From behind the walls of his prison, here is the Twitter magazine Selahattin put on the boil. Don’t ask us to show you the kettle.
1- All of the Earth’s languages are beautiful and precious; it is very important to fully adopt our own, and further the progression of forbidden languages at risk of disappearing. Kurdish is one of those languages.
1- Yeryüzündeki dillerin her biri ayrı ayrı güzeldir, kıymetlidir. Yasaklı diller veya yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan dilleri sahiplenmek ve geliştirmek çok önemlidir. Kürtçe, bu dillerden biridir.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
2- For this reason, I find the Kurdish Language Workshop in Diyarbakır precious and important. I am convinced everyone should take active measures so that the results flowing from this workshop be seriously followed and put into practice.
2- Bu nedenle, Diyarbakır’da düzenlenen Kürt Dili Çalıştayını önemli ve değerli buluyorum. Çalıştaydan çıkan sonuçların büyük bir ciddiyetle takip edilmesi ve hayata geçirilmesi için herkesin etkin bir çaba içerisinde olması gerektiğine inanıyorum.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
3- During the state of emergency, several media, television stations, radios, newspapers, magazines, websites, kindergartens, schools and institutes working with and in Kurdish were shut down. Never mind the fact that Kurdish could become a language in which to study, an official language and one used socially, repression is pitiless for the simple act of approaching it and of people protecting their mother tongue with their limited means.
3- OHAL’de çok sayıda Kürtçe TV, radyo, gazete, dergi, web sitesi, kreş, kurs ve enstitü kapatıldı. Kürtçenin eğitim dili, resmi dil ve kamusal dil olmasını bir yana bırakın, halkın kısıtlı imkânlarıyla kendi anadilini koruma gayretlerine bile yasakçı yaklaşmak insafsızlıktır.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
4- The hurtful, unimaginable and crazy prohibitions on languages must be lifted. We are undergoing a period in which everyone should fully practice his or her maternal language.
4- Diller üzerindeki anlamsız, akıl almaz ve incitici yasakların mutlaka kaldırılması gerekir. Herkesin de anadiline çok daha fazla sahip çıkması gereken bir dönemi yaşıyoruz.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
5- The fact that the dominant languages encircle our daily lives through their means of communication, computers and technology means that, in Turkey, where the Kurdish language is discriminated against, it is losing ground. This fact must be reiterated publicly.
5- Egemen dillerin iletişim, bilişim ve teknoloji imkanlarıyla gündelik yaşamımızı her geçen gün daha fazla kuşatması ve Türkiye’de Kürtçeyi dışlayan eğitim sistemi, Kürtçe dil kaybını arttırmıştır. Bu durumun, büyük bir ciddiyetle gündemde tutulmasında fayda vardır.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
6- The dengbêj (Kurdish bards) have played a very important role in the protection and transmission of Kurdish. Our dear Ömer Günes and Ibrahim Sahin led to the meeting of two of the representatives of this historical tradition, Reşo and Şakiro (no, not Shakira!) in a magnificent work. Thanks to you both.
6- Kürtçenin korunarak günümüze aktarılmasında dengbêjlerin de büyük bir rolü vardır. Sevgili Ömer Güneş ve İbrahim Şahin, bu kadim geleneğin iki önemli temsilcisini Reşo ve Şakiro’yu (yok, Shakira değil:) ) güzel bir çalışmada buluşturmuşlar, ellerine sağlık. pic.twitter.com/xz3s3e9ji8
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
7- Despite all the prohibitions and hurdles, a music magazine by the name of Ziryab has started publication. I haven’t seen it yet, but it’s a fine initiative. Congratulations and my best wishes.
7- Bütün engellemelere ve imkansızlıklara rağmen Ziryab isminde Kürtçe bir müzik dergisi çıkarılmaya başlanmış. Henüz göremedim ama ne iyi etmişler. Tebrik ediyor, başarılar diliyorum. pic.twitter.com/JKrRkhXuOH
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
8- There is also Dilop, a magazine on art, culture and literature. I follow it and recommend it.
8- Bir de Dilop adlı bir kültür, sanat, edebiyat dergisi var. Ben takip ediyorum, size de öneririm. pic.twitter.com/uc9anwHhb0
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
9- You don’t need to be English to learn English, nor do you need to be a Turk to learn Turkish. You don’t need to be Kurdish to learn the language either. For any language, all you need is to be human.
9- İngilizce öğrenmek için İngiliz olmak, Türkçe öğrenmek için Türk olmak gerekmiyor. Kürtçe öğrenmeniz için de Kürt olmanız gerekmiyor. Her biri için insan olmak yetiyor.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
10- I don’t recommend learning Kurdish only to Kurds who don’t know their mother tongue. We live together and will continue to live together. So let’s respect each other’s language, and learn it.This won’t keep us from being together, on the contrary, it will make us more beautiful and stronger.
10- Kürtçe öğrenmeyi, sadece anadilini bilmeyen Kürtlere tavsiye etmiyorum. Birlikte yaşıyoruz, yaşamaya da devam edeceğiz. O halde hem birbirimizin diline saygı duyalım hem de öğrenelim. Bu bizi birlikte olmaktan etmez; aksine güzelleştirir, güçlendirir.
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
11- Let’s have a brief musical break. A magnificent performance.
11- Kısa bir müzik arası verelim. Şahane bir performans: https://t.co/ugJy39rVcr
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
12- Meanwhile, I remind you of the books written by my buddies, who keep on writing and creating in jail. If you haven’t read them yet…
12- Bu arada, cezaevinden yazmaya, üretmeye devam eden iki değerli arkadaşımın kitaplarını, eğer henüz okumadıysanız hatırlatmış olayım. pic.twitter.com/sAGWjM5fgC
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
13– You can send me information on initiatives that you find important, such as conferences, round tables, so that I can relay. But, we do not relay weddings, and circumcision celebrations 🙂
13- Önemli bulduğunuz konferans, panel gibi etkinlikleri, duyurulması için bana buradan iletebilirsiniz. Düğün, nişan, sünnet duyurularına girmiyoruz yalnız 🙂
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
13- Vous pouvez me transmettre les informations sur les initiatives que vous trouvez importantes, comme des conférences, tables rondes, pour que je puisse relayer. Mais, nous ne relayons pas les mariages, fiançailles, et fêtes de circoncision 🙂
13- Önemli bulduğunuz konferans, panel gibi etkinlikleri, duyurulması için bana buradan iletebilirsiniz. Düğün, nişan, sünnet duyurularına girmiyoruz yalnız 🙂
— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
14- This week our main topic was maternal languages.Let’s close off today by listening to a dengbêj. I await your suggestions for next week. Happy Mawlid.
From the cold walls of the prison, we send you our warmest greetings…
14- Bu hafta ağırlıklı konumuz anadili oldu. Bir dengbêje kulak verip bitirelim bugünlük. Önümüzdeki hafta için önerilerinizi bekliyorum. Selam ve sevgilerimle. Kandiliniz mübarek olsun.
Di nav dîwarên sar ên girtîgehê de, ji we hemûyan re silavên germ… https://t.co/TmpbU1tXZ8— Selahattin Demirtaş (@hdpdemirtas) 19 novembre 2018
Addition: We have just learned that “For the European Human Rights Tribunal, the jailing of the Kurdish leader and Presidential candidate “stifles pluralism”. It has “ordered” to free him. What means does the Court have to exert pressure in this direction? This excellent news raises many questions since the recent summits of the foursomes. A story to be continued.
A petition has been launched in response to the Turkish President’s refusal to conform to the Court’s decision, as he should by virtue of the international commitments to which he is a signatory.
Turquie • Un lundi avec Selahattin sur Twitter… Cliquez pour lire