in 2016, İsmail Hakkı Musa was deputy director of MIT (the Turkish secret service) since 2012.