Dicle Haber Ajansı (DİHA) muhabiri Nedim Türfent, Van’da 13 Mayıs 2016 tarihinde tutuklandı ve Hakkari Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 8 yıl 9 ay hapis cezasına çarptırıldı. Gazetecilik yaptığı için “örgüt üyeliği” ve “propaganda” ile suçlanıyordu. 9 Ekim 2019 günü ise, Yargıtay 16’ncı Ceza Dairesi, tanıkların mahkemede “Kafamıza silah dayanarak, dişlerimiz sökülerek aleyhinde ifade vermeye zorlandık” demiş olmalarına rağmen Nedim’in cezasını onadı…

PEN International gibi kuruluşlar imza kampanyalari ile üç seneden fazladır tutsak olan Nedim Türfent’i destekliyor, ve özgür bırakılmasını talep ediyor.


Türkçe | FrançaisEnglishKurdî

Nedim Türfent’ten gelen şiiri, isteği üzerine, dostluk ve dayanışma ile sizlerle paylaşıyor, hepinizi kampanyaları imzalamaya, Nedim ve koğuş arkadaşlarını, ve diğer siyasi tutukluları kart, mektup yollayarak desteklemeye davet ediyoruz.

Nedim Türfent
Van Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu A-44
VAN – TÜRKİYE

* Diğer tutsakların adreslerini burada bulabilirsiniz

Simdi söz Nedim Türfent’in….


nedim türfent

“Kendi iblislerimiziz, kendimizi cennetimizden ediyoruz.”
Goethe

CAN VE CANAVAR

Kimim ben
Bir dünya rengim var, sesim, dilim
Türlü türlü huyum…
Mazlum da benim, zalim de
ölen de, öldüren de…
Tut kelin perçeminden!

Ben Oblomov kadar tembel
Kozet kadar sefil, pejmürde
Dewrêşê Ewdî kadar fedakarım.
Harikalar Diyarı’nda Alice’im
Kimi zaman Don Kişot olurum
Kimi zaman Boby Sands,
Ama bir yanım hep çocuktur
Şeker Portakalı’ndaki Zeze kadar yaramazdır.
Bir yanım da olgundur,
Kürek mahkumu Kelebek kadar
İnatçı, azimli ve mücadeleci…

Riyad’da burka giyerim zoraki,
Kiev’de Femen olurum.
Kanberra’da anamın rahminden kurtulur,
Moskova’da beşik beşik yatarım…
Dubai’de adımbaşı gökdelenlerde, Kore’deki bir kafeste,
Budapeşte’de tarihle iç içe, Saraybosna’da yeraltında,
Amazon ormanlarının derinliğinde yaşarım…
Dublin’de kütüphane ve müze,
Sana’da mezar mezar dolaşırım!
Tokyo’da bir yüzyıl yaşarım, bir asır,
Bağdat’ta ergenliği görsem, ne mutlu bana!

Bir yanım şairdir, beriki katil, asker,
Para babasıyım New York’ta
Burada proleterya, şurada parya
Yoksul ve yoksunum…
Kapitalistim ve komüncü
Katalonya’da devrimci, Madrit’te statükocuyum.
Glasgow’da saksafon çalarım, yaşım 60,
Kabil’de ekmek çalarım yaşım 6!
Anlayacağınız
Ottawa’da obeziteden
Mogadişu’da açlıktan ölürüm…

Buenos Aires’te Plaza de Mayo annesiyim;
Latin Amerika’da bir gerillayım
Uzak Doğu’da bilim insanıyım
Yakın Asya’da ilim ve irfan…
Adımı ister Sofie koyun,
İsterseniz Mefisto, ya da Sysphus;
Yüreğim bazen Mirabel kardeşlerini kadar kocamandır.
İstanbul’da Hrant Dink gibi tedirgin olurum.
Auschwitz’deki adımı sorarsanız, Elie Wiesel.
Kobanêli Aylan Kurdî’yim, denizin kıyısına değil
Nasır tutan vicdanınıza tokat gibi vurulmuşum…

Christchurch’te fanatik bir dinci vuruyor beni,
Suriye’de F bilmem-ne-tipi savaş uçağı…
Firavunun pençesinde bir Filistinli
Führer’in toynaklarında bir Yahudiyim.
Fakat Firavun da benim, Führer de!
Demokles’in kılıcını da ben taşırım, Brutus de benim.
Zorba ve tiranım bazı bazı
Tokmak elimde, silah belimde
İşgal ve ilhak ederim
Sözümona demokrasi ve özgürlük taşırım
Esasında kolonilerde teröristler yaratırım…

Pekin’de çekik gözlüyüm
Akra’da kapkara…
Kızılderiliyim beyaz tenli.
Erivanlıyım, Rojavalıyım, Myanmarlıyım…
Maorice ve Kürtçe konuşurum
Ruanda’daki dilimi Fransa’ya sorun!
Dört bir tarafta ben varım, yerde ve gökte.
Hollywood ile Bollywood arasında mekik dokurum.
Tüm canlıların tanrı ve tanrıçasıyım!
Ulusu, devleti yoktan var ederim,
O gelip beni vardan yok eder…

Sadist ve narsistim, isim günüm meçhul
Kilise, camii ve sinagogdan çıkar
Hades’in müdavimi, Nirvana’nın yolcusu olurum…
Duvarlarınıza çarpan bir mülteciyim
Kim Phuc çıplaklığında koşarım barbarlıktan…
Geleceğin savunucusu Greta Thunberg
Yaşamın koruyucusu Nadya Murad olurum…
İsviçre’ye yurttaş adayıyım,
Ülkemin kirpikleri yaşlı ve kanlı…
Kan akıtan, cana kıyan da benim…
Can da, canavar da benim…

Bir avuç soğuk su çal yüzüne,
Kimim ben?
Yeryüzünde cennetle cehennemi birlikte var eden,
Aydınlığın ve karanlığın bekçisiyim!
İnsanım ben, insanın ta kendisiyim…
İçim dışım çelişki, ne yaman çelişki.

Nedim Türfent
23 Kasım 2019, Van Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu.

Nedim’i mektupsuz, selamsız bırakmayalım!

Nedim Türfent
Van Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza İnfaz Kurumu
A-44
VAN – TÜRKİYE


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.