Le 24 janvier, c’était l’anniversaire de Çayan Demirel, réalisateur de Bakur, actuellement en jugement. Vendredi soir dernier, il était entouré d’amis, lors de la soirée de projection du documentaire, Notre ami Çayan.
Catégorie : ACTUS
Actualité de la Turquie et du Moyen-Orient
Infos, brèves, analyses… | Infos, brèves, analyses…
Zehra Doğan, “disegnami un anno di libertà!”
Sì, lo so… se fai una ricerca sul web su un motore di ricerca francese, inevitabilmente ti imbatti in questo titolo: “sono meno felice che in prigione“. Ma allora, cantare gli “uccelli della libertà”, chiamare Bracque in soccorso, sarebbe per te, forse, dipingere fuori dalla tela?
Titi Robin • I come back from Tehran
Some of these cities are resistant to all wounds. Like Tehran. “He who cannot sing poetry is not an Iranian,” said Sufi poet Hafez… We came back from Tehran, full of poetry and music… Français | English I come back from Tehran, Where life is sweet and bitter at the same time. I come back […]
L’opéra de Bonn transporte le “Fidelio” de Beethoven en Turquie
La musique de Beethoven comme bande sonore de manifestations de rue, de tortures et d’effusions de sang ? Dans cette mise en scène de l’opéra “Fidelio”, pour l’année de l’anniversaire de Beethoven, l’Opéra de Bonn prend un cap radical. Deutsch DW | English DW | Türkçe Yeni özgür Politika | Français Suite au retours admiratifs […]
Turquie • Tremblement de terre, la politique d’opportunisme
Il est évident que la douleur de la population d’Elazığ, qui a subi, le 24 janvier, un séisme de magnitude 6,8 est partagée avec tristesse par tous et que le monde entier est touché par les vies perdues, les blessés et les dommages.
“Artists for Rojava” • Un projet de solidarité
Artists for Rojava est un projet qui vise, d’une part, à renforcer le rôle social et culturel de l’art en solidarité avec le peuple kurde et, d’autre part, à promouvoir la culture contemporaine et les arts visuels. Italiano | Français | Artists for Rojava présente ainsi la naissance du projet : La première action est […]
Titi Robin • Je reviens de Téhéran
Il y a de ces villes qui résistent à toutes les blessures. Comme Téhéran. “Celui qui ne peut chanter une poésie n’est pas un Iranien” avait dit le poète soufi Hafez… On revient de Téhéran, chargé de poésie et de musique… Français | English Je reviens de Téhéran, la vie est douce et amère à […]
Turkey • Canal Istanbul, catastrophe, corruption and profits
For a good while, opposition media in Turkey, or at least what is left of them, have been publishing articles with alarming headlines, “Canal Istanbul is a catastrophic project without equal”, “Canal Istanbul will cause a catastrophe“, “The Power’s impossible project: Canal Istanbul“ among others…
Zehra Doğan, “draw me one year of freedom!”
Yes, I know…when you do a search in French on the web wih a search engine, inevitably, you come across the following title: “I am less happy than I was in prison” (“je suis moins heureuse qu’en prison”). So, singing about the “birds of freedom”, calling on Braque to the rescue, is that painting beside […]
Devrim Ayık, gravely ill, has no business being in Turkish jails
On May 29 2017, we published a call to solidarity revealing the situation of Devrim Ayık, a young prisoner suffering from a chronic and severe case of “Crohn’s disease.”
Zehra Doğan, “dessine-moi un an de liberté !”
Oui, je sais… lorsque l’on fait une recherche en français sur le web avec un moteur de recherches, on tombe inévitablement sur ce titre mis en avant : “je suis moins heureuse qu’en prison”. Alors, chanter les “oiseaux de liberté”, appeler Braque à la rescousse, est-ce donc pour toi peindre à côté de la toile […]
Turquie • Canal Istanbul, catastrophe, corruption et profits
Les médias dits d’opposition en Turquie, du moins ce qu’il en reste, publient depuis belle lurette des articles aux manchettes alarmantes, “Canal Istanbul est un projet de catastrophe sans pareille“, “Canal Istanbul apportera la catastrophe“, “Le projet impossible du pouvoir : Canal Istanbul“, parmi tant d’autres…
Devrim Ayık, gravement malade, n’a rien à faire dans les geôles turques
Nous avons publié, le 29 mai 2017, un appel à la solidarité révélant le cas de Devrim Ayık, jeune prisonnier, frappé par une version chronique et sévère de la “Maladie de Crohn”.
Vida y muerte de la esperanza de un pueblo • La voz de las mujeres sirias
La novelista y periodista siria Samar Yazbek, de izquierdas y opositora al régimen baatista, realizó primero 55 entrevistas. Después surgió la obra: 19 femmes (inédita en castellano) que transcribe 19 encuentros.
Zehra Doğan • Painting as evasion from Erdoğan’s scorpions
“We shall also know finer days”. Zehra Doğan and the art of Kurdish women. An exhibition in Brescia of the artist, a former political prisoner in Turkey. Adaptation in English of the French translation of the article by Eliana Como published in Italian on Pop Off Quotidiano.
Selahattin Demirtaş • “Knives and forks no longer touch us”
At the beginning of this new year, a scenic version of Selahattin Demirtaş’ book Devran (Thus will the wheel turn) was presented at the Kenter Theater in Istanbul. Since then, the actors as well as the spectators have been targeted by media at the regime’s orders.
Théâtre • “Borderline(s)” de la Cie S’en Revient
“Serait-ce une manifestation d’Abysse, déesse énigmatique, aux mille formes sous aucune ?” dit la Compagnie S’en Revient, pour présenter leur dernière création : Borderline(s) au Théâtre La Reine Blanche, du 19 au 23 février.
Selahattin Demirtaş • “Fourchettes et couteaux ne nous atteignent plus”
En ce début d’année, une version scénique du livre de Selahattin Demirtaş, “Devran”, “Et tournera la roue” a été présentée au théâtre Kenter à Istanbul. Depuis, aussi bien les comédienNEs que les spectateurs sont pris pour cible par les médias aux ordre du régime.
Hrant Dink • His final article, “As Fearful as a Dove”
The day before his death, Hrant Dink sent an article he had written for the magazine Radikal 2 in which he told how he had been chosen as a target and the constant haunting afflicting him, his family and others close to him.
Hrant Dink • Son dernier article, “Craintif tel une colombe”
Un jour avant sa mort, Hrant Dink avait fait parvenir un article qu’il destinait au magazine Radikal 2 dans lequel il racontait comment il avait été choisi pour cible et la hantise perpétuelle qui l’accablait lui, sa famille et ses proches.
Zehra Doğan • Peinture d’évasion contre les scorpions d’Erdoğan
“Nous aurons aussi des jours meilleurs ” Zehra Doğan et l’art des femmes kurdes. Une exposition à Brescia pour l’artiste, ancienne prisonnière politique en Turquie. Traduction d’un article de Eliana Como paru en italien sur Pop Off Quotidiano.
Turkey • Where is Gülistan Doku?
Gülistan Doku, a young Kurdish woman studying at Munzur University in Dersim has disappeared since Sunday January 5 2020.
Turquie • Où est Gülistan Doku ?
Gülistan Doku, jeune femme kurde, étudiante à l’Université de Munzur à Dersim, est portée disparue depuis le dimanche 5 janvier 2020.
La vie de Sakine Cansız • “Réaliser les utopies ici et maintenant”
Article hommage, publié en anglais par Komun Academy, le 9 janvier 2020, le jour de l’anniversaire de l’assassinat de Sakine, Fidan et Leyla à Paris.
Nedim Türfent • Lawik, ma tu nizanî?
Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan.