Ziya Ataman, journaliste malade en prison depuis 1900 jours

Français | English

Ziya Ata­man, jour­nal­iste et pris­on­nier malade, est détenu depuis le 11 avril 2016 dans la prison de haute sécu­rité de Van. Une incar­céra­tion préven­tive au delà des lim­ites légales, un juge­ment dans la série des procès kafkaïens habituels de Turquie, une con­damna­tion sans réelles preuves… L’emprisonnement de Ziya, avec de graves prob­lèmes de san­té, s’est trans­for­mé en une dou­ble peine…

Ziya a d’abord tra­vail­lé comme dis­trib­u­teur pour Özgür Gün­dem, puis, pen­dant  7 mois, comme jour­nal­iste sta­giaire pour l’agence d’information DİHA, jusqu’à l’in­ter­dic­tion et la fer­me­ture du jour­nal,  par un décret loi du 30 octo­bre 2016, comme beau­coup d’autres médias…

Nous pub­li­ions le 13 juil­let 2019 les derniers développe­ments, et appe­lions à la sol­i­dar­ité organ­isée, autour d’une pétition.

Voici un résumé des faits :

Ziya fut placé en garde-à-vue le 10 avril 2016, alors qu’il suiv­ait, en tant que jour­nal­iste, une man­i­fes­ta­tion dans la ville de Van, dans l’est de la Turquie. Sous l’allégation four­retout “appar­te­nance à une organ­i­sa­tion ter­ror­iste”, il fut incar­céré le lende­main, le 11 avril 2016. L’acte d’accusation défini­tif fut pré­paré seule­ment en décem­bre 2017, soit près de 20 mois après sa pre­mière arresta­tion. Le 13 juil­let 2019, après 1188 jours d’emprisonnement, la lim­ite de 2 ans max­i­mum d’incarcération préven­tive des accusés étant large­ment dépassée,  Ziya fut pour­tant main­tenu en déten­tion, mal­gré ses prob­lèmes de san­té, com­pli­quant sa situation.

En effet, il souf­frait déjà avant son arresta­tion d’une mal­adie intesti­nale grave. Il suiv­ait un traite­ment et cette mal­adie incur­able était con­trôlée. Depuis son empris­on­nement, dans les con­di­tions car­cérales, avec des pos­si­bil­ités d’accès et des moyens médi­caux extrême­ment lim­ités, sa mal­adie a pro­gressé d’une façon critique.

Que s’est-il passé depuis ?

Pour de procès à mul­ti­ple “sus­pects” accusés entre autres, d’avoir com­mis un atten­tat à la bombe, la dernière audi­ence s’est déroulée le 24 sep­tem­bre 2019, au tri­bunal de Şır­nak. Lors de sa défense, Ziya a à nou­veau rap­pelé que les témoignages à son encon­tre avaient été recueil­lis sous tor­tures et men­aces, et que les témoins eux-mêmes se sont exprimés ain­si. Effec­tive­ment, sans les “témoignages for­cés”, une pra­tique très courante et non fiable, l’ac­cu­sa­tion n’avait plus autre chose qu’un agen­da con­fisqué, comme “preuve”, dans lequel se trou­verait le nom de Ziya Ata­man, par­mi près de 500 autres per­son­nes. Ziya a demandé “Pourquoi, s’il est ques­tion de 400, 500 noms, seules 8, 9 per­son­nes sont jugées ?”. Il a égale­ment souligné sa mal­adie et demandé son acquittement.

Finale­ment Ziya Ata­man fut con­damné à 14 ans et 3 mois de prison. Son état de san­té n’é­tant pas pris en compte, il fut main­tenu en prison. 

D’ailleurs, selon le “Rap­port d’ob­ser­va­tion des procès con­cer­nant la lib­erté d’ex­pres­sion 2020”, pub­lié en mars 2020 par Media and Law Stud­ies Asso­ci­a­tion (MLSA), il s’ag­it là d’une con­damna­tion la plus impor­tante, don­née pour une accu­sa­tion d’ap­par­te­nance, en Turquie.

Le syn­di­cat des jour­nal­istes de Turquie TGS, les organ­i­sa­tions de pro­tec­tion des jour­nal­istes et de défense des droits humains ont large­ment réa­gi à cette condamnation.

Pandémie, Tribunal constitutionnel…

Avec l’ar­rivée de la pandémie de Covid-19, Ziya Ata­man se trou­vant dans le pre­mier groupe à risques, ses avo­cats ont sol­lic­ité, début avril 2020, le Tri­bunal con­sti­tu­tion­nel, pour deman­der sa libéra­tion. Ensuite, le régime a annon­cé avec un nou­veau “pack d’am­nistie” la libéra­tion de près de cent mille pris­on­nierEs, pour cause de pandémie. Le pack exclu­ant les con­damna­tions émis­es pour meurtre avec prémédi­ta­tion, traf­ic de drogue, crimes organ­isés et pour le ter­ror­isme, 97 jour­nal­istes opposantEs, majori­taire­ment kur­des, con­damnéEs ou empris­on­néEs en préven­tive, accuséEs d’ap­par­te­nance ou pro­pa­gande, n’ont pas été libéréEs, mal­gré tous les appels et réac­tions… Ziya Ata­man en fai­sait partie.

Risque de Covid-19

En début jan­vi­er 2021, MLSA relayait une let­tre envoyée par Ziya Ata­man à son médecin :

“Je suis encore en quar­an­taine. Juste après la péri­ode de quar­an­taine précé­dente, je fus pris par des crises de toux, accom­pa­g­nées de perte de goût et d’odor­at. L’ad­min­is­tra­tion en fut infor­mée, et je fus testé. Le résul­tat était négatif. En même temps que moi, d’autres pris­on­niers de mon quarti­er mon­traient les mêmes symp­tômes. Ils ont été testés aus­si. Un des résul­tats a été annon­cé positif.

Très peu de temps après, j’ai eu de très fortes douleurs à la poitrine et aux dos, suivi de trem­ble­ments et four­mille­ments. Je fus trans­féré à l’hôpi­tal. La car­di­olo­gie n’a pas con­staté d’ary­th­mie. Je pense qu’il est pos­si­ble que cela soit les effets des crises de toux qui auraient affec­té les poumons. Je ne suis pas spé­cial­iste, c’est le médecin qui diag­nos­tique… Je vais mieux, mais bien que deux mois se soient écoulés depuis, je con­tin­ue à tou­ss­er, et le goût et l’odor­at sont tou­jours absents.”

Depuis, Ziya est tou­jours en prison… Son cas fait par­tie de nom­breux-ses pris­on­nierEs malades main­tenuEs en incarcération.

Sa mal­adie néces­site des vis­ites et hos­pi­tal­i­sa­tions fréquentes. Pour les pris­on­niers, l’ac­cès à l’hôpi­tal con­tin­ue d’être une peine sup­plé­men­taire, ne serait-ce que le voy­age et les longues attentes dans le véhicule de trans­fert “le ring bleu”, dont l’écrivaine Aslı Erdoğan, souf­frant égale­ment d’une mal­adie, par­lait égale­ment dans un entre­tien réal­isé juste après sa libération.

“Le côté le plus dif­fi­cile de la prison, c’est l’aide médi­cale. Tu vas à l’infirmerie une fois par semaine, et là, c’est une hor­reur. C’est la sécu­rité extérieure, la gen­darmerie qui t’y amène. Ils te font mon­ter dans cet hor­ri­ble véhicule, le ‘ring’. Le ‘ring, est une chose que même les 20 pris­on­nières qui sont habituées à tout ne peu­vent sup­port­er. Je n’ai jamais vu autre chose qui soit plus inhu­main que ce véhicule. Ils font assoir six femmes menot­tées, côte à côte, dans un espace petit comme un cer­cueil. La porte claque sur vous. La fenêtre est à peine plus grande que la paume d’une main. L’été, c’est très chaud, l’hiver c’est froid, et pas aéré. Et on est sec­ouées. Telle­ment que les gens vom­is­sent. Ils vous amè­nent à l’hôpital comme ça. Ils pren­nent les femmes à l’intérieur, une par une, accom­pa­g­nées de gen­darmes, der­rière de gros cade­nas. Les autres atten­dent dans le cer­cueil étroit. 3 heures, par­fois 4 heures. Celles qui vom­is­sent, celles qui s’évanouissent… Les gens devi­en­nent touts pâles. Tu veux à la fois aller voir un médecin, tu as atten­du des mois pour ce trans­fert, et à la fois tu te dis “com­ment je vais sup­port­er le ‘ring’ ?”.

Ces con­di­tions inhu­maines font d’ailleurs hésiter de nom­breux pris­on­niers et pris­on­nières, pour deman­der soins et aus­cul­ta­tions, et cela aggrave sou­vent leur état. Pour­tant l’ac­cès à la san­té est un des droits fondamentaux.

En ce qui con­cerne Ziya, à chaque retour de vis­ite ou hos­pi­tal­i­sa­tion à la “case prison”, il est main­tenu 14 jours en cel­lule d’isole­ment en quar­an­taine, ce qui devient pour lui, et pour d’autres détenuEs malades, une véri­ta­ble torture.

Le 17 juin dernier, Ali Kenanoğlu, député du Par­ti démoc­ra­tique des peu­ples (HDP), inter­ve­nait au Par­lement turc sur le sujet des pris­on­niers malades et appelait par­ti­c­ulière­ment pour la libéra­tion de Ziya Ataman.

Le journalisme n’est pas un crime !

Kedis­tan, en lien et sol­i­dar­ité avec Ziya, vous don­nera bien­tôt des infor­ma­tions plus détail­lées. En atten­dant, vous pou­vez le soutenir, par vos cartes et let­tres. Ziya écrivait récem­ment “Pour que nos pen­sées soient libres, nous avons besoin de vos épaules. Dans des péri­odes dif­fi­ciles comme celle-ci, seule la sol­i­dar­ité peut nous apporter la lumière. Nous atten­dons. Nous pou­vons tout vain­cre, en nous ten­ant épaule con­tre épaule, coudes-à-coudes.”

Atten­tion — Le 7 août 2022 Ziya fut l’ob­jet d’un trans­fert for­cé, il fut déporté vers la prison de haute sécu­rité de Dum­lu, près d’Erzurum.

Ziya Ata­man
Dum­lu 2. nolu Yük­sek Güven­lik­li Ceza ve İnf­az kurumu
Yaku­tiye — ERZURUM — TURQUIE

Vous pouvez trouver tous les articles concernant Ziya Ataman,
et ses futures chroniques en suivant ce lien

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.