Turkey, land of every type of oppression, targeting even art, remains among the leading countries in terms of persecutions, violations of rights and jailings.
Catégorie : Droits humains
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Droits humains
Turquie • Lettre d’une artiste emprisonnée, Dilan Cûdî Saruhan
La Turquie, pays de toutes les oppressions, ciblant même l’art, reste dans le peloton de tête concernant les persécutions, violations des droits et emprisonnements. Elle se classe aussi au premier rang pour les artistes jetés en prison.
Tutuklu sanatçı Dilan Cûdî’den mektup: Asla “ıslah” olmayacağım
Sanata yönelik en ağır baskıların yapıldığı ülke Türkiye. Baskı, hak ihlalleri ve tutuklamalarıyla her alanda “en” olan bu ülke, cezaevindeki sanatçılarıyla da yine ön sıralarda.
From her prison, Nezahat thanks friends of cats
Recently, we had invited you to support a friend of Zehra Doğan, Nezahat Şingez, incarcerated in Tarsus prison. As suggested, many of you sent her cards, drawings, letters and photos of your cats…
Turkey • Freedom for ill journalist Ziya Ataman!
After his beginnings as a distributor for Özgür Gündem for seven months, Ziya Ataman then worked as an apprentice journalist for the DIHA news agency until its prohibition and shutting down
Nezahat remercie les amiEs des chats depuis sa prison
Nous vous avions invité récemment à soutenir Nezahat Şingez, une amie de Zehra Doğan, incarcérée à la prison de Tarsus. Vous avez été nombreux, nombreuses à lui envoyer des cartes, dessins, lettres, et des photos de vos chats
Turquie • Liberté pour Ziya Ataman, journaliste, prisonnier malade !
Ziya Ataman, a d’abord travaillé comme distributeur pour le journal Özgür Gündem, puis pendant 7 mois, comme journaliste stagiaire pour l’agence d’information DİHA
Selahattin Demirtaş: “Why am I in jail?”
A series of messages from Selahattin Demirtaş, ex-Copresident and deputy of the HDP, who has now been in jail for close to three years.
Selahattin Demirtaş : “Pourquoi suis-je en prison ?”
Une suite de messages de Selahattin Demirtaş, ex co-président et député du HDP, en prison depuis près de trois ans.
The uniform in Turkish prisons • The Indomitables
Seared on my mind as with a branding iron, the memory rises of my years of incarceration in Turkish jails, bringing back a specific period.
Tarsus prison, the spring-scented women
Zehra Doğan talks to us here about these women, her co-detainee friends, on hunger strike in Tarsus Prison. An article published in Turkish on JINNEWS on April 13 2019.
Prison de Tarsus, les femmes aux senteurs de printemps
Zehra Doğan nous parle de ces femmes, ses amies codétenues, en grève de la faim, dans la prison de Tarsus. Un article publié en turc, sur JINNEWS, le 13 avril 2019.
Draw me a child, but not in a box…
I settled down at the little garden table. The weather is fresh but the cats are lounging under the timid morning sun of this Sunday in May. My pencils are spread out in front of me. The paper remains blank.
Dessine-moi un enfant, mais pas dans une boîte
Je me suis installée à la petite table de jardin. Il fait frais et les chats se prélassent sous le timide soleil matinal de ce dimanche de mai. Mes crayons sont étalés devant moi. Le papier reste blanc.
Bana bir çocuk çiz, ama kutuda olmasın…
Bahçedeki küçük masaya yerleştim. Hava serin ama kediler bu Mayıs Pazar sabahının çekingen güneşinde tembellik ediyor. Boya kalemlerim önümde saçılı. Kağıt bembeyaz duruyor.
Zehra Doğan • Talking from the outside about my imprisoned journalist friends
An article by Zehra Doğan, already published in Turkish by Duvar on May 3rd 2019 “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Zehra Doğan • Parler depuis l’extérieur, de mes amies journalistes emprisonnées
Article de Zehra Doğan, déjà publié en turc par Duvar, le 3 mai 2019 : “Dışarıdan tutuklu gazeteci arkadaşlarımı anlatmak…“
Suisse • La police fouille à nu les réfugiés
Comme on le constate, dans toute l’Europe, y compris en Suisse où je me trouve, les violations des droits des étrangers réfugiés se poursuivent
Dying, big deal, but… is it a battle song?
One of your well-known moustached ones, considered as an anarchist of French song, once committed a tune that said, more or less “dying for ideas, OK, but…” Another great one sang “Dying, big deal, but…” Let’s stop at that, I’m being serious here.
Xane Anuş • Antigone’s Resistance
Translation from the French of an article by Xane Anuş, published on March 26 2019 on Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Being Antigone”
Mourir, la belle affaire, mais… Est-ce un chant de lutte ?
Un moustachu bien de chez vous, classé comme anarchiste de la chanson française, a commis un refrain dans le genre “mourir pour des idées d’accord, mais…“. Un autre, un grand, chantait “mourir, la belle affaire, mais …“. Mais arrêtons là, je suis sérieuse.
Xane Anuş • La résistance d’Antigone
Traduction d’un article de Xane Anuş publié le 26 mars 2019 sur Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Être Antigone“.
Nezahat’in kedileri ve Amed zindanının dikenli telleri
Diyarbakır cezaevinde, Nezahat, Zehra Doğan‘ın koğuş arkadaşıydı. Kasım sonunda, Tarsus’a sürgün edilen 20 tutsağın içinde o da vardı. Zehra, 2017’de başlayan tutsaklığının ilk günlerinden itibaren mektuplarında bize Nezahat’ten bahsetmeye başladı. Bizler de bu kedi seven kadına yavaş yavaş bağlandık. Français | Türkçe Kimi ülkelerde 17 Şubat, kimisinde 8 Ağustos “dünya kediler günü” olarak kabul ediliyormuş. […]
Zehra Doğan • “Je suis hors de prison et je ne me tairai pas”
Voici la traduction de l’article de Zehra Doğan, publié en anglais sur The Independent, le 31 mars 2019.
Leyla Güven • Fighting for Life
Does the silence, arrogance and violence of a regime justify that one sacrifice one’s life through suicide? Those in Turkish prisons who have put an end to their days did not consider the question in this light.