La fron­tière gré­co-turque a vu affluer un nom­bre con­sid­érable de migrantEs, du fait d’un chan­tage du régime turc en direc­tion de l’U­nion Européenne. Le “coro­n­avirus”, là aus­si agit comme un révéla­teur, en même temps qu’il menace.

Türkçe Taz Gazete | Français | English

Le reportage de Vecih Cuz­dan pub­lié en turc, sur Taz Gazete, le 19 mars 2020.

Le min­istère de l’in­térieur turc a fer­mé la fron­tière grecque pour cause de coro­n­avirus. Les migrantEs, de retour de la fron­tière, essaient de repren­dre leur vie en Turquie. Cer­tains d’en­tre eux sont déter­minés à ne pas revenir.

Mah­yar, tra­vail­lant chez un bar­bi­er qui emploie seule­ment des Iraniens, dans le quarti­er Esen­ler à Istan­bul, a reçu le soir du 28 févri­er un appel télé­phonique inat­ten­du. L’ap­pel venait d’un col­lègue qui ne s’é­tait pas encore ren­du au tra­vail. Mah­yar, appre­nait ain­si l’ou­ver­ture des portes frontal­ières. Il a décidé de ten­ter sa chance. Avec 10 per­son­nes, dont sa com­pagne Mari­am et trois col­lègues, ils ont loué un minibus, en payant 170€, et se sont ren­dus à Edirne. Sur place, en posant pour les jour­nal­istes qu’ils ont croisés, ils pen­saient que ce serait la dernière pho­to de la Turquie où ils vivaient, depuis peut être plus d’un an.

Mais, lorsqu’ils ont vu l’in­ter­ven­tion des forces de sécu­rité grec­ques à la fron­tière, ils ont décidé de ren­tr­er tout de suite à Istan­bul. Mah­yar attend main­tenant, dans le même salon, ses clients. Il porte une cas­quette ornée de l’in­scrip­tion “My life is my life”. En par­lant, il baisse sa tête : “Ce n’é­tait donc pas le bon moment pour aller vers l’Eu­rope. Même si on avait réus­si à pass­er en Grèce, on serait restés coincés là-bas. Le gou­verne­ment et les médias turcs nous ont men­ti”.

Après l’an­nonce du gou­verne­ment turc, fin févri­er “nous avons ouvert les portes”, des dizaines de mil­liers de migrant s ont voy­agé vers la fron­tière gré­co-turque. Le min­istre de l’in­térieur, Süley­man Soy­lu, a depuis le début de la crise partagé tous les jours, le chiffre des per­son­nes qui sont passées en Europe. Il a fait sa dernière déc­la­ra­tion le 7 mars dernier. En pré­ten­dant que le nom­bre de migrants qui ont pu pass­er la fron­tière a dépassé les 143 milles, Soy­lu a exprimé des pro­pos encour­ageants “Actuelle­ment il fait chaud et le temps con­tin­ue à se réchauf­fer. L’eau a bais­sé par endroit à 45 cm. Cela veut dire que vous pou­vez pass­er à pied.”

Nom­bre de per­son­nes, en rai­son des prob­lèmes d’abri, d’al­i­men­ta­tion et d’hy­giène, aug­men­tés par l’in­cer­ti­tude de la sit­u­a­tion, sont retournées vers les villes d’où elles étaient venues. Le Prési­dent Erdoğan, cri­tiqué pour les poli­tiques qu’il mène, a réal­isé le 17 mars, une vidéo­con­férence avec Angela Merkel, Emmanuel Macron et Boris John­son. Les lead­ers européens ont exprimé qu’ils étaient favor­ables à une aide finan­cière de l’U­nion Européenne à la Turquie, pour que les migrantEs restent en Turquie. Dès le lende­main, le min­istère de l’in­térieur turc a annon­cé que les fron­tières grec­ques et bul­gares seront fer­mées pour cause de coro­n­avirus. Suite à cette déci­sion, il est atten­du que les per­son­nes qui pour­suiv­ent leur attente depuis trois semaines, dans la zone tam­pon entre les portes frontal­ières de Pazarkule et Kas­ta­nies, soient ren­voyées à Istanbul.

Mah­yar (28 ans) et sa com­pagne Miri­am (24 ans), mal­gré le retour à Istan­bul, n’ont pas encore évac­ué ce qu’il ont vécu à la fron­tière. Mari­am, qui tra­vaille à mi-temps dans un salon de beauté et qui vend les robes qu’elle crées sur Insta­gram, affirme qu’au retour d’Edirne, elle est entrée dans une dépres­sion. Elle dit qu’il n’é­tait pas facile de voir les gens qui dor­maient sous des bâch­es, et exprime ce qu’elle a ressen­ti lorsqu’une des cap­sules de gaz lancée est tombée sous ses pieds. “Je ne pou­vais pas respir­er, ni penser. J’en­tendais seul, des voix. Des cris des femmes, des pleurs des enfants… et le désir de fuir.” Elle dit qu’elle a essayé de par­ler avec ses amis, de retourn­er à la rou­tine de sa vie : “Nous avions des choses à per­dre, même si c’est très peu de choses. Nous avons essayé de nous y accrocher.”

Les Syriens sous statut de “pro­tec­tion pro­vi­soire” en Turquie, ont le droit de tra­vailler, bien qu’avec des con­di­tions spé­ci­fiques et des lim­i­ta­tions. Quant aux migrants en prove­nance d’I­ran, d’I­rak ou d’Afghanistan, la majorité ont moins de droits. Par exem­ple, l’au­tori­sa­tion de séjour, basée sur les ententes de visa entre l’I­ran et la Turquie, ne peut dépass­er un total de 90 jours, tous les 6 mois. Les étrangers sans statut légal doivent pay­er une “taxe de séjour” pen­dant la durée qu’ils restent en Turquie.

Selon Mah­yar, la Turquie voit les per­son­nes qui s’y sont réfugiées comme des touristes, et demande seul leur argent : “Un jour ils dis­ent ‘vous pou­vez rester’, un autre jour, ‘nous ne vous don­nerons plus de per­mis de séjour’. Si tu as de l’ar­gent, tu achètes un loge­ment et deviens conci­toyen. Si tu n’as pas d’ar­gent, tu n’as rien à faire ici. Ce n’est pas une sit­u­a­tion sta­ble”. Mah­yar souligne qu’ils avaient demandé la per­mis­sion de leur patron, une bonne per­son­ne qui les com­prend : “Nous lui avions dit que si nous ne pou­vions pas pass­er, nous revien­dri­ons. Il nous a dit ‘d’ac­cord’ et nous a don­né deux, trois jours”.

Ce n’est pas le cas pour les nom­breuses per­son­nes qui atten­dent à la fron­tière, depuis trois semaines. Les migrants qui patien­tent devant les bar­ri­cades, les blocks en béton et bar­belés, n’ont pas de vie à retrou­ver à Istan­bul. Le 13 mars, deux jeunes Afghans, pour pro­test­er con­tre ce qui se passe sur la ligne frontal­ière, ont entamé une grève de la faim et cousu leur bouches.

Un(e) activiste qui ne souhaite pas don­ner son iden­tité, et qui suis les événe­ments à la fron­tière, depuis 20 jours, affirme que les per­son­nes qui vien­nent de l’Afghanistan sont nom­breuses dans la zone : “Par­mi ces per­son­nes, le sen­ti­ment d’avoir été dupés est majori­taire. La plu­part sont des gens qui avaient une vie plus ou moins instal­lée, mais qui sont venus ici en lais­sant leur mai­son, en quit­tant leur tra­vail. Cer­tains ne veu­lent pas ren­tr­er rien que pour cela, et dis­ent qu’ils ne savent pas ce qu’ils feraient s’ils devaient rentrer”.

“Les pourparlers se poursuivent, il y aura peut-être un résultat”

Kusay, syrien, ‘se loge’ depuis deux semaines avec sa famille, sous une tente bricolée. La zone étant fer­mé d’ac­cès à tous les médias, à l’ex­cep­tion de ceux qui sont proches du gou­verne­ment, Taz Gazete a pu s’en­tretenir quand même avec Kusay, par télé­phone. Il explique qu’ils essayent de se net­toy­er en se lavant dans la riv­ière, font la queue des heures durant pour manger. Kusay racon­te qu’il doit quit­ter la zone en don­nant ses empreintes dig­i­tales, pour aller au super­marché situé à trois kilo­mètres, et pré­cise que rien que pour cette procé­dure, il attend des heures dans la queue.

Parmis les migrantEs qui ont appris que les fron­tières seraient fer­mées, il y a ceux et celles qui sont mon­téEs dans les bus qui les attendaient, pour ren­tr­er à Istan­bul, mais aus­si ceux qui ten­tent quand même de pass­er en Grèce, en coupant les bar­belés… Kusay souhaite atten­dre ici, au moins quelques jours encore, mal­gré tout. Il n’y a pas un tra­vail qui l’at­tend à Istan­bul : “Il peut encore y avoir un résul­tat posi­tif, suite aux pour­par­lers qu’Er­doğan a menés avec les lead­ers européens.”

Kusay entend de temps à autres des infor­ma­tions. Dans un groupe de Telegram inti­t­ulé “Le cortège qui brise les fron­tières”, tous les jours, les infor­ma­tions et les pro­grès sont com­mu­niqués. Il y a aus­si des infor­ma­tions véri­fiées… Un Syrien écrit “Les pour­par­lers se pour­suiv­ent, il y aura peut-être un résul­tat”. Un autre partage la vidéo d’une ses­sion extra­or­di­naire du Par­lement alle­mand, sous le titre “L’U­nion Européenne vote pour la sit­u­a­tion des migrants”. Il arrive que plus de mille mes­sages y soient pub­liés. Les gens, ne savent plus désor­mais quoi croire. L’e­spoir qui appa­rait en peu de temps, dis­parait avec la même vitesse. Mais en réal­ité, en Europe, ce qui se passe aux fron­tières est, chaque jour qui passe, de moins en moins dis­cuté. Car, l’ac­tu­al­ité est désor­mais définie par le coronavirus…

L’u­ni­ver­si­taire Cavi­dan Soykan qui tra­vaille sur les thé­ma­tiques des droits humains, asile et migra­tion, affirme égale­ment, que pour cause de coro­n­avirus, les jour­naux ne pro­duisent plus d’in­for­ma­tions sur les per­son­nes entassées aux fron­tières, et que la poli­tique de “portes ouvertes” arrive à son terme. Elle pré­cise que les per­son­nes ori­en­tées vers la fron­tière peu­vent se retrou­ver face à des sen­tences, aman­des, pour avoir quit­té la ville où elles étaient enreg­istrées et elle attire l’at­ten­tion sur le fait que la sit­u­a­tion actuelle provoque l’aug­men­ta­tions des attaques racistes subies par les migrants : “Je suis inquiète qu’en cas de trans­for­ma­tion du virus Covid-19, présent dans le pays en une épidémie grave, le prix soit payé par les migrants qui ont été oblig­és de revenir de la frontière”.

Dans la bou­tique du bar­bi­er à Esenyurt, l’ac­tu­al­ité a aus­si changée. Le cou­ple venu d’I­ran en Turquie, avec l’e­spoir d’une vie plus libre et sécurisée, a pour le moment sus­pendu son rêve d’aller à l’Eu­rope. Ils sont pour­tant con­va­in­cus que la Turquie ne leur promet pas d’avenir. Mah­yar con­tin­ue son tra­vail de 12 heures par jour. Dans ce salon large et spa­cieux, instal­lé au rez-de chaussé d’un immeu­ble fraiche­ment con­stru­it, la moitié de ce que chaque client qu’il rase paye, est pour lui.

Après un moment de silence, il exprime la ques­tion qui le préoc­cupe : “le coro­n­avirus, touche-t-il aus­si les barbiers ?” 

Vecih Cuz­dan

Quelques jours plus tard :
Evacuation de migrants à la frontière gréco-turque

Pho­to à la Une : Murat Bay

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Auteur(e) invité(e)
Auteur(e)s Invité(e)s
AmiEs con­tributri­ces, con­tribu­teurs tra­ver­sant les pages de Kedis­tan, occa­sion­nelle­ment ou régulièrement…