Traduction d’un article sur les transformations du quartier mythique de Taksim, par Lara Özlen, publié en turc, le 31 mai 2019, sur Taz Gazete
Catégorie : LGBTIQ
Actualité de Turquie et Moyen-Orient | LGBTIQ
Turkey: from the pen of a trans…
In a spirit of solidarity, we publish here the open letter to the President of Turkey, from Kıvılcım Arat, a trans militant, and extend our respects to Eren Keskin.
Turquie : De la plume d’une trans…
Nous publions ici la lettre ouverte au Président de Turquie, de Kıvılcım Arat, militante trans, avec l’esprit de la solidarité, et saluons Eren Keskin, avec respect.
Bir transeksüelin kaleminden…
Trans aktivist Kıvılcım Arat’ın mektubunu dayanışma ruhu ile yayınlıyor, Eren Keskin’i saygıyla selamlıyoruz.
Communiqué des femmes internationalistes
A l’occasion de la Journée Internationale pour l’Elimination de la Violence contre les Femmes (25 novembre), les femmes internationalistes nous rappellent l’importance de soutenir la révolution des femmes au Nord de la Syrie.
Türkiye LGBTI • Tanıkların ve mağdurların sanık olduğu ülke…
21 Eylül tarihinde Fransa’nın Bretanya bölgesinin Morlaix Şehrinde “Festival des Autres Mondes“, Başka Dünyalar Festivali başladı. Festivalde gazeteci ve ressam Zehra Doğan’ın çalışmaları çevresinde bir çok farklı panel, film gösterimi, konser ve yazar ve okuyucu buluşması gerçekleşiyor.
Etre trans en Turquie • Guerre des corps, solidarité des corps
Notre vie durant, différents mécanismes de pouvoir tentent sans répit d’exercer leur domination à travers nos corps. Cela commence dès le plus jeune âge, par notre famille, nos proches, puis avec l’école… et cela continue.
Trans bireyler • Beden savaşı veya beden dayanışması
Yaşamımız boyunca bedenlerimiz üzerinden sürekli farklı iktidar mekanizmalari tahakküm kurmaya çalışır. Çocukluğumuzda ailemiz başlar sonra okul, sevdiklerimiz ve tabii ki devlet dediğimiz en büyük otoriter güç bunlardan en çok bildiklerimizdir.
Zehra Doğan, Festival des Autres Mondes • Kézako ?
Il se déroulera du 21 septembre au 21 octobre 2018, autour d’une exposition d’œuvres originales inédites de la journaliste et artiste kurde, Zehra Doğan.
Efruz, étudiante trans : “Non, je n’accepte pas ce destin !”
Si un magazine comme Kedistan se refusait à donner un coup de pouce à minima de temps en temps aux amiEs amoureux des chats, il ne serait qu’un support bavard. Bien sûr, nos maigres moyens logistiques ne suffiraient pas à l’inverse à répondre à tous les appels non plus.
Buse, détenue trans : “Me libérer de la prison de mon corps”
Elle a fait une demande pour une opération de transition, a complété toutes les démarches administratives, mais son opération ne lui est pas autorisée. Elle poursuit alors une grève de la faim depuis le 5 juin 2018.
Esra, femme trans • La solidarité a gagné !
Nous avions déjà publié deux articles concernant d’Esra Arıkan, trans condamnée à la perpétuité en Turquie. Esra est en prison depuis près de 15 ans.
Istanbul • Semaine des Fiertés 2018 : “Frontières”
La semaine et la marche des fiertés d’Istanbul ont été annoncées du 25 juin au 1er juillet prochains.
Genève 17 mai • Etre LGBTIQ en Turquie
Une soirée sur le thématique “Etre LGBTIQ en Turquie” est organisée à Genève, par les activistes LGBTIQ réfugiées, dans le cadre du 17 mai 2018 “Journée mondiale de lutte contre l’homophobie et la transphobie”.
Diren, détenue trans en Turquie, en grève de la faim
Le 25 janvier 2018, Diren Coşkun, détenue trans, a entamé une grève de la faim totale dans la prison de Tekirdağ, où elle est incarcérée depuis le 14 août 2017.
Diren • Bir trans kadın neden ölüme yatar?
Bir insan neden ölüme yatar? Günlerdir ölüm, öldürme ve ölüm orucu kelimeleri çok duydum ve bu kelimeyi sürekli beynime yönelen kelimeler olunca kullandım. Afrin’e zeytinler diyarına işgal ve katliam girişimi, TV ve sosyal medyada ölüm haberleri ve Tekirdağ cezaevinde trans kadın Diren’in yaşadığı psikolojik işkenceyi duyurmak için ölüme yatması…
L’État d’urgence en Turquie et les LGBTI
En Turquie, il existe un lien étroit entre le mouvement LGBT+ (lesbienne, gay, bi, transgenre, et autres identités de genre ou sexuelles) et le mouvement de libération kurde.
Pour une femme trans, comme Esra, la souffrance partout
Esra a été condamnée à la perpétuité, et cela fait près de 14 ans qu’elle est en prison. Elle a d’abord été incarcérée à Izmir, dans la prison de type F, ensuite transférée à la prison d’Eskişehir.
Turquie • “Le livre des réfugiéEs LGBTI”
Le livre des réfugiéEs LGBTI, ou en turc, Mülteci LGBTİ’ler kitabı, qui est un livre de témoignages et de constats sur les réfugiés LGBTI en Turquie, est paru au moment de la “Semaine des fiertés” de 2016.
Livre • “Ali et Ramazan” de Perihan Mağden
Le roman de Perihan Mağden,“Ali et Ramazan”, paru en turc en 2010, nous transporte dans l’univers de deux très jeunes garçons homosexuels, Ali et Ramazan, tous deux rejetés et discriminés. Ce livre paraîtra le 12 septembre, chez publie.net
Paris 10 juin • Queerfood en soutien à Hêvî LGBTI
Une initiative bienvenue dont nous nous faisons le relai, à l’appel des soutiens en France de Hêvî LGBTI.
Turquie • Homosexuel et séropositif sous l’uniforme ?
Militant pour les droits LGBTI, Rosida Koyuncu relaie le témoignage d’un jeune homme de Turquie, homosexuel et séropositif, sur le site de l’association Kaos GL.
Barbaros Şansal, victime de lynchage
Barbaros Şansal, est un styliste connu en Turquie, aussi bien par ses créations, que par son franc parler bien à lui, tout comme son activisme pour les causes LGBTI et antimilitaristes … Barbaros est en état d’arrestation depuis le 2 janvier.
Turquie : Esra, femme trans torturée en prison
Esra est une trans en détention en Turquie. Les conditions de détention sont très difficiles pour les trans femmes dans les prisons turques. Nous avions déjà publié les témoignages de Zehra détenue à Adana, et de Sibel incarcérée à Istanbul, et tenue illégalement en isolation dans une prison d’hommes.
Etre un enfant intersexe au village en Turquie
Savez-vous ce que c’est que d’être intersexe en Anatolie, ou encore dans un quelconque village de Turquie ? Moi, je le sais. Je connais ces douleurs. Celle d’être un enfant à qui on donne des surnoms. Celle d’entendre les soupirs de ma mère devant les questions.