The day before his death, Hrant Dink sent an article he had written for the magazine Radikal 2 in which he told how he had been chosen as a target and the constant haunting afflicting him, his family and others close to him.
Catégorie : Liberté de penser
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Liberté de penser
Hrant Dink • Son dernier article, “Craintif tel une colombe”
Un jour avant sa mort, Hrant Dink avait fait parvenir un article qu’il destinait au magazine Radikal 2 dans lequel il racontait comment il avait été choisi pour cible et la hantise perpétuelle qui l’accablait lui, sa famille et ses proches.
Nedim Türfent • Lawik, ma tu nizanî?
Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.
Seda Taşkın • Exercer le journalisme depuis la prison ?
Seda Taşkın, journaliste indépendante, qui, elle aussi, a expérimenté la case prison en Turquie, comme de nombreux journalistes, décrit avec d’autres des expériences de reportages en prison.
Selahattin Demirtaş • The judicial parody continues…
Another act in Kurdish politician Selahattin Demirtaş’ trial took place last January 7th in the 19th Chamber of Ankara’s Penal Tribunal.
Selahattin Demirtaş • La parodie judiciaire se poursuit…
Un nouvel acte du procès du politicien kurde Selahattin Demirtaş s’est déroulé le 7 janvier dernier, à la 19e chambre du tribunal pénal d’Ankara.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Mujeres de tiempos rojos”
El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times”
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges”
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
PETITION – Multilingual • Free Aziz Oruç
Voici les versions en français, anglais et kurde, de la pétition publiée sur Change.org en turc. Signez s’il vous plait. Here are the French, English and Kurdish versions of the petition published on Change.org in Turkish. Please sign it.
Kurdish journalist Aziz Oruç needs your support
Kurdish journalist Aziz Oruç was arrested and placed in custody on December 11 in Doğubayazıt (Ağrı). He is immediately branded a “terrorist” by the Ministry of the Interior and the media at the regime’s service.
Aziz Oruç, journaliste kurde, a besoin de votre soutien
Aziz Oruç, journaliste kurde, a été arrêté puis placé en garde-à-vue le 11 décembre à Doğubayazıt (Ağrı). Aussitôt il est affiché par le ministère de l’intérieur et les médias au service du régime, comme “terroriste”.
Nedim Türfent • L’être vivant et le monstre
Nedim Türfent, journaliste de l’agence d’information Dicle (DİHA), fut arrêté à Van, le 13 mai 2016. Il a été ensuite condamné par le tribunal de Hakkari, à 8 ans, et 9 mois de prison.
Barbaros Şansal: “This Government is rough and offensive”
Barbaros Şansal who describes himself as a tailor’s apprentice is one of the most notorious protesters in Turkey… Following his posting of an ironical video on social medias, he was the victim of an organized attempt at a lynching in Atatürk Airport (Istanbul).
Barbaros Şansal : “Cet Etat est rude et outrageant”
Barbaros Şansal, qui se qualifie lui-même d’apprenti tailleur, est un des noms contestataires les “plus en vue” en Turquie… Pour avoir partagé une vidéo ironique sur les réseaux sociaux, il fut dénoncé comme cible, puis victime d’une tentative de lynchage
French PEN Club • An evening of readings against censorship
It was on a November evening, as autumnal as it can get in Paris, at l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
Pen Club Français • Soirée de lectures contre la censure
C’était une soirée de novembre, automnale à souhait, à Paris, à l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
J’avais vu de la lumière, j’en ai profité pour écrire
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
İrfan Aktan • This is not a war
Not to speak of the war, not to write about the war. Such is the censorship set up in Turkey.
İrfan Aktan • Ceci n’est pas une guerre
Ne pas parler de la guerre, ne pas écrire sur la guerre. Telle est la censure établie en Turquie.
Zehra Doğan, “I’m accepting this prize in the name of the Peoples of Rojava”
Last year, in this same time period, Zehra Doğan received a prize for “courage in journalism” in the United States. This time, she was rewarded in Lebanon with the “Exceptional Courage in Journalism Award”
Zehra Doğan, “J’accepte ce prix au nom des Peuples du Rojava”
Zehra Doğan, recevait déjà, l’année dernière, à la même époque, un prix “courage en journalisme”, aux Etats-Unis. Cette fois-ci, elle est récompensée au Liban par le prix du courage exceptionnel en journalisme,
Zehra Doğan’a Lübnan’dan gazetecilik cesaret ödülü
Geçen sene Amerika’da “gazetecilikte cesaret” ödülüne layık görülen Zehra Doğan, 11 Ekim’de Lübnan’da yeni bir ödül aldı.
Turkey • Report on “good and bad media”
The SETA Research Foundation has just published a 200-page report titled: “The Repercussions of International Media on Turkey”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)
Turquie • Rapport sur “bonne et mauvaise presse”
La Fondation de recherches SETA vient de publier un rapport de 200 pages intitulé : “Les prolongements des médias internationaux sur la Turquie”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)