Frontières • Camping itinérant du 19 au 23 septembre

frontière

Nouvelle édition en septembre du camping itinérant Passamontagna, passant d’un côté à l’autre de la frontière franco-italienne au niveau du col de Montgenèvre, près de Briançon.

(in italiano qui sotto – English below)

CAMPING ITINERANT PASSAMONTAGNA
Du 19 au 23 septembre 2018
Cinq jours de lutte contre les frontières

En juin dernier une centaine de personnes se sont rassemblées à l’occasion de la Passamontagna. Cette percée collective à travers le mur symbolique qu’est la frontière franco-italienne a permis à l’ensemble des participants de se confronter à de nouvelles façons de lutter tout en solidifiant le tissu de solidarité qui grandit dans les Alpes.

Durant les trois jours de camping itinérant et les débats qui ont eu lieu est apparue de façon évidente et unanime la volonté de réitérer cette expérience. Face à la militarisation croissante de cet espace, aux controles systématiques des forces de police, aux néo-fascistes toujours  présents, nous avons décidé d’arpenter et d’occuper la zone tranfrontalière.

La répétition du passamontagna est aussi la critique de la dualité de la frontière qui, comme toujours, est perméable aux touristes et aux  capitaux et qui, dans le meme temps arrete réprime et criminalise celles et ceux dont la présence n’est pas reconnue légitime. La violence  subie à la frontière a aussi pour vocation de marquer les corps et les esprits, prévenant de ce qui adviendra en France : traques, rafles, harcèlement, exploitation.

Les deux marches précédentes, portées par des individu.e.s désireux.ses de lutter contre l’idée de frontière et ses dispositifs répressifs, n’ont fait que confirmer la volonté et la nécessité de se réunir à nouveau pour un évènement auto-organisé et autogéré du 19 au 23 septembre. Nous vous attendons donc à cette date pour combattre les Etats, leurs frontières et leurs politiques racistes.

Pour les mise à jours et plus de details:
www.passamontagna.info
FB- Rifugio autogestito Chez Jesus

frontière


PASSAMONTAGNA
DAL 19 AL 23 SETTEMBRE 2018
Cinque giorni di lotta contro le frontiere

L’esperienza del campeggio itinerante passamontagna, che si è svolto a giugno e che ha visto per tre giorni centinaia di persone camminare insieme per abbattere quella linea immaginaria chiamata frontiera, ci ha permesso di confrontarci con nuove realtà, conoscere le diverse pratiche di lotta e rafforzare la rete di solidarietà che sta venendo a crearsi attorno a queste montagne.
Attraverso i dibattiti e le discussioni nate spontaneamente durante tutta la durata del campeggio, forte è emersa la volontà da parte di tutti di voler ripetere l’esperienza.

Di fronte alla crescente militarizzazione di questo territorio, ai sistematici controlli della polizia, alla presenza di neo-fascisti che da questi luoghi non se ne sono mai realmente andati, e di fronte alla contraddizione presente su questo territorio, che da una parte vede turisti attraversare il confine indisturbati e dall’altra chi è senza documento morire su queste stesse montagne per scappare dalla polizia, scegliamo di riprenderci il nostro spazio in questi luoghi transfrontalieri.
Abbiamo quindi deciso di incontrarci con tutti i gruppi e le/i singole/singoli che vogliono rendersi partecipi di questa lotta. Da questo incontro ha preso vita un nuovo campeggio passamontagna, interamente autoorganizzato e autogestito, che durerà 5 giorni, dal 19 al 23 settembre. Ancora ci troveremo insieme per lottare, per discutere e analizzare la natura dei dispositivi- frontiera e quali sono le politiche e gli interessi degli stessi stati-nazione che li hanno creati.

Un campeggio che nasce da un confronto orizzontale, e che vuole portare conflittualità e criticità qui, al confine, dove come sempre merci e turisti circolano liberamente, mentre chi non ha un documento viene respinto e represso, e repressi sono anche i numerosi solidali che in queste valli lottano ogni giorno.
Contro stati e frontiere, vi aspettiamo al Colle del Monginevro per cinque giorni di lotta, confronto e riflessioni. Il campeggio si svolgerà in due luoghi di frontiera.

Per aggiornamenti e maggiori dettagli:
Sito www.passamontagna.info
Fb- Rifugio autogestito Chez Jesus

passamontagna ita


PASSAMONTAGNA
FROM THE 19TH TO THE 23RD OF SEPTEMBER
Five days of struggle against borders

On the French-Italian border, on the mountains between Bardonecchia and Claviére
The system of border control is much more than an imaginary line. It is a system of control that selects and divides, that opens and closes according to economic and political interests. A system, which allows commodities and capital to flow freely and which blocks and pushes back those who are not considered “useful”.
The border is closed for undesirables. But open for those who bring capital and commodities.
On these mountains, those who do not possess the “right” papers are chased by police on the paths, forced out of trains and buses, prevented from deciding freely how and where to live.
Violence and repression practices on the border are only one among the means of intimidation, aimed at fostering individual and collective submission to a system created by the State itself.
The camp PASSAMONTAGNA is a result of the will to share experiences, practices, ideas and analyses among those who have chosen to fight for a world without authority and borders.
In a moment when Europe is progressively more closed and controlled, where borders are visible in every raid, every detention centre, every ship stuck at sea, every working field, every tool of surveillance and with neo-fascists taking more space, we feel the need to organize and reflect together.
We call for a camp to fight here on the French-Italian border. A camp that is meant to be completely self-organized, to discuss together in a horizontal manner and to share practices of struggle, of organizing, reflexions and perspectives, and to keep on fighting against all the tentacles of the border control system.
Against all states and borders, we meet at Colle del Monginevro from the 19th to the 23rd of September, for five days of fight, sharing and reflexion. The camp will take place in two different spots on the French-Italian border.

For updates and more information:
Website: www.passamontagna.info
FB: Rifugio autogestito Chez Jesus

Lougar Raynmarth
REDACTION | Auteur, traducteur

Militant pour l’écologie sociale vivant à Barcelone.
Lougar Raynmarth

REDACTION | Auteur, traducteur Militant pour l’écologie sociale vivant à Barcelone.

    Related posts