Zehra, una mujer de una aldea cercana a mi pueblo natal, tiene solo 60 años. Pero no puede subir escaleras por culpa de una hernia discal. Acompaño desde hace veinte años a enfermos procedentes del este de Turquía.
Catégorie : Minorités
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Minorités
Turkey • “The Other”, the anti-national Kurdish terrorist
At the root of a genocide there is “the other”, the one singled out by an X on the doors when his existence is singled out the better to eliminate it. When the “other” in included in a State policy born from the denial of a genocide, hatred and exclusion become instruments of power.
İrfan Aktan • Aunt Zehra has a tongue
Zehra, a woman from a village neighboring where I was born, is only 60 years old. But suffering from a herniated disc, she cannot even climb stairs. For close to twenty years, I have been accompanying sick people from the Eastern part of Turkey.
İrfan Aktan • Tante Zehra a une langue
Une femme d’un village voisin de mon village natal, Zehra, a seulement 60 ans. Mais, souffrant d’hernie discale, elle ne peut même pas monter les escaliers. Depuis presque vingt ans, je fais de l’accompagnement pour des personnes malades qui viennent de l’Est de la Turquie.
Turquie • L’autre, le Kurde terroriste anti-national
A la base d’un génocide, il y a “l’autre”, celui qu’on désigne par croix sur des portes, quand on daigne accepter son existence pour mieux l’éliminer. Quand cet “autre” est inclu dans une politique d’état, né lui même sur le déni d’un génocide, la haine, l’exclusion deviennent instruments du pouvoir.
Voyage en Araucanie, sur les traces de Santiago
Je suis dans le pays des ancêtres Mapuches, où le ciel bleu intense taquine les nuages et les oiseaux. Le soleil y récompense de sa lumière dorée les montagnes arides, les plaines et les rivières turquoises. Des chevaux à longues crinières satinées courent au galop vers une liberté sans frontières.
Hasankeyf, mémoire engloutie et guerre de l’eau
Le gouvernement turc a annoncé le remplissage du barrage d’Ilısu, sur le Tigre, engloutissant ainsi le site d’Hasankeyf.
Etienne Copeaux • Variaciones sobre un tema argentino
Artículo de Etienne Copeaux publicado en francés el 12 de diciembre de 2018 en su blog susam-sokak.fr. Traducción de Maite.
Film • “Plus tu parles, plus tu pleures” de Dimitris Kitsikoudis
Un documentaire pour découvrir une autre minorité malmenée par les Etats-nations au sein desquels s’étend son territoire : celle des Pomaks, savlophone et musulmane, partagée entre la Turquie, la Grèce et la Bulgarie.
Choman Hardi • El niño en la fosa
El niño en la fosa Taymour Abdullah, el niño de doce años que sobrevivió Sucedió de la siguiente manera: en Topzawa despojaron a las mujeres de sus pendientes, anillos, se apropiaron de las biberones de los bebés, nos dijeron que allá donde íbamos no necesitábamos nada
Rabia Mine • Bütün bu iğrenç hayatı kusmak istiyorum
Sanki görünmez eller gırtlağımı sıkıyor… Hayır, nedir yani! Dünyanın, üzerinde sayısız uygarlık kurulmuş, en bereketli ve zengin topraklarından birinde yaşıyoruz!
Rabia Mine • Je veux vomir cette vie dégoutante
Comme si des mains invisibles m’étranglaient… Non mais, c’est quoi exactement ? Nous vivons dans une des régions les plus fécondes et riches du monde, des terres sur lesquelles des civilisations sont nées !
Zehra Doğan • Röportaj 4 | Kürt kadınları ortak mücadelede
Zehra Doğan’ın bu röportaj serisi 3 mart 2015 tarihinden itibaren dört bölüm halinde JINHA tarafından yayınlandı. Aynı yıl Zehra serinin ilk bölümü olan “DAİŞ’in esir pazarlarında kaçan Ezidi kadınların çığlığı” ile Metin Göktepe gazetecilik ödülüne layık görüldü.
Zehra Doğan • Reportage 4 | Femmes kurdes en lutte commune
Ce reportage est le quatrième et dernier d’une série publiés début 2015, sur JINHA, agence de presse co-fondée à l’époque par Zehra Doğan et quelques autres femmes, dont beaucoup furent arrêtées et emprisonnées depuis
Zehra Doğan • Reportage 3 | Femmes yézidies en autodéfense
Ce reportage est le troisième d’une série de quatre reportages effectués par Zehra Doğan, publiés en début 2015, sur JINHA, agence de presse exclusivement féminine, dont beaucoup de journalistes furent également arrêtées ou emprisonnées depuis,
Zehra Doğan • Röportaj 3 | Ezidi kadınlar öz savunma kurdu
Zehra Doğan’ın bu röportaj serisi 3 mart 2015 tarihinden itibaren dört bölüm halinde JINHA tarafından yayınlandı. Aynı yıl Zehra serinin ilk bölümü olan “DAİŞ’in esir pazarlarında kaçan Ezidi kadınların çığlığı” ile Metin Göktepe gazetecilik ödülüne layık görüldü.
Istanbul • Semaine des Fiertés 2018 : “Frontières”
La semaine et la marche des fiertés d’Istanbul ont été annoncées du 25 juin au 1er juillet prochains.
Zehra Doğan • Reportage 2 | Les femmes bombes humaines
Ce reportage est le second d’une série de quatre, concernant les femmes yézidies, publiée début 2015, sur JINHA, l’agence de presse exclusivement féminine, co-fondée à l’époque par Zehra Doğan et d’autres journalistes femmes.
Zehra Doğan • Röportaj 2 | Şengalli kadınlar canlı bomba eyleminde kullanılacak
Zehra Doğan’ın bu röportaj serisi 3 mart 2015 tarihinden itibaren dört bölüm halinde JINHA tarafından yayınlandı. Aynı yıl Zehra serinin ilk bölümü olan “DAİŞ’in esir pazarlarında kaçan Ezidi kadınların çığlığı” ile Metin Göktepe gazetecilik ödülüne layık görüldü.
Zehra Doğan • Reportage 1 | Le cri des femmes yézidies
Ce reportage est le premier d’une série de quatre, concernant les femmes yézidies, publiés début 2015, sur JINHA, l’agence de presse exclusivement féminine, co-fondée à l’époque par Zehra Doğan et d’autres journalistes femmes.
24 de Abril • Sevag Balıkçı: No nos permiten olvidar
Sevag Şahin Balıkçı, joven armenio de Turquía, murió de un disparo cuando cumplía el servicio militar obligatorio. El incidente se produjo en Batman, el 24 de Abril de 2011, jornada conmemoratoria del genocidio armenio. Sevag tenía 25 años, le quedaban 23 días para acabar la mili.
24 avril • Sevag Balıkçı : Ils ne nous ont pas permis d’oublier
Sevag Şahin Balıkçı, jeune arménien de Turquie, a été tué par balle durant le service militaire obligatoire. L’incident s’est produit à Batman, le 24 avril 2011, jour du souvenir du génocide arménien. Sevag avait 25 ans, il ne lui restait plus que 23 jours avant la fin de son service militaire.
Tribunal des Peuples • La Turquie et les Kurdes | Acte 2
Des journalistes de Kedistan ont suivi les deux journées de la session du Tribunal des Peuples, qui s’est tenue à Paris, les 15 et 16 mars 2018. En voici une deuxième partie de compte rendu.
Tribunal des Peuples • La Turquie et les Kurdes | Acte 1
Des journalistes de Kedistan ont suivi les deux journées de la session du Tribunal des Peuples, qui s’est tenue à Paris, les 15 et 16 mars 2018. En voici une première partie de compte rendu, elle-même succincte, en attente de publications du Tribunal lui-même.
Turquie • Préparez-vous au voyage en pays d’Ubu
Faudrait avoir 7 vies de chat pour pouvoir compenser celle que l’on brûle dans la crainte et l’abjection en Turquie aujourd’hui. Voilà maintenant, comme si le pouvoir ne lui suffisait pas, que le Sultan voudrait faire de nos enfants des martyrs pour la patrie.