An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“ Türkçe | Français | English Talking for the outside about my imprisoned journalist friends Today, May 3rd, is “World Freedom of the Press Day”. I think we can best write about such a day in […]
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
La joven cantante kurda lleva casi cuatro años detrás de los barrotes. Ankara le acusa de complicidad con “terroristas”. Se supone que su condena acaba en 2034.
La jeune chanteuse kurde, accusée par Ankara de complicités “terroristes”, a été incarcérée il y a près de quatre ans : une peine censée prendre fin en 2034.
Si bien su contenido pasó desapercibido entre la prensa europea, en Kedistan hemos considerado oportuno, por diversas razones, traducir esta entrevista a Aslı Erdoğan.
For several reasons Kedistan insisted on translating this interview with Aslı Erdoğan which went partially unnoticed in the media, and totally ignored in the French language ones.
La historiadora francófona Füsun Ustel, profesora jubilada de la Universidad Galatasaray de Estambul y firmante del manifiesto “Universitarios por la paz”, fue condenada en Abril de 2018 junto con Veli Polat, a una pena de un año y tres meses de prisión por “apoyar a una organización terrorista”.
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
Even if planes aren’t about to fly out of the new airport, prices in Turkey take off three times a day. We’ve been told there’s a “recession”. What does that mean?
Füsun Üstel, a French-speaking historian, now retired from Galatasaray University in Istanbul, and one of the signatories to the “Academics for peace” appeal had been sentenced in April 2018 to one year and three months in jail
Füsun Üstel, historienne francophone, qui fut professeure à l’Université de Galatasaray à Istanbul, aujourd’hui en retraite, et signataire de l’appel “Universitaires pour la paix“ avait été condamnée en avril 2018
Si les avions ne sont pas prêts de décoller du nouvel aéroport d’Istanbul, les prix, eux, en Turquie, s’envolent trois fois par jour. On nous annonce une “récession”. Qu’est-ce à dire ?
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.
Original works by the Kurdish journalist, artist and writer Zehra Doğan keep on finding their public in different European cities while she counts down the final days of her incarceration in Tarsus prison.
Gazeteci, sanatçı ve yazar Zehra Doğan, Tarsus cezaevinde tutsaklığının son günlerini sayarken, eserleri Avrupa’nın farklı kentlerinde sergilenmeye devam ediyor.
Les œuvres originales de Zehra Doğan, journaliste, artiste et auteure kurde, continuent à retrouver le public dans différentes villes européennes, pendant qu’elle compte ses derniers jours d’incarcération, dans sa prison, à Tarsus.
Leyla Güven députée du Parti démocratique des Peuples (HDP), emprisonnée à Diyarbakır, est en grève de la faim depuis le 8 novembre 2018
La traduction de l’interview avec les grévistes de la faim, publiée en anglais, le 30 décembre 2018, sur hungerstrikes.eu. Un des grévistes, Kardo Bokani répond…
En la ekspozicio “Sekretaj laboroj”, montrata en la Donostia librejo Kaxilda [prononcu kaŝilda], videblas dudek laboraĵoj de la ĵurnalisto kaj artisto Zehra Doğan, realigitaj subtere.
A primera hora de la mañana Madre Sisê saca sus zapatillas de plástico de debajo de la cama, se las pone y abandona el catre. Afuera llueve a raudales, el cielo es plomizo. Baja las escaleras a tientas, posando sus blancas y temblorosas manos en la pared.
A través de las páginas del diario Taz Gazete, el periodista Nedim Türfent, que lleva privado de libertad más de 900 días, nos acerca la voz de Seda Taşkın, periodista ella también, actualmente en prisión.
At the break of dawn, Mother Sisê pulls her plastic slippers from under the bed. Outside, it’s raining cats and dogs, the sky is leaden. She stumbles down the stairs, holding on to the wall with her white and shaking hands.
Aux premières lueurs du jour, elle ressort de sous le lit ses savates en plastique, les enfile et quitte sa couche, Mère Sisê. Dehors, il pleut des cordes, le ciel est de plomb.
