One of your well-known moustached ones, considered as an anarchist of French song, once committed a tune that said, more or less “dying for ideas, OK, but…” Another great one sang “Dying, big deal, but…” Let’s stop at that, I’m being serious here.
Catégorie : Droits humains
Actualité de Turquie et Moyen Orient | Droits humains
Xane Anuş • Antigone’s Resistance
Translation from the French of an article by Xane Anuş, published on March 26 2019 on Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Being Antigone”
Mourir, la belle affaire, mais… Est-ce un chant de lutte ?
Un moustachu bien de chez vous, classé comme anarchiste de la chanson française, a commis un refrain dans le genre “mourir pour des idées d’accord, mais…“. Un autre, un grand, chantait “mourir, la belle affaire, mais …“. Mais arrêtons là, je suis sérieuse.
Xane Anuş • La résistance d’Antigone
Traduction d’un article de Xane Anuş publié le 26 mars 2019 sur Gazete Karınca, “Antigone olmak”, “Être Antigone“.
Nezahat’in kedileri ve Amed zindanının dikenli telleri
Diyarbakır cezaevinde, Nezahat, Zehra Doğan‘ın koğuş arkadaşıydı. Kasım sonunda, Tarsus’a sürgün edilen 20 tutsağın içinde o da vardı. Zehra, 2017’de başlayan tutsaklığının ilk günlerinden itibaren mektuplarında bize Nezahat’ten bahsetmeye başladı. Bizler de bu kedi seven kadına yavaş yavaş bağlandık. Français | Türkçe Kimi ülkelerde 17 Şubat, kimisinde 8 Ağustos “dünya kediler günü” olarak kabul ediliyormuş. […]
Zehra Doğan • “Je suis hors de prison et je ne me tairai pas”
Voici la traduction de l’article de Zehra Doğan, publié en anglais sur The Independent, le 31 mars 2019.
Leyla Güven • Fighting for Life
Does the silence, arrogance and violence of a regime justify that one sacrifice one’s life through suicide? Those in Turkish prisons who have put an end to their days did not consider the question in this light.
Entrevista a Aslı Erdoğan • El fascismo después de Cizre
Si bien su contenido pasó desapercibido entre la prensa europea, en Kedistan hemos considerado oportuno, por diversas razones, traducir esta entrevista a Aslı Erdoğan.
Leyla Güven • Lutter pour la Vie
Le silence, l’arrogance et la violence d’un régime valent-ils qu’on lui sacrifie sa vie par suicide ? Celles et ceux qui, dans les prisons turques ont mis fin à leurs jours ne se sont pas posé la question ainsi.
Aslı Erdoğan Interview • Fascism after Cizre
For several reasons Kedistan insisted on translating this interview with Aslı Erdoğan which went partially unnoticed in the media, and totally ignored in the French language ones.
Turkey: from the pen of a trans…
In a spirit of solidarity, we publish here the open letter to the President of Turkey, from Kıvılcım Arat, a trans militant, and extend our respects to Eren Keskin.
Interview avec Aslı Erdoğan • Le fascisme d’après Cizre
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
Turquie : De la plume d’une trans…
Nous publions ici la lettre ouverte au Président de Turquie, de Kıvılcım Arat, militante trans, avec l’esprit de la solidarité, et saluons Eren Keskin, avec respect.
Bir transeksüelin kaleminden…
Trans aktivist Kıvılcım Arat’ın mektubunu dayanışma ruhu ile yayınlıyor, Eren Keskin’i saygıyla selamlıyoruz.
Zehra Doğan: “Gracias por vuestra solidaridad colectiva con las prisioneras”
En los instantes más sombríos la solidaridad colectiva se convierte en la fuente de ánimo y energía más preciada de lxs presxs.
Turquía: Niños entre rejas junto a sus madres
El 23 de Abril se festeja en Turquía la “fiesta nacional de los niños”. Cientos de ellos celebrarán esta fecha detrás de los barrotes, en compañía de sus madres…
Zehra Doğan: “Thank you for this collective solidarity on behalf of prisoners”
For prisoners, in the harshest of times, collective solidarity is the greatest source of morale and energy.
Zehra Doğan : “Merci pour cette solidarité collective aux prisonnierEs”
Dans les périodes les plus difficiles, pour les prisonnierEs, la solidarité collective est la plus grande source de moral et d’énergie.
Zehra Doğan: “Tutsaklarla kollektif dayanışma için teşekkürler”
En zorlu dönemlerde tutsakların en büyük moral kaynağı kollektif dayanışma enerjisidir.
Turkey • Children are jailed with their mothers
In Turkey, April 23rd is “National Children’s Day”. Hundreds of children will celebrate it behind bars, detained with their mothers…
Turquie • Les enfants sont emprisonnés avec leur mère
Le 23 avril, on célèbre “la fête nationale des enfants” en Turquie. Des centaines d’enfants la fêteront derrière des barreaux, en détention avec leurs mères…
Les chats de Nezahat et les barbelés de la geôle d’Amed
Dans la prison de Diyarbakır (Amed), Nezahat partageait le même quartier que Zehra Doğan. Ensuite, elle aussi a fait partie des 20 prisonnières transférées à la prison de Tarsus.
Turkey • When the jails keep the flame of resistance burning
Leyla Güven has just been transferred from the jail in Amed to the larger one of Turkey. In reality, this is one way to attempt breaking down her resistance.
Turquie • Quand les prisons restent des feux de résistance
Leyla Güven vient d’être transférée de la geôle d’Amed vers celle, plus vaste, de la Turquie. Voilà bien une façon en réalité de tenter de casser sa résistance.
Iniquitous report: “Mother Sisê is malingering”
Since her forced transfer to the vile prison of Tarsus, along with 19 other co-detainees, Zehra shares the same quarters as Mother Sisê.