This January 20, the daily Cumhuriyet revealed under the heading “The son-in-law is a whizz at business” that Berat Albayrak, Minister of Treasury and Finance, and incidentally Erdoğan’s son-in-law, had acquired land on the itinerary of Canal Istanbul.


Français | English

Following this, on February 13, a censorship decision landed. Access was forbidden to articles in several media relaying this information, including the cartoon from the satirical magazine LeMan. An inquest was also opened against journalist Hazal Ocak who revealed the acquisition by Berat Albayrak, charging her with “insulting a public employee”.

canal istanbul gendre berat albayrak

The article in Cumhuriyet provided information given by Berat Albayrak himself in 2013, on the purchase of the land along with another piece of land by his father Sadık Albayrak in 2003. These lots are in the Boyalık neighborhood of Arnavutköy Istanbul, which is to say in the constructible “housing zone” on the plans for “Yenişehir” (New Town), to be built all around… Canal Istanbul.

Berat Albayrak’s lawyer provided the following explanation on the topic: “Mister Albayrak’s father had bought a piece of land in this village in 2003. In 2012, the neighboring lot was put on sale. Mister Berat Albayrak bought it, as any citizen would who has the means to do so, in order to avoid that it fall in foreign hands. It would be hard to link this purchase with the Canal Istanbul project. This purchase has nothing to do with Canal Istanbul.” He also announced that legal means of redress would be sought. There followed on this declaration: censorship of the information, prohibition of access to a number of websites that had relayed it, and an inquest against the journalist…

As support, here is the cartoon that made the cover page of the January 22 2020 copy of the satirical magazine LeMan, with its translation:

His lawyer confirms the purchase by the son-in-law, Berat Albayrak: “When the lot was put on sale by its owner in 2012, it was bought by Mister Berat Albayrak, as any citizen with the means to do so would have done, to avoid it falling into foreign hands.”

Berat Albayrak:
-Here, this is very important!
-And here also!
-And over here, very very important!
-Oh, here is very very important!
-…etc

canal istanbul berat albayrak leman


Translation by Renée Lucie Bourges
iknowiknowiknowblog.wordpress.com
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.
Potete utilizzare e condividere gli articoli e le traduzioni di Kedistan precisando la fonte e aggiungendo un link, al fine di rispettare il lavoro di autori/autrici e traduttori/traduttrici. Grazie