Le silence, l’arrogance et la violence d’un régime vaut-il qu’on lui sacrifie sa vie par suicide ? Celles et ceux qui, dans les prisons turques ont mis fin à leurs jours ne se sont pas posé la question ainsi.
Catégorie : ACTUS
Actualité de la Turquie et du Moyen-Orient
Infos, brèves, analyses… | Infos, brèves, analyses…
Poésie • Azad Ziya Eren, trois poèmes inédits
Merci à Azad Ziya Eren, pour avoir confié à Kedistan ces poèmes inédits en français, traduits par Jacques Charcosset et lui-même.
Zehra Doğan • Lierres, poésie et pouvoir de création
Quand Zehra Doğan s’accroche aux murs de l’Opéra de Rennes, ses toiles de fortune ont ce pouvoir de susciter autour d’elles la création.
Poésie • “Dans la geôle d’Amed” par Delphine Durand
Ce n’est pas particulièrement parce que ce 21 mars est appelé à être “une journée mondiale de la Poésie” que nous publions ce texte de Delphine Durand. Mais le hasard fait qu’il trouve parfaitement sa place en ce premier jour du Printemps où les Kurdes ont fêté le Newroz
Le procès, ou comment la Turquie fait écho à Kafka
Nous publions la traduction de cet excellent article de Umut Özkırımlı, publié en anglais sur Ahval, le 12 mars dernier.
Nurcan Baysal • Asesinaron a Mehmet en su cama pero nadie oyó hablar de él
Me encuentro en Silopi, distrito de Şırnak, en la frontera turca con Irak y Siria. Me adentro en un hogar afligido por la pobreza en el barrio de Karşıyaka.
Zehra Doğan a Ai Weiwei, “La creación es la herramienta de combate más preciada”
A través de una carta Zehra Doğan ha agradecido a los artistas Ai Weiwei y Banksy el apoyo que le han brindado. Durante su periodo en cautiverio Zehra consiguió, a pesar de las dificultades, entablar correspondencia con los dos famosos creadores.
Zehra Doğan: “Thank you, Titi Robin”
On Saturday March 16th, I was the bearer of a message. Titi Robin, a musician, a friend from the Angevin region, a man of heart and common sense, was giving a concert at the Chabada in Angers.
Zehra Doğan : “Merci Titi Robin”
Le samedi 16 mars, je fus porteuse d’un message. Titi Robin musicien, ami angevin, homme de bon sens et de cœur était en concert au Chabada à Angers.
Zehra Doğan : “Teşekkürler Titi Robin”
16 Mart Cumartesi akşamı bir mesaj taşıyıcısıydım. Titi Robin, Angers’li dost, yürekli ve bilge müzik insanı, Angers Chabada’da konser verecekti.
Aslı Erdoğan Interview • Fascism after Cizre
For several reasons Kedistan insisted on translating this interview with Aslı Erdoğan which went partially unnoticed in the media, and totally ignored in the French language ones.
Universitarios en Turquía: Fusun Üstel y compañía
La historiadora francófona Füsun Ustel, profesora jubilada de la Universidad Galatasaray de Estambul y firmante del manifiesto “Universitarios por la paz”, fue condenada en Abril de 2018 junto con Veli Polat, a una pena de un año y tres meses de prisión por “apoyar a una organización terrorista”.
Nurcan Baysal • La democracia ha abandonado Turquía definitivamente
A continuación transcribimos las palabras pronunciadas por Nurcan Baysal, columnista de Ahval, durante la mesa redonda organizada por Ahval News y el Centro de Estudios Turcos, en la que se debatió acerca de la difícil situación que atraviesa el sureste turco.
Turkey: from the pen of a trans…
In a spirit of solidarity, we publish here the open letter to the President of Turkey, from Kıvılcım Arat, a trans militant, and extend our respects to Eren Keskin.
Interview avec Aslı Erdoğan • Le fascisme d’après Cizre
Kedistan a tenu à traduire, pour de multiples raisons, cette interview d’Aslı Erdoğan, en partie passée inaperçue dans la presse, et totalement ignorée des médias francophones.
Zehra Doğan to Ai Weiwei, “Art is the best instrument for the struggle”
In letters she sent them, Zehra Doğan thanked artists Ai Weiwei and Banksy for their support. Although difficult, a correspondence had begun with the two celebrated artists and Zehra during her incarceration
Turkey • A President in a permanent state of war
Even if planes aren’t about to fly out of the new airport, prices in Turkey take off three times a day. We’ve been told there’s a “recession”. What does that mean?
Academics in Turkey: Füsun Üstel and the others…
Füsun Üstel, a French-speaking historian, now retired from Galatasaray University in Istanbul, and one of the signatories to the “Academics for peace” appeal had been sentenced in April 2018 to one year and three months in jail
Zehra Doğan à Ai Weiwei, “L’art est le meilleur outil de lutte”
Zehra Doğan a remercié par une lettre les artistes Ai Weiwei et Banksy qui lui ont offert leurs soutiens. Une correspondance, bien que difficile, avait été amorcée entre les deux célèbres artistes et Zehra, durant son incarcération
Turquie : De la plume d’une trans…
Nous publions ici la lettre ouverte au Président de Turquie, de Kıvılcım Arat, militante trans, avec l’esprit de la solidarité, et saluons Eren Keskin, avec respect.
Bir transeksüelin kaleminden…
Trans aktivist Kıvılcım Arat’ın mektubunu dayanışma ruhu ile yayınlıyor, Eren Keskin’i saygıyla selamlıyoruz.
Universitaires en Turquie : Füsun Üstel et les autres…
Füsun Üstel, historienne francophone, qui fut professeure à l’Université de Galatasaray à Istanbul, aujourd’hui en retraite, et signataire de l’appel “Universitaires pour la paix“ avait été condamnée en avril 2018
Turquie • Un Président en état de guerre permanent
Si les avions ne sont pas prêts de décoller du nouvel aéroport d’Istanbul, les prix, eux, en Turquie, s’envolent trois fois par jour. On nous annonce une “récession”. Qu’est-ce à dire ?
Interview avec Meral Zin Çiçek • Le 21e siècle sera celui des femmes
Meral Zin Çiçek est co-présidente des relations extérieures du mouvement des femmes kurdes. A la veille du 8 mars, elle répond à nos questions sur les perspectives du mouvement des femmes
Zehra Doğan: “Gracias por vuestra solidaridad colectiva con las prisioneras”
En los instantes más sombríos la solidaridad colectiva se convierte en la fuente de ánimo y energía más preciada de lxs presxs.