It was on a November evening, as autumnal as it can get in Paris, at l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
Catégorie : Liberté de penser
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Liberté de penser
Pen Club Français • Soirée de lectures contre la censure
C’était une soirée de novembre, automnale à souhait, à Paris, à l’Espace Femmes – Antoinette Fouque.
J’avais vu de la lumière, j’en ai profité pour écrire
Ecrire un billet à propos d’un livre pour lequel on a apporté une modeste contribution en langue française est probablement se faire juge et partie. Mais qui alors pourrait vous parler de l’alchimie à l’œuvre dans ce processus de traduction ?
İrfan Aktan • This is not a war
Not to speak of the war, not to write about the war. Such is the censorship set up in Turkey.
İrfan Aktan • Ceci n’est pas une guerre
Ne pas parler de la guerre, ne pas écrire sur la guerre. Telle est la censure établie en Turquie.
Zehra Doğan, “I’m accepting this prize in the name of the Peoples of Rojava”
Last year, in this same time period, Zehra Doğan received a prize for “courage in journalism” in the United States. This time, she was rewarded in Lebanon with the “Exceptional Courage in Journalism Award”
Zehra Doğan, “J’accepte ce prix au nom des Peuples du Rojava”
Zehra Doğan, recevait déjà, l’année dernière, à la même époque, un prix “courage en journalisme”, aux Etats-Unis. Cette fois-ci, elle est récompensée au Liban par le prix du courage exceptionnel en journalisme,
Zehra Doğan’a Lübnan’dan gazetecilik cesaret ödülü
Geçen sene Amerika’da “gazetecilikte cesaret” ödülüne layık görülen Zehra Doğan, 11 Ekim’de Lübnan’da yeni bir ödül aldı.
Turkey • Report on “good and bad media”
The SETA Research Foundation has just published a 200-page report titled: “The Repercussions of International Media on Turkey”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)
Turquie • Rapport sur “bonne et mauvaise presse”
La Fondation de recherches SETA vient de publier un rapport de 200 pages intitulé : “Les prolongements des médias internationaux sur la Turquie”. (Rapor: Uluslararası Medya Kuruluşlarının Türkiye Uzantıları)
Zehra Doğan • Talking from the outside about my imprisoned journalist friends
An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Zehra Doğan • Parler depuis l’extérieur, de mes amies journalistes emprisonnées
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Joseph Andras • Nûdem Durak: el canto enjaulado
La joven cantante kurda lleva casi cuatro años detrás de los barrotes. Ankara le acusa de complicidad con “terroristas”. Se supone que su condena acaba en 2034.
Joseph Andras • Nûdem Durak : un chant qu’on emprisonne
La jeune chanteuse kurde, accusée par Ankara de complicités “terroristes”, a été incarcérée il y a près de quatre ans : une peine censée prendre fin en 2034.
Entrevista a Aslı Erdoğan • El fascismo después de Cizre
Si bien su contenido pasó desapercibido entre la prensa europea, en Kedistan hemos considerado oportuno, por diversas razones, traducir esta entrevista a Aslı Erdoğan.
Aslı Erdoğan Interview • Fascism after Cizre
For several reasons Kedistan insisted on translating this interview with Aslı Erdoğan which went partially unnoticed in the media, and totally ignored in the French language ones.
Universitarios en Turquía: Fusun Üstel y compañía
La historiadora francófona Füsun Ustel, profesora jubilada de la Universidad Galatasaray de Estambul y firmante del manifiesto “Universitarios por la paz”, fue condenada en Abril de 2018 junto con Veli Polat, a una pena de un año y tres meses de prisión por “apoyar a una organización terrorista”.
Interview avec Aslı Erdoğan • Le fascisme d’après Cizre
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
Turkey • A President in a permanent state of war
Even if planes aren’t about to fly out of the new airport, prices in Turkey take off three times a day. We’ve been told there’s a “recession”. What does that mean?
Academics in Turkey: Füsun Üstel and the others…
Füsun Üstel, a French-speaking historian, now retired from Galatasaray University in Istanbul, and one of the signatories to the “Academics for peace” appeal had been sentenced in April 2018 to one year and three months in jail
Universitaires en Turquie : Füsun Üstel et les autres…
Füsun Üstel, historienne francophone, qui fut professeure à l’Université de Galatasaray à Istanbul, aujourd’hui en retraite, et signataire de l’appel “Universitaires pour la paix“ avait été condamnée en avril 2018
Turquie • Un Président en état de guerre permanent
Si les avions ne sont pas prêts de décoller du nouvel aéroport d’Istanbul, les prix, eux, en Turquie, s’envolent trois fois par jour. On nous annonce une “récession”. Qu’est-ce à dire ?
Zehra Doğan: “Thank you for this collective solidarity on behalf of prisoners”
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Zehra Doğan : “Merci pour cette solidarité collective aux prisonnierEs”
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
Zehra Doğan: “Tutsaklarla kollektif dayanışma için teşekkürler”
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.