Français | English
Metin Cihan, lanceur d’alerte et excellent investigateur, continue à fouiner dans la boite à courriels de Berat Albayrak, gendre d’Erdoğan et ancien ministre de l’économie, démissionné fin novembre 2020 : il a posté un simple message sur son compte Instagram…
Cette boîte à courriels est en effet une mine inestimable pour dénicher des trésors. Malversations, corruptions, détournements… Rappelons que le 24 septembre 2016, Berat Albayrak, déjà à l’époque gendre d’Erdoğan, et son ministre de l’Energie, s’est fait dérober tout le contenu de sa boite e‑mail par les RedHack, qui revendiquèrent en échange “la libération de tous-tes les opposant-es de gauche, délai donné jusqu’au lundi 27 septembre 2016 avant 17h”. Le délai d’attente écoulé, le groupe a rendu public plus de 5000 messages qui se trouvaient dans le dossier de 20Go, copié par leurs soins, et aujourd’hui disponible pour qui veut sur Wikileaks, sous appellation “Berat’s Box”.
Metin Cihan nous invite donc, avec un partage de quelques morceaux choisis, à nous immerger dedans :
“Une mini série de quatre épisodes remplie de suspens et de tension : une histoire de carrière”…
Synopsis
Nous sommes en 2015. La saga commence par un mail d’Elif Yetim, une jeune femme appartenant à la caste engendrée par Erdoğan. Elle commence son ascension, comme des milliers de jeunes pistonnés : “enfants de l’AKP”.
Diplômée du lycée religieux, Imam Hatip, Elif met sa plaquette de “2ème de l’école” comme preuve de “réussite”, sous le nez de Berat Albayrak, ministre en devenir à cette époque, mais déjà gendre… Elle lui demande un poste de haut cadre dans la Société Anonyme Turkish Airlines, et elle considère cela comme son “droit naturel”…
La suite des “échanges” amène à réfléchir.
Episode 1
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 12-07-2015
Sujet :Quasiment toutes les personnes nouvellement affectées, sont d’ici, mais aucune n’a eu une réussite comme ça. Dans ces conditions, dans la re-structuration, la responsabilité & le devoir sont des droits qui me reviennent naturellement. N’est-ce pas?
Image jointe : Plaquette de l’Ecole Imam Hatip de Kartal, daté du 22 juin 1999, pour la 2ème place des diplômés de 1998–1999 “Je félicite Elif Yetim, et implore au grand Allah, la continuité de ses réussites, dans la santé et le bonheur”. Signature de Abdullah Sarımermer, Président de l’Association de l’Ecole.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 31-07-2015
Sujet :Bon vendredi saint, de la part de la gardienne volontaire de la Société Anonyme Turkish Airlines. 🙌 😃
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 30-09-2015
Sujet :Vous auriez du m’amener à la réunion de l’Onu, comme représentante de la THY. 😇 😇 😇 😇
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 06-11-2015
Sujet :Y‑a-t-il vraiment moyen de travailler, sans penser au titre et au rang, si on pouvait créer une chinérgie1.😲 😲 😲 😲
Que Allah me donne la possibilité d’être parmi des personnes comme ça, Inchaallah !
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 06-11-2015
Sujet : Re :Si tu trouves des gens comme ça, tu me le dis…
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 07-11-2015
Sujet :Grand frère,
Moi, je ne veux plus attendre. Je vais faire des requêtes pour des entretiens nécessaires, ensuite je vais prendre une décision.
Qu’en dites-vous ?
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 07-11-2015
Sujet : Re :Ne te précipites pas…
On en parlera…
Episode 2
Nous avons vu dans l’épisode 1 comment les demandes et flatteries arrivaient à la cour. Continuons…
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 24-11-2015
Sujet :😃 J’ai appris à l’instant que tu ES DEVENU ministre 👍 🙌 👏 👏 👏 👏 Youpi ! Ce soir c’est la fête.
😃 Merci infiniment à Allah 🙌 🙌 🙌 🙌
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 4-12-2015
Sujet :Hé grand frère, euh, my dear Ministre, 👏 👏 👏 👏 💐 💐 💐 😇 😇 😇 bon vendredi saint !
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 28-12-2015
Sujet :Pourquoi personne ne dit Elif YETIM est une des nôtres, nous la connaissons, allons-nous en faire quelque chose ?
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 29-12-2015
Sujet :Ai-je tort dans ce que j’écris ????
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 29-12-2015
Sujet :J’attends une réponse ????
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 01-01-2016
Sujet :Grand frère, j’attends une réponse ! Lundi je viens à Ankara !!!!
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 01-01-2016
Sujet :Pour chercher mon droit, je suis obligée de venir!!!
Ok ???
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 01-01-2016
Sujet :Lundi je viens à Ankara, n’est-ce pas ???
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 02-01-2016
Sujet : Re :C’est quoi le soucis ? Ecris-moi en détail.
Je parlerai avec Monsieur Ilker.
Episode 3
Les demandes et sollicitations, les pistons n’aboutissent pas toujours.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 03-01-2016
Sujet :Note 1 : Celui qui est nommé est lycée Imam Hatip de Kartal [quartier d’Istanbul]. Je ne reçois aucun soutien des collègues. Il n’y a pas une seule personne où je peux entrer dans le bureau pour boire son thé, son café. Au contraire, ils exposent la posture ‘tu n’es pas mon interlocutrice’.
Note 2 : Sur ce chemin qui débutera par le poste de directeur, j’aurai toujours besoin de votre entier soutien !
Note 3 : Dans la prochaine étape, Elif YETIM est aussi candidate pour des postes au dessus de la direction. Que cela soit su par tout le monde, que je prétends au plus haut poste, afin de mettre le THY S.A. entre des mains sûres dans les 5 ans à venir.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 05-01-2016
Sujet :Grand frère, ils viennent de m’appeler à l’instant du Conseil d’administration. La dame a dit, nous voulions savoir si vous êtes dans votre bureau. Je pense qu’ils me rappelleront aujourd’hui…
Je préviendrai avant d’y aller.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 14-01-2016
Sujet :Rappel :
Demain à 11:00 heures, j’ai mon entretien avec le Président du Conseil d’administration !!!!
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 01-02-2016
Sujet : Re :Entretiens-toi d’abord, tu en parleras face-à-face là bas. Si ça ne se fait pas cette semaine non plus, on parlera et on avisera.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 09-02-2016
Sujet :Grand frère, on attend ?
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 09-02-2016
Sujet : Re :Patience…
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 12-02-2016
Sujet :Les affectations sont faites. Je n’y suis pas. Pour les directions dont j’ai parlé, les noms ont été changés.
Je n’ai encore une fois rien compris ????
Episode 4
Mais, après intervention…
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 17-03-2016
Sujet :Mon grand frèreeee,
Grâce à vous nous avons réalisé ma première promotion. Une sérénité étrange me remplit.
🤗
Votre effort est grand.
Je vous remercie beaucoup.Image jointe : Nous aimerions vous faire part de la récente nomination qui est décidée par notre Comité exécutif ; Mme Elit Yetim, employée comme spécialiste, à la Planification stratégique et des investissements, a été désignée comme directrice de la section Analyse des données et des rapports.
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 29-03-2016
Sujet :Sur la route de Washington… Que Allah vous accompagne et vous aide !!!
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 19-04-2016
Sujet :Aïe, qu’ai-je vu ce matin, sur ma porte
🙃 😃Image jointe : Directrice — Analyse des données et des rapports
De : Elif Can Yetim
A :Berat Albayrak
Date : 10-05-2016
Sujet :Grand frère,
Je cherche des ingénieurs analystes. J’ai voulu que te le saches. S’il y a des gens, qu’ils viennent et qu’on fasse tout de suite des entretiens. 🙃
De : Elif Can Yetim
A : Berat Albayrak
Date : 24-05-2016
Sujet :Chère grand frère, je souhaite de tout coeur que le grand dieu vous apporte les plus immenses réussites.
De : Berat Albayrak
A : Elif Can Yetim
Date : 13-06-2016
Sujet : Re: Tableau Conference LondresQue Allah t’aide et fasse en sorte que tu réussisses Inch’allah.
De : Elif Can Yetim
A : Berat Albayrak
Date : 21-09-2016
Sujet :C’est à dire que je fais des belles photos.
Image : Photo prise pendant un vol.
Dans la Turquie d’aujourd’hui, dans une économie en faillite, avec un chômage de masse, des chômeurs qui se suicident, des diplômés qui quittent le pays, la corruption chemine.
Cette suite de mails, prise au hasard, démontre bien comment jouent les effets de cour au sein de l’AKP et du pouvoir, et comment ces petits et grands pouvoirs font la pluie et le beau temps, fabriquant en retour larbins et redevables. C’est le propre des antichambres des pouvoirs totalitaires.
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
