Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.
Catégorie : Répression d’Etat
Actualité de Turquie et Moyen-Orient | Répression d’Etat
Seda Taşkın • Exercer le journalisme depuis la prison ?
Seda Taşkın, journaliste indépendante, qui, elle aussi, a expérimenté la case prison en Turquie, comme de nombreux journalistes, décrit avec d’autres des expériences de reportages en prison.
Selahattin Demirtaş • The judicial parody continues…
Another act in Kurdish politician Selahattin Demirtaş’ trial took place last January 7th in the 19th Chamber of Ankara’s Penal Tribunal.
Selahattin Demirtaş • La parodie judiciaire se poursuit…
Un nouvel acte du procès du politicien kurde Selahattin Demirtaş s’est déroulé le 7 janvier dernier, à la 19e chambre du tribunal pénal d’Ankara.
Oath-taking by the police • “Revenge, revenge, revenge”
On December 29th last, a video recorded in March 24 2017 in a police academy (unidentified thus far) began circulating on social media. The video shows an end of training ceremony during which the police take their oath of office.
Lisa Çalan • Daesh le arrebató las piernas, la administración el empleo
Lisa Çalan, cineasta kurda, perdió las dos piernas en un atentado, atribuido a Daesh, perpetrado el 5 de junio de 2015 en Amed (Diyarbakır), durante un mitin electoral del Partido Democrático de los Pueblos (HDP).
La police prête serment : “Vengeance, vengeance, vengeance”
Le 29 décembre dernier, une vidéo qui aurait été enregistrée le 24 mars 2017, dans une école de police (inconnue à ce jour), a commencé à circuler sur les médias sociaux. La vidéo montre une cérémonie de fin de formation lors de laquelle des policiers prêtent serment.
Lisa Çalan • ISIS took her legs, the administrator took her job
In June 2015 during an electoral meeting of the People’s Democratic Party (HDP) in Amed (Diyarbakır), Lisa Çalan, Kurdish film maker, lost both legs following a bomb attack attributed to ISIS.
Prisoner deportations, the common practice in Turkey
Turkey continues the practice of deporting prisoners to penitentiaries hundreds of kilometers away from their families. Yet, a recent decision by the European Court of Human Rights, has condemned the country for “violation of respect for family life”…
Déportations de prisonniers, la pratique courante en Turquie
La Turquie continue à déporter les prisonnierEs dans des établissements pénitentiaires à des centaines de kilomètres de leur famille. Pourtant, une récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme l’a condamnée pour “violation du respect de la vie familiale”…
Lisa Çalan • Daesh a pris ses jambes, l’administrateur son travail
Lisa Çalan, cinéaste réalisatrice kurde, a perdu ses deux jambes suite à l’attentat à la bombe attribué à Daesh, le 5 juin 2015, lors d’un meeting électoral du Parti démocratiques des peuples (HDP) à Amed (Diyarbakır).
Joseph Andras • Sara Aktaş “Mujeres de tiempos rojos”
El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times”
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges”
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
Immediate Release for Mehmet Sarar!
Mehmet Sarar, a political refugee was taken into custody following a border control on the franco-german frontier. The “policing cooperation” agreements between Turkey and European States of which Turkey makes an abusive use in order to track down its opponents lead to this grotesque situation. It is not the first time.
Libération immédiate de Mehmet Sarar !
Mehmet Sarar, réfugié politique, a été placé en garde à vue suite à un contrôle à la frontière franco-allemande. Les accords de “coopération policière” entre la Turquie et les états européens, dont la Turquie use et abuse pour traquer ses opposantEs aboutissent à cette situation ubuesque. Ce n’est pas la première fois.
Turkey • Zehra Doğan’s drawings for Roboski
Planned at first for publication in December 2018, on the anniversary of Roboski, we had taken the wise decision of delaying this article for after Zehra’s liberation from jail.
Reyhan Hacıoğlu • Mother Taybet, my testimony
She was killed in the street. For seven days, her body stayed where it had fallen. She was the mother of 11 children and her body was riddled with 10 bullets. She was 57 when she was killed, Taybet İnan, or Mother Taybet“
Turquía • Zehra Doğan recordó Roboski en un dibujo
El presente artículo debería haberse publicado en diciembre de 2018, fecha aniversario de la masacre de Roboski. Pero en aquel momento tomamos la sabia decisión de no publicarlo antes de su liberación. Français | Castellano | English El 28 de diciembre de 2011 un bombardeo aéreo del ejército turco se cobró la vida de 34 […]
Turquie • Zehra Doğan avait dessiné pour Roboski
Initialement prévu pour paraître en décembre 2018, à la date anniversaire de Roboski, nous avions pris la décision sage de reporter cet article pour après la sortie de prison de Zehra.
Reyhan Hacıoğlu • Mère Taybet, mon témoignage…
Elle a été tuée dans la rue. Sa dépouille est restée là où elle est tombée, durant sept jours. Elle était mère de 11 enfants et son corps avait reçu 10 balles. Lorsqu’elle a été tuée, elle avait 57 ans, Taybet İnan, ou “mère Taybet“, son surnom avec lequel vous la connaissez…
PETITION – Multilingual • Free Aziz Oruç
Voici les versions en français, anglais et kurde, de la pétition publiée sur Change.org en turc. Signez s’il vous plait. Here are the French, English and Kurdish versions of the petition published on Change.org in Turkish. Please sign it.
Kurdish journalist Aziz Oruç needs your support
Kurdish journalist Aziz Oruç was arrested and placed in custody on December 11 in Doğubayazıt (Ağrı). He is immediately branded a “terrorist” by the Ministry of the Interior and the media at the regime’s service.
Aziz Oruç, journaliste kurde, a besoin de votre soutien
Aziz Oruç, journaliste kurde, a été arrêté puis placé en garde-à-vue le 11 décembre à Doğubayazıt (Ağrı). Aussitôt il est affiché par le ministère de l’intérieur et les médias au service du régime, comme “terroriste”.
Nedim Türfent • L’être vivant et le monstre
Nedim Türfent, journaliste de l’agence d’information Dicle (DİHA), fut arrêté à Van, le 13 mai 2016. Il a été ensuite condamné par le tribunal de Hakkari, à 8 ans, et 9 mois de prison.