Français | Castellano

El valle de las carnicerías

El vien­to porta­ba el aro­ma del tomil­lo, de la alba­ha­ca y del taba­co de contrabando

Las ven­tan­i­tas supe­ri­ores de las vivien­das de techo bajo

Difundían su pál­i­da aure­o­la en la noche.

Los ladri­dos de los per­ros se mez­cla­ban con los temores

Ampa­ra­ban el miedo.

Después dis­paros dudosos res­onaron en las montañas.

Las almas se estremecieron al otro extremo del cañón…

Los lamen­tos se ele­varon en un eco hacia las montañas.

Las puer­tas quedaron destrozadas, así como los amores, las esperanzas

Y todo atis­bo de humanidad…

La san­gre fluía en nue­stros ríos.

Zilan, Mun­zur, el valle de las carnicerías…

Y en todas las aflu­entes de mi país.

Los sufrim­ien­tos per­manecieron encer­ra­dos en ese espacio…

Ningu­na criatu­ra de Dios podía escucharnos.

Y cuan­do la auro­ra disipó la noche oscu­ra, anhelam­os las montañas.

Los kur­dos no tenían otra opción que resistir.

La vida tam­bién se llam­a­ba resistencia…

(Canción)

La san­gre de los ríos fluye has­ta aquí

Todos los días las madres ento­nan lamentos

Las novias con­tem­plan el camino sin esperanza

Oh valle de las carnicerías

Oh valle de las carnicerías

El amor está jun­to a ti, mi corazón per­manece en las montañas

En el vien­to matinal

Ha caí­do una mon­taña, su nom­bre: Mahsum

Oh valle de las carnicerías

Oh valle de las carnicerías

 

Musa Anter
“Nevala Kasa­ba”, El valle de las carnicerías

Si mi lengua sacude los cimientos de tu estado,
eso significa que has construido tu estado en mi tierra.”

Musa Anter


Musa Anter

Musa Anter

(Nusay­bin 1920 — Diyarbakır 1992)

Cono­ci­do como “Apê Musa” (tío Musa) fue un disidente, escritor y activista kur­do. Murió asesina­do por los ser­vi­cios secre­tos turcos.


İlkay AKKAYA can­ta Nevala Kasa­ba. Con la lec­tura de Musa Anter.


Traducido por Maite
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.