L’exposition de Zehra Doğan qui s’est déroulée du 21 au 25 mai au Tate Modern à Londres, a fatigué bien des langues, usé des claviers et produit des polémiques, venant de là où on ne les attendait pas…
Catégorie : Répression d’Etat
Actualité de Turquie et Moyen-Orient | Répression d’Etat
Zehra Doğan • Polemik yaratan sergi
Zehra Doğan’ın Londra Tate Modern’de 21-25 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen sergisi çok dil yordu, çok klavye eskitti, beklenmedik yerden gelen bir polemik üretti…
Aslı Erdoğan: Turquía, el naufragio de la conciencia
El periodista Barış Balseçer, que acompaña a los activistas kurdos en huelga de hambre en Estrasburgo realizó la siguiente entrevista teléfonica a Aslı Erdoğan, publicada en Yeni Özgür Politika el pasado 16 de Mayo.
Tarsus prison, the spring-scented women
Zehra Doğan talks to us here about these women, her co-detainee friends, on hunger strike in Tarsus Prison. An article published in Turkish on JINNEWS on April 13 2019.
Prison de Tarsus, les femmes aux senteurs de printemps
Zehra Doğan nous parle de ces femmes, ses amies codétenues, en grève de la faim, dans la prison de Tarsus. Un article publié en turc, sur JINNEWS, le 13 avril 2019.
Film • “Prisons” : Notre corps est une arme
Un documentaire glaçant qui donne la parole aux rescapé.es du jeûne de la mort, en l’an 2000 en Turquie. Pour entendre la voix de femmes qui ne regrettent rien et persistent : “ce n’était pas mourir, c’était résister”.
Aslı Erdoğan: In Turkey, conscience is annihilated
A telephone interview with Aslı Erdoğan done by Barış Balseçer at the bedside of hunger strikers in Strasburg, and published today, May 16th 2019, on Yeni Özgür Politika.
Aslı Erdoğan : En Turquie la conscience est anéantie
Entretien téléphonique avec Aslı Erdoğan réalisé par Barış Balseçer, au chevet des grévistes de la faim à Strasbourg, et publié sur Yeni Özgür Politika ce 16 mai 2019.
Draw me a child, but not in a box…
I settled down at the little garden table. The weather is fresh but the cats are lounging under the timid morning sun of this Sunday in May. My pencils are spread out in front of me. The paper remains blank.
Dessine-moi un enfant, mais pas dans une boîte
Je me suis installée à la petite table de jardin. Il fait frais et les chats se prélassent sous le timide soleil matinal de ce dimanche de mai. Mes crayons sont étalés devant moi. Le papier reste blanc.
Bana bir çocuk çiz, ama kutuda olmasın…
Bahçedeki küçük masaya yerleştim. Hava serin ama kediler bu Mayıs Pazar sabahının çekingen güneşinde tembellik ediyor. Boya kalemlerim önümde saçılı. Kağıt bembeyaz duruyor.
Did you say Intrusion? How Odd
I learned a new word in French today: intrusion. Not to be confused with perfusion, although there’s a hospital involved.
Zehra Doğan • Talking from the outside about my imprisoned journalist friends
An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“ Türkçe | Français | English Talking for the outside about my imprisoned journalist friends Today, May 3rd, is “World Freedom of the Press Day”. I think we can best write about such a day in […]
Vous avez dit intrusion ? Comme c’est bizarre
Aujourd’hui, j’ai appris un nouveau mot en français : intrusion. A ne pas confondre avec perfusion m’a-t-on dit, bien qu’il s’agisse d’un hôpital.
Zehra Doğan • Parler depuis l’extérieur, de mes amies journalistes emprisonnées
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Dying, big deal, but… is it a battle song?
One of your well-known moustached ones, considered as an anarchist of French song, once committed a tune that said, more or less “dying for ideas, OK, but…” Another great one sang “Dying, big deal, but…” Let’s stop at that, I’m being serious here.
Joseph Andras • Nûdem Durak: el canto enjaulado
La joven cantante kurda lleva casi cuatro años detrás de los barrotes. Ankara le acusa de complicidad con “terroristas”. Se supone que su condena acaba en 2034.
Xane Anuş • Antigone’s Resistance
Translation from the French of an article by Xane Anuş, published on March 26 2019 on Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Being Antigone”
Mourir, la belle affaire, mais… Est-ce un chant de lutte ?
Un moustachu bien de chez vous, classé comme anarchiste de la chanson française, a commis un refrain dans le genre “mourir pour des idées d’accord, mais…“. Un autre, un grand, chantait “mourir, la belle affaire, mais …“. Mais arrêtons là, je suis sérieuse.
Xane Anuş • La résistance d’Antigone
Traduction d’un article de Xane Anuş publié le 26 mars 2019 sur Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Être Antigone“.
Barış Balseçer • The Rebirth of the Kurd
This article, “The Rebirth of the Kurd“, by Barış Balseçer, titled ‘Diriliş‘, will soon be published in Turkish on Politikart.
“The Ankara Trial” • From Gülen the Prosecutor to the AKP Judge
The Ankara trial is a textbook case for anyone wishing to understand both the unending tracking down by the State of the insubmissive ones and the manner in which injustice is secured by the succeeding powers.
“Procès d’Ankara” • Du procureur Gülen au juge AKP
Le procès d’Ankara constitue un cas d’école, pour qui veut comprendre, à la fois, l’immuable chasse aux insoumis de l’Etat turc de toujours, et la façon dont l’injustice est arrimée aux pouvoirs qui s’y succèdent.
Joseph Andras • Nûdem Durak : un chant qu’on emprisonne
La jeune chanteuse kurde, accusée par Ankara de complicités “terroristes”, a été incarcérée il y a près de quatre ans : une peine censée prendre fin en 2034.
Zehra Doğan • “Je suis hors de prison et je ne me tairai pas”
Voici la traduction de l’article de Zehra Doğan, publié en anglais sur The Independent, le 31 mars 2019.