Since October 11, Zehra Doğan’s works are on exhibition in Manhattan’s Drawing Center, part of a presentation by 140 artists who all were jailed, at one point of their life, and used drawing as described in the exhibition’s title: “The Pencil is a Key”.
Zehra Doğan est exposée depuis le 11 octobre au Drawing Center à Manhattan. Elle participe en effet à une présentation de 140 artistes qui ont toutes et tous, à un moment de leur vie utilisé le crayon en prison, comme une clé, “The Pencil is a Key”.
Havrin Khalaf (Xelef) tenía 35 años. Era kurda. Su compromiso con las mujeres de Rojava, norte de Siria, era firme.
Havrin Khalaf (Xelef) was 35 years old. She was Kurdish. Her commitment to women in Northern Syria, in Rojava, was constant.
Havrin Khalaf (Xelef) avait 35 ans. Elle était kurde. Son engagement auprès des femmes dans le nord de la Syrie, au Rojava était constant.
El siguiente artículo fue publicado el pasado 4 de Junio en el portal de Yeni Özgür Politika. Teniendo en cuenta que Yeni Özgür Politika está vetado y es inaccesible dentro del territorio turco, Kedistan toma el relevo y lo publica, con la amable autorización del periódico, en un gesto solidario, con el objetivo de abarcar […]
This article was published on June 4th 2019 on the website of Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika being unavailable within Turkey, Kedistan is acting as relay, including for the Turkish version, in solidarity and with kind permission of the paper, so as to give this article as wide a readership as possible.
Cet article a été publié le 4 juin 2019, sur le site de Yeni Özgür Politika. Yeni Özgür Politika étant interdit et injoignable depuis la Turquie, Kedistan s’en fait le relai,
Zindandan yazdı, çizdi, doğurduklarıyla doyurdu onu tanıyanları, merak edenleri. Ne bulduysa onunla anlattı derdini, yüreğini, dokunduğu yürekleri.
March 8 2019, Istanbul. A friend writes: “A fantasized March the 8th. The only ones to profit were the surrounding bars. After-party, they called it. What was there to celebrate? I didn’t feel like dancing tonight. Drinking, maybe.”
8 mars 2019, Istanbul. Une amie a écrit : “Le 8 mars fantasmé. Seuls les bars environnants ont pu en profiter. After party qu’ils ont dit. Quelle fête célébrer ? Moi, je n’ai plus envie de danser ce soir. Boire peut être.”
An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Meral Zin Çiçek est co-présidente des relations extérieures du mouvement des femmes kurdes. A la veille du 8 mars, elle répond à nos questions sur les perspectives du mouvement des femmes
En los instantes más sombríos la solidaridad colectiva se convierte en la fuente de ánimo y energía más preciada de lxs presxs.
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.
Original works by the Kurdish journalist, artist and writer Zehra Doğan keep on finding their public in different European cities while she counts down the final days of her incarceration in Tarsus prison.
Gazeteci, sanatçı ve yazar Zehra Doğan, Tarsus cezaevinde tutsaklığının son günlerini sayarken, eserleri Avrupa’nın farklı kentlerinde sergilenmeye devam ediyor.
Les œuvres originales de Zehra Doğan, journaliste, artiste et auteure kurde, continuent à retrouver le public dans différentes villes européennes, pendant qu’elle compte ses derniers jours d’incarcération, dans sa prison, à Tarsus.
In January, we had called for a movement of solidarity for “a full-moon evening“. The invitation was heard and the night proved luminous.
Nous avions fait, courant janvier, avec Zehra Doğan, un appel de solidarité pour une “soirée de pleine lune”. L’invitation a été entendue et cette nuit fut lumineuse.
This is an English translation done from the French translation of the interview of Zehra Doğan done by Cumhuriyet.
Voici la traduction française d’un article de Cumhuriyet, qui a interviewé Zehra Doğan.
