Nazand Begikhani • Un Día Cualquiera

UN DÍA CUALQUIERA 

El oficial de seguridad

se levantó temprano
se puso su camisa blanca
tomó una tostada de miel con nueces
besó a sus tres hijos
abrazó apasionadamente a su esposa
y se marchó al trabajo 

En su escritorio
había diez expedientes de fusilamiento
de diez hombres
Los firmó
mientras bebía té a la menta

A las diez en punto

ordenó la ejecución
se enfadó por un tirador que erró el blanco
Sacó su pistola

y disparó al blanco errado diez veces

Antes de finalizar su turno

visitó a las madres de los diez hombres fusilados
ordenó a cada una de ellas pagar 100 dinares
por el precio de las balas que habían matado a sus hijos

Por la tarde

celebró el cumpleaños de su hermano

Por la noche

sobre la superficie de un espejo
vio una gota de sangre cayendo hacia sus pies
Intentó lavarla,

el fluido se levantó hacia su pecho
¿Dónde radica la diferencia entre el asesino y la víctima?

Nazand Begikhani
Kurdistán

Traducción del inglés al español: Ana Muela Sopeña


Nazand Begikhani

Nazand Begikhani

Poeta, escritora, académica y activa defensora de los derechos humanos, Nazand Begikhani participó en la marcha poética celebrada en Donostia en 2016.


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.
KEDISTAN
Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN

Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil

    Related posts