En ce début d’année, une version scénique du livre de Selahattin Demirtaş, “Et tournera la roue” a été présentée au théâtre Kenter à Istanbul. Depuis, aussi bien les comédienNEs que les spectateurs sont pris pour cible par les médias aux ordre du régime.
Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.
Another act in Kurdish politician Selahattin Demirtaş’ trial took place last January 7th in the 19th Chamber of Ankara’s Penal Tribunal.
Un nouvel acte du procès du politicien kurde Selahattin Demirtaş s’est déroulé le 7 janvier dernier, à la 19e chambre du tribunal pénal d’Ankara.
Lisa Çalan, cineasta kurda, perdió las dos piernas en un atentado, atribuido a Daesh, perpetrado el 5 de junio de 2015 en Amed (Diyarbakır), durante un mitin electoral del Partido Democrático de los Pueblos (HDP).
In June 2015 during an electoral meeting of the People’s Democratic Party (HDP) in Amed (Diyarbakır), Lisa Çalan, Kurdish film maker, lost both legs following a bomb attack attributed to ISIS.
Turkey continues the practice of deporting prisoners to penitentiaries hundreds of kilometers away from their families. Yet, a recent decision by the European Court of Human Rights, has condemned the country for “violation of respect for family life”…
La Turquie continue à déporter les prisonnierEs dans des établissements pénitentiaires à des centaines de kilomètres de leur famille. Pourtant, une récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme l’a condamnée pour “violation du respect de la vie familiale”…
Lisa Çalan, cinéaste réalisatrice kurde, a perdu ses deux jambes suite à l’attentat à la bombe attribué à Daesh, le 5 juin 2015, lors d’un meeting électoral du Parti démocratiques des peuples (HDP) à Amed (Diyarbakır).
On January 6th 2020 at 11 AM, 198 women’s organizations and associations held simultaneous press conferences in 48 cities across Turkey, denouncing the projected amnesty law concerning child abuse.
Aujourd’hui, 6 janvier 2020, à 11h00, 198 organisations et associations de femmes ont fait simultanément dans 48 villes de Turquie des conférences de presse dénonçant la loi d’amnistie concernant les abus sur les enfants.
El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso.
Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş.
Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş.
Mehmet Sarar, a political refugee was taken into custody following a border control on the franco-german frontier. The “policing cooperation” agreements between Turkey and European States of which Turkey makes an abusive use in order to track down its opponents lead to this grotesque situation. It is not the first time.
Mehmet Sarar, réfugié politique, a été placé en garde à vue suite à un contrôle à la frontière franco-allemande. Les accords de “coopération policière” entre la Turquie et les états européens, dont la Turquie use et abuse pour traquer ses opposantEs aboutissent à cette situation ubuesque. Ce n’est pas la première fois.
Voici les versions en français, anglais et kurde, de la pétition publiée sur Change.org en turc. Signez s’il vous plait. Here are the French, English and Kurdish versions of the petition published on Change.org in Turkish. Please sign it.
Kurdish journalist Aziz Oruç was arrested and placed in custody on December 11 in Doğubayazıt (Ağrı). He is immediately branded a “terrorist” by the Ministry of the Interior and the media at the regime’s service.
Zehra, una mujer de una aldea cercana a mi pueblo natal, tiene solo 60 años. Pero no puede subir escaleras por culpa de una hernia discal. Acompaño desde hace veinte años a enfermos procedentes del este de Turquía.
Nowadays, you can watch war crimes live, filmed by their perpetrators.
Por tercera vez en tres años el ejército turco invade la región autónoma de Rojava con el objetivo de destruir su singular proceso revolucionario. En esta ocasión un feminicidio crucial ha expuesto claramente los propósitos genocidas de Ankara.
Les crimes de guerre se regardent en direct aujourd’hui, filmés par ceux qui les commettent.
At the root of a genocide there is “the other”, the one singled out by an X on the doors when his existence is singled out the better to eliminate it. When the “other” in included in a State policy born from the denial of a genocide, hatred and exclusion become instruments of power.
Zehra, a woman from a village neighboring where I was born, is only 60 years old. But suffering from a herniated disc, she cannot even climb stairs. For close to twenty years, I have been accompanying sick people from the Eastern part of Turkey.
Une femme d’un village voisin de mon village natal, Zehra, a seulement 60 ans. Mais, souffrant d’hernie discale, elle ne peut même pas monter les escaliers. Depuis presque vingt ans, je fais de l’accompagnement pour des personnes malades qui viennent de l’Est de la Turquie.
