En ce début d’année, une version scénique du livre de Selahattin Demirtaş, “Devran”, “Et tournera la roue” a été présentée au théâtre Kenter à Istanbul. Depuis, aussi bien les comédienNEs que les spectateurs sont pris pour cible par les médias aux ordre du régime.
Aujourd’hui 20 janvier 2020, Selahattin Demirtaş leur répond par l’intermédiaire de ses avocats, sur son compte Twitter.
Français | English
1- Bonjour à toutes et tous. Cela fait longtemps que je ne me suis pas adressé à vous depuis ici. Les médias égouts du pouvoir ayant attaqué les espoirs de paix et de démocratie, avec leur veulerie habituelle, j’ai ressenti le besoin de dire quelques mots.
1- Herkese merhabalar. Buradan sizlere seslenmeyeli uzun zaman oldu. İktidarın kanalizasyon medyası, barış ve demokrasi umutlarına her zamanki fütursuzluğuyla saldırınca ben de birkaç şey söyleme zorunluluğu duydum.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
2- Commençons donc en posant cette question : Pourquoi le gouvernement AKP se transforme-t-il en taureau qui a vu du rouge, dès qu’on prononce le mot ‘Paix’ ? Pourquoi déclare-t-il sur le champs ‘terroriste’, toute personne qui souhaite la paix ? Toute personne raisonnable connait la réponse à cela, n’est-ce pas ?
2- Önce şu soruyu sorarak başlayalım: Barış denilince AKP Hükümeti neden kırmızı görmüş boğaya dönüyor? Barış isteyen herkesi neden anında terörist ilan ediyor? Aklı başında herkes bunun cevabını biliyor, değil mi?
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
3- Parce qu’ils ont besoin de cercueils derrière lesquels ils se cacheront. Pour que la pauvreté, le chômage, la corruption ne soient pas questionnés; ils ont besoin des dépouilles de nos jeunes enfants.
3- Çünkü arkasına saklanacakları tabutlara ihtiyaçları var. Yoksulluğun, işsizliğin, yolsuzluğun sorgulanmaması için gencecik evlatlarımızın cenazelerine ihtiyaçları var.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
4- Si la paix est là, il ne resterait plus de sujet dont ils puissent abuser. Ils ne pourraient plus polariser la société avec des propos concernant le nationalisme et la survie [de l’Etat], mettre [les gens] face à face, et de là, se procurer des votes. C’est la raison de tant de colère, de tant de haine, envers celle et celui qui parle de paix.
4- Barış olursa istismar edebilecekleri konu kalmayacak. Milliyetçilik ve beka söylemiyle toplumu artık kutuplaştırıp karşı karşıya getiremeyecek, buradan oy sağlayamayacaklar. Barış diyene bunca öfkenin, bunca nefretin nedeni budur.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
5- Le fait que tout le monde écoute sa conscience, et se tienne côte à côte pour la paix, est un devoir moral, une responsabilité. Le processus de résolution le plus efficient, est le fait que le peuple se tienne côte à côte, main dans la main, pour la démocratie.
5- Herkesin elini vicdanına koyarak barış için yan yana gelmesi artık ahlaki bir görevdir, sorumluluktur. En büyük çözüm süreci de halkın demokrasi için yan yana gelmesi, el ele vermesidir.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
6- Se mettre ensemble et nombreux est la réponse la plus sensée qui puisse être donnée, à ceux qui, pour ne pas perdre leur pouvoir au miel et à la crème, attaquent depuis les écrans, jour et nuit, sans avoir froid aux yeux. Alors que la majorité du peuple désire cela, les politiques ne doivent plus hésiter.
6- Ballı kaymaklı iktidarlarını kaybetmemek için gözlerini karartıp nefretle ve kinle gece gündüz ekranlardan saldıranlara verilebilecek en anlamlı cevap, çoğalarak yan yana gelmektir. Halkın çoğunluğu bunu isterken, siyasetçiler de bunun gereğini yapmaktan çekinmemelidir artık.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
7- Plus personne ne se rappelle de la horde qui avait essayé de lyncher Ahmet Kaya et sa chère compagne Gülten, en leur lançant des fourchettes et des couteaux*. Certaines hontes, se collent à leur propriétaire pendant toute leur vie.
(*) Lors d’une remise d’un prix de musique qui s’était déroulée le 14 février 1999, Ahmet Kaya, chanteur kurde, avait fait un discours qui s’est terminé par une tentative de lynchage. “Pour ce prix, je remercie l’Association des droits humains (IHD), les Mères du Samedi, tous les travailleurs de la presse, et le peuple de Turquie. Et j’ai une déclaration : dans un album que je prépare actuellement, qui sera sorti dans les prochains jours, je chanterai en Kurde, et je tournerai un clip pour cette chanson. Je sais qu’entre nous ici, il y a des gens de télé, courageux, qui publieront ce clip. S’ils ne le font pas, je ne sais pas comment ils rendront compte au peuple de Turquie.”
7- Ahmet Kaya ve sevgili eşi Gülten’i, çatal bıçak fırlatarak linç etmeye çalışan güruhu hatırlamayanımız yoktur, değil mi? Bazı utançlar, sahiplerine bir ömür boyu yapışıp kalıyor ne de olsa.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
8- Ce jour là, Ahmet Kaya était étiqueté de “séparatiste, terroriste, traitre à la patrie”, et Mehmet Aslantuğ qui se tenait à côté de lui, de “supporter de terrorisme”. Et les jours ont passés, la roue a tourné, “l’honneur” et “la bassesse” sont restés chez leurs propriétaires respectifs.
8- Ahmet Kaya’ya o gün “bölücü, terörist, vatan haini”, yanlarında duran Mehmet Aslantuğ’a da “terör destekçisi” yaftası yapıştırılıyordu. Ve gün oldu devran döndü, “onur” sahibine, “alçaklık” sahibine kaldı.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
9- Et Jülide, Kadir d’aujourd’hui, et toutes les femmes présentes [au théatre Kenter] ont pris leur place dans l’Histoire, comme les représentantEs de l’honneur, et la horde lyncheuse, à commencer par certains présentateurs de programmes télévisés, comme les symboles de l’ignominie.
9- Bugünün Jülide’si, Kadir’i ve oradaki tüm kadınlar onurun temsilcisi, televizyonlardaki bazı program sunucuları başta olmak üzere linç güruhu ise alçaklığın sembolü olarak tarihteki yerlerini aldılar bile.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
10- Les fourchettes et couteaux que vous lancez, ne nous blessent plus. Ils nous donnent plus de courage, de force et de moral, pour se réunir et se tenir coude à coude. Continuez, la roue tourne.
10- Fırlattığınız çatallar, bıçaklar artık bizi yaralamıyor. Birlikte olmak için, yan yana durmak için daha fazla cesaretlendiriyor, güç veriyor, moral veriyor. Devam edin, devran dönüyor.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020
11- Avec mes salutations et affections à tous les amiEs. Selahattin Demirtaş.
11- Tüm dostlara kucak dolusu selam ve sevgilerimle…
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) January 20, 2020