Musa Anter • La vallée des boucheries

Français | Castellano

---

 

La vallée des boucheries

 

Le vent por­tait l’odeur du thym, du basil­ic et du tabac de contrebande

Les petites fenêtres hautes des maisons aux toits bas

Dif­fu­saient leurs lumières bla­fardes dans la nuit.

Les aboiements des chiens se mêlaient aux peurs

Ils entrete­naient les peurs.

Puis, des coups de feu dou­teux reten­tis­saient dans les montagnes.

Les âmes se con­vul­saient au bout du canin…

Les com­plaintes ‘éle­vaient en échos vers les montagnes.

Les portes étaient brisées, les amours, les espoirs

et tout ce qui peut être humain…

et le sang coulait dans nos rivières.

Zilan, Mun­zur, la val­lée des boucheries…

et dans d’autres riv­ières de mon pays.

Les souf­frances étaient enfer­mées dans cet espace…

Aucune créa­ture de Dieu ne pou­vait nous entendre.

Et, lorsque l’au­rore dis­si­pait la nuit noire, nous tombions amoureux des montagnes.

Il ne restait aux kur­des que la résistance.

Résis­tance était l’au­teur nom de la vie.

 

(Chanson)

Le sang coule dans les fleuves jusqu’ici

Tous les jours, les mères chantent des plaintes

Les mar­iées regar­dent la route sans espoir

Ô la val­lée des boucheries, oh,

Ô la val­lée des boucheries, oh,

L’amour est avec toi, mon cœur est dans les montagnes

Dans le vent du matin

Une mon­tagne est tombée, son nom : Mahsum

Ô la val­lée des boucheries, oh,

Ô la val­lée des boucheries, oh.

 

Musa Anter
“Nevala Kasa­ba”, La val­lée des boucheries

Traduction Gulalys

“Si ma langue mater­nelle sec­oue les fon­da­tions de votre Etat, cela sig­ni­fie prob­a­ble­ment que vous avez con­stru­it votre Etat sur mes terres.” 

Musa Anter

---

Musa Anter

(Nusay­bin 1920 — Diyarbakır 20 sep­tem­bre 1992)

Musa Anter égale­ment con­nu sous le nom de “Apê Musa” (“Oncle Musa” en kurde), était un écrivain, jour­nal­iste et intel­lectuel et activiste kurde impor­tant. Il fut assas­s­iné par le JITEM1Ser­vices de ren­seigne­ments et de lutte antiter­ror­iste de la gen­darmerie turque. Ouverts en 1987, cette organ­i­sa­tion clan­des­tine s’est ren­due coupable, dans les années 90, de plus de 1500 dis­pari­tions en garde à vue et 5000 exé­cu­tions extra-judi­ci­aires et offi­cielle­ment déclarés ‘fer­mées’ en 1990. en sep­tem­bre 1992.

---

İlkay AKKAYA chante Nevala Kasa­ba. Avec une lec­ture de Musa Anter, en turc au début et en kurde à la fin de la vidéo.

---

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.