Turquie • Réponse à l’appel d’Erdoğan : “Que dalle !”

Français | English

---

On ne sait qui, de cer­tains min­istres européens du bud­get en France ou ailleurs, ou d’Er­doğan en Turquie, a eu le pre­mier l’au­dace de deman­der à ses conci­toyens une aide finan­cière, sous forme d’ap­pel nation­al autour de la crise du coro­n­avirus. On se con­tentera de con­firmer cette phrase : “Les cons, ça osent tout...”

En tous cas, Erdoğan a lancé le 30 mars, en live, un appel à dons. La cam­pagne inti­t­ulée “Biz bize yeter­iz Türkiyem”, (nous nous suff­isons à nous-mêmes ma Turquie) est lancée avec le hash­tag #bizbizeyeter­iz .“Je com­mence en dédi­ant mes 7 mois de salaire” a‑t-il dit.

Aus­sitôt après cet appel à dons, à la char­ité islamique, en sol­lic­i­tant le peu­ple pour lut­ter con­tre la crise du coro­n­avirus, un hash­tag a jail­li : #zırnıkyok, qu’un peut traduire par “que dalle !” Ce nou­veau hash­tag a com­mencé à accom­pa­g­n­er #hükümetis­ti­fa “gou­verne­ment démis­sion” qui était hier, en deux­ième posi­tion mon­di­ale, avec 12,7 k Tweets.

Ne faites pas con­fi­ance aux indi­vidus qui se présen­tent comme Prési­dent à la télé en live et qui deman­dent de l’ar­gent. #zırnıkyok

“C’est quoi ce cal­cul ?” demande un tweet. Et il pré­cise : “Le salaire de notre Prési­dent pour 7 mois, est de 568 mille livres turques au total. Les dépens­es du palais pour une journée sont de 2 mil­lions de livre s turques.” #zırnıkyok

Ceux qui veu­lent aider. Trou­vez les vrais néces­si­teux vous-mêmes. Aucune con­fi­ance #zırnıkyok

Alors, notre économie volait ! Févri­er allait être mieux que jan­vi­er, et mars mieux que févri­er ? #zırnıkyok

Ceux qui devraient ramass­er la table, sont ceux qui grat­tent le fond des assi­ettes, qui siphon­nent toutes les sources de l’E­tat et qui voient leurs dettes d’im­pôts dis­paraitre en une nuit. #zırnıkyok

Ceux qui ont effacé les dettes de mil­lions de dol­lars des dizaines d’en­tre­pris­es alliées, deman­dent aujour­d’hui au peu­ple de don­ner… #zırnıkyok à ceux qui nous ont volé.

Envoyez vos IBAN à ces 20 entre­pris­es qui se sont enrichies avec nos impôts. #zırnıkyok

Si tu com­mençais  ta cam­pagne par ceux-là, tu n’au­rais besoin des dons de per­son­ne d’autre. #zırnıkyok

Mehmet Cen­giz, le patron de l’en­tre­prise Cen­giz, très proche d’Er­doğan, et qui “emporte” qua­si­ment tous les appels d’of­fres des pro­jets inutiles et destruc­teurs, comme les cen­trales hydroélec­triques, ou les pro­jets méga­los comme le Canal Istan­bul est par­ti­c­ulière­ment ciblé. Les réseaux soci­aux avaient trem­blés déjà lorsqu’une con­ver­sa­tion télé­phonique avait été révélée, où il dis­ait en par­lant d’un pro­jet qu’il voulait rem­porter “on va met­tre dans la chat­te de cette Nation”.

La somme des médica­ments immunothérapeu­tiques que vous avez déclarée avoir don­née aux malades du can­cer en 2017, mais que vous n’avez jamais don­née, est à la hau­teur de 500 000 livres turques. Sortez l’ar­gent que vous avez mis dans vos poches en mas­sacrant les gens avec votre sys­tème de san­té à la con ! #zırnıkyok

J’ac­cepte le défi et je fais don de mes prières. #zırnıkyok

Avec mes prières. Bonne soirée. #zırnıkyok

“Pro­prié­taire, il y a coro­na, il n’y aura pas de loy­er pen­dant deux mois. Ne viens pas à la porte, je ne l’ou­vri­rai pas”. 

Si on en avait… Mais voici notre sit­u­a­tion. #zırnıkyok

Ou encore, sans commentaire.…

L’an­née dernière nous avons acheté ça, nationale­ment. Il n’y a plus que dalle. #zırnıkyok

 

Partagez le bud­get de Diyanet (Affaires religieuses équiv­a­lent d’un min­istère). Nous atten­dons que le bud­get 2020, de 11,5 mil­liard de livres turques soit ver­sé comme dons. De plus, les 95 000 employés religieux qui ne tra­vail­lent pas en ce moment, car les mosquées sont fer­mées, con­tin­u­ent à touch­er leur paies. #zırnıkyok

Imam sans IBAN #zırnıkyok

Vendez les voitures Audi Long que vous avez achetés comme véhicules de fonc­tion. L’une vaut 300 mille livres turques pièce. #zırnıkyok

On a bat­tu le record mon­di­al dans l’achat de 110 131 véhicules de fonc­tion publique. 20 fois plus que l’Alle­magne ! (Les véhicules des mairies ne sont pas comptés)

Ten­ta­tive de coup d’E­tat : “Que le peu­ple descende dans la rue”.  Le séisme a frap­pé : “Que le peu­ple donne 10 livres turques”. Il y a la crise économique “Que tout le monde sorte l’or d’en dessous de son oreiller”. Une épidémie arrive “Que tout le monde déclare son pro­pre cou­vre-feu, qu’il ne sorte pas des maisons”. Le peu­ple doit soutenir l’E­tat… Et l’E­tat ? Quand va-t-il soutenir le peu­ple ? #zırnıkyok

Le peu­ple dit #zırnıkyok et partage ses pro­pres n° IBAN. Trolls de l’AKP, vous tenez le dénoue­ment. Don­nez 10 livres turques de vos salaires illé­gaux. Le prob­lème sera résolu.

dit un tweet, en s’adres­sant à des mil­liers de “AKtrolls” salariés en statut fonctionnaire.

Les kémal­istes en pren­nent aus­si pour leur grade en réponse à l’ap­pel à sou­tien. On ressort une cam­pagne de 1963 :

Vous aviez récolté de l’ar­gent pour une stat­ue d’Atatürk ! Vous aviez don­né pour ça…

Mais aus­si les migrants, du coup, et il fal­lait s’y atten­dre, pren­nent une part des tweets, de la part des sup­port­ers d’Er­doğan, mais pas que…

Vous avez dépen­sé 40 mil­liards de dol­lars pour les syriens, mais rien pour les citoyens turcs ? #zırnıkyok

Tu as nour­ri ces hordes de chiens depuis des années et tu deman­des de l’ar­gent maintenant ?

(Le tweet est partagé avec une pho­to de migrants syriens…)

Une pho­to d’Er­doğan où il dit à sa fille Sümeyye, sa con­seil­lère : “Dis à Bilal qu’il ne se trompe pas, je ne donne pas les 7 mois de mon salaire de Prési­dent, mais ma retraite. Fais atten­tion ma fille.”

Faisant allu­sion au scan­dale des “boîtes à chaus­sures”, ces mil­lions trou­vés chez des min­istres… Des enreg­istrements télé­phoniques avaient fuité à l’époque en Turquie, Erdoğan dis­ant à son fils Bilal, pas très “fut fut”, de met­tre “les cof­fres à zéro”,  et de deman­der de l’aide à Sümeyye pour trans­fér­er l’argent.

Juste comme rap­pel… En 2018, à la suite d’un décret prési­den­tiel pub­lié dans le jour­nal offi­ciel, Erdo­gan a été désigné comme prési­dent du “Fonds sou­verains” et son gen­dre, le min­istre du Tré­sor et des Finances Berat Albayrak, en a été nom­mé vice-prési­dent. Le gou­verne­ment turc a décidé en févri­er 2017 de plac­er des dizaines de mil­liards de dol­lars d’avoirs publics dans ce fonds sou­verain, comme plusieurs dizaines de mil­liards de dol­lars avaient été ver­sés  en 2016, afin de financer d’am­bitieux pro­jets d’in­fra­struc­ture. Les parts gou­verne­men­tales les plus impor­tantes des com­pag­nies pri­vatisées sont trans­férées vers ce fonds.

Autre nou­velle de la journée pour la Turquie, Hakan Gül­sev­en, auteur et jour­nal­iste d’In­de­pen­dent — Turquie, a été arrêté et mis en garde-à-vue. Il a annon­cé son arresta­tion sur son compte  Twit­ter :

“Je suis en train d’être mis en garde-à-vue par la police de lutte antiter­ror­isme, pour avoir crée le hash­tag #zırnıkyok. Je sup­pose que je vais être amené devant le Pro­cureur. Voilà la démocratie !”

Hakan Gül­sev­en a été libéré quelques heures plus tard et il a con­tin­ué à partager ses tweets.

Bien évidem­ment il n’y pas d’inci­ta­tion à la haine. Le fait de cri­ti­quer le pou­voir est trans­for­mé en “crime”. Ils veu­lent que la pop­u­la­tion ait peur, ne puisse pas par­ler. La lib­erté de pen­sée et d’ex­pres­sion fig­ure dans la Con­sti­tu­tion, per­son­ne ne peut nous faire taire. On ne pli­era pas le genou.

S’il y avait une once de “crime” dans ce que j’avais écrit, je serais en prison. Le fait que les policiers se pointent à ma porte pour une “crime” inex­is­tant, est totale­ment avec un objec­tif d’in­tim­i­da­tion. Et c’est aus­si de l’a­gres­sion. Dans nos cour­tes vies, nous avons bien con­nu l’E­tat, mais l’E­tat n’ar­rive pas à nous recon­naitre. Bien évidem­ment qu’ils ne peu­vent nous intimider.

Ne pas faire con­fi­ance à ce pou­voir, les appel­er à la démis­sion, ne leur don­ner “que dalle” et appel­er le peu­ple à en faire autant, ne sont pas des “crimes”. Informer sur le fait que le Palais envoie en l’air l’ar­gent du peu­ple et cri­ti­quer cela, ne sont pas des “crimes”. Pourquoi alors, garde-à-vue, interrogatoire ?

Ce que nous subis­sons n’est que l’or­eille pour le chameau. Sela­hat­tin, Figen et les deux Barış 1 Jour­nal­iste Barış Terkoğlu et Barış Pehli­van directeur d’édi­tion de Oda TV sont main­tenus en otages. Des mil­liers de “coupables” poli­tiques sont dans des pris­ons en Turquie, avec des pré­textes bidons. Nous qui sommes dehors, nous fer­ons en sorte que ceux qui sont en prison, ne bais­sent la tête. Au prix de les rejoin­dre, si c’est néces­saire… Et que cela soit leur soucis.

S’il en étaient de par le monde, qui pen­saient en voy­ant le grand cham­barde­ment créé par le Covid19, que bien­tôt “rien ne sera plus comme avant”, au vu de ceux qui pré­par­ent à leur manière la sor­tie de cette crise, sachant que le monde poli­tique pour­rait tanguer, nous pou­vons affirmer que l’au­tori­tarisme, comme en Turquie, a de beaux jours devant lui et, face à lui, l’e­sprit de résis­tance. Comme avant.

 

---

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.