Meral Zin Çiçek est co-présidente des relations extérieures du mouvement des femmes kurdes. A la veille du 8 mars, elle répond à nos questions sur les perspectives du mouvement des femmes
Catégorie : Femmes
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Femmes
Zehra Doğan: “Gracias por vuestra solidaridad colectiva con las prisioneras”
En los instantes más sombríos la solidaridad colectiva se convierte en la fuente de ánimo y energía más preciada de lxs presxs.
Zehra Doğan: “Thank you for this collective solidarity on behalf of prisoners”
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Zehra Doğan : “Merci pour cette solidarité collective aux prisonnierEs”
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
Zehra Doğan: “Tutsaklarla kollektif dayanışma için teşekkürler”
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.
Zehra Doğan • Exhibition at the Rennes Opera House
Original works by the Kurdish journalist, artist and writer Zehra Doğan keep on finding their public in different European cities while she counts down the final days of her incarceration in Tarsus prison.
Zehra Doğan’ın eserleri Fransa’da Rennes Operası’na konuk olacak
Gazeteci, sanatçı ve yazar Zehra Doğan, Tarsus cezaevinde tutsaklığının son günlerini sayarken, eserleri Avrupa’nın farklı kentlerinde sergilenmeye devam ediyor.
Zehra Doğan • Exposition à l’Opéra de Rennes
Les œuvres originales de Zehra Doğan, journaliste, artiste et auteure kurde, continuent à retrouver le public dans différentes villes européennes, pendant qu’elle compte ses derniers jours d’incarcération, dans sa prison, à Tarsus.
Zehra Doğan • “I’m writing to you by the light of the moon”
In January, we had called for a movement of solidarity for “a full-moon evening“. The invitation was heard and the night proved luminous.
Zehra Doğan • “Je t’écris sous la lumière de la lune”
Nous avions fait, courant janvier, avec Zehra Doğan, un appel de solidarité pour une “soirée de pleine lune”. L’invitation a été entendue et cette nuit fut lumineuse.
Zehra Doğan: “The country is like a frozen museum”
This is an English translation done from the French translation of the interview of Zehra Doğan done by Cumhuriyet.
Zehra Doğan : “Le pays est comme un musée figé”
Voici la traduction française d’un article de Cumhuriyet, qui a interviewé Zehra Doğan.
Turkey • When the jails keep the flame of resistance burning
Leyla Güven has just been transferred from the jail in Amed to the larger one of Turkey. In reality, this is one way to attempt breaking down her resistance.
Turquie • Quand les prisons restent des feux de résistance
Leyla Güven vient d’être transférée de la geôle d’Amed vers celle, plus vaste, de la Turquie. Voilà bien une façon en réalité de tenter de casser sa résistance.
Soutien à Leyla Güven en grève de la faim
Leyla Güven députée du Parti démocratique des Peuples (HDP), emprisonnée à Diyarbakır, est en grève de la faim depuis le 8 novembre 2018
Film intégral • “Le loup et l’amazone” de Mylène Sauloy
Mylène Sauloy aime aller promener sa caméra là où les femmes prennent les armes, là où elles résistent au sein de peuples insoumis. Comme en Tchétchénie, dans les montagnes du Caucase. À la rencontre du loup, et de l’amazone.
Syrie, Rojava • Qui veut y enterrer les Kurdes ?
Déjà de tous côtés on “enterre” les Kurdes. Un commentaire de plus ou de moins, même sur Kedistan, n’y fera rien. Juste pour dire que le “Rojava” n’est pas mort.
Arbre Compagnie • La guerre des filles
Début décembre dernier, les kedi ont pris la route pour faire connaissance avec Jine, Diyako, Zenda et Gabrielle. Quatre personnages d’une pièce incontournable.
Communiqué des femmes internationalistes
A l’occasion de la Journée Internationale pour l’Elimination de la Violence contre les Femmes (25 novembre), les femmes internationalistes nous rappellent l’importance de soutenir la révolution des femmes au Nord de la Syrie.
Amnesty • Zehra Doğan à l’exposition “Grand Tableau”
L’œuvre intitulée “Dorşin” de Zehra Doğan, journaliste et artiste kurde emprisonnée en Turquie, est actuellement visible, parmi les créations de 26 artistes, à l’exposition mixte “Grand Tableau”, organisée par Amnesty à Istanbul,
Soirée solidarité du PEN : mots sur maux, et bien davantage…
Je m’autorise à livrer ici mon ressenti sur la soirée de soutien aux “écrivains et artistes emprisonnéEs”, co-organisée par le PEN club français avec les Editions des Femmes entre autres, le 15 novembre 2018.
Rojava • Creando sororidad: pasteles y charlas sobre la revolución
De la cocina nos llega el aroma a vainilla. Una joven alta entra en el salón, nos trae un pastel. Comenta entre risas que se le ha quemado. Se llama Hevi. Nos sirve porciones en pequeños platillos. Somos ocho mujeres, algunas sentadas en el sofá, otras sobre la espesa alfombra.
Syrie : Rojava, la révolution par les femmes
Ne manquez pas, ce samedi 10 novembre 2018, à 18h35 et sur arte.tv/reportage “La révolution par les femmes”, un film de Mylène Sauloy.
Construire la sororité en mangeant du gâteau au Rojava
Une odeur de vanille sort de la cuisine. Une jeune fille élancée entre dans le salon avec un gâteau. Elle nous dit en riant qu’il est brûlé. Elle s’appelle Hevi. Elle sert le gâteau sur de petites assiettes. On est huit femmes, certaines assises sur un canapé, d’autres par terre sur un épais tapis.
Rojava • Building sisterhood: eating cake and talking about the revolution
A smell of vanilla comes from the kitchen. A tall young girl enters the living room with a cake. She tells us laughing that she burnt it. Her name is Hevi. She serves the cake onto small plates. We are eight women, some sitting on a sofa, some sitting on the thick carpet.