Zehra Doğan : “Merci pour vos lettres et cartes !”

Vous avez été nombreu.ses à répon­dre à l’ap­pel d’as­so­ci­a­tions inter­na­tionales de défense des droits humains, de défense des artistes et jour­nal­istes, et… de Kedis­tan, pour envoy­er des cartes postales à Zehra Doğan.

De belles ini­tia­tives du type “ate­liers d’écri­t­ure pour Zehra” ont été organ­isées, lors d’ex­po­si­tions ou non. Nous ne pou­vons les citer toutes.

Et comme elle ne peut répon­dre à toutes et à tous, les kedi se font facteurs.

Mes cherEs amiEs,

Je voudrais m’adress­er à vous comme “amiEs” parce que depuis que je me suis fait arrêter, vous ne m’avez jamais lais­sée seule. J’ai reçu de vous, sans cesse, des let­tres et des cartes. Vous m’avez fait ressen­tir con­stam­ment votre présence, dans ce lieu étroit, de deux étages de 20 mètres car­rés, qui con­tient 32 per­son­nes. C’est une chose au delà du méta­physique. Je n’ar­rive pas encore à décrire cela. Mais, grâce à vous je suis désor­mais encore plus forte.

Vous ne m’avez jamais fait vivre la soli­tude. Et main­tenant, j’ai des cen­taines d’amiEs, que je ne con­nais pas, dont je n’ar­rive pas à mémoris­er les prénoms. Et cette sit­u­a­tion m’ap­porte une nou­velle pen­sée. Pour ressen­tir la chaleur des per­son­nes, est-il néces­saire qu’elles soient près de moi ? Ou bien, pour les aimer, est-il oblig­a­toire de voir leur vis­age ou de con­naitre leurs noms ? Tout cela n’est pas indispensable.

Si l’u­nivers est un macro cos­mos ; et si nous sommes cha­cunE une par­tic­ule de cos­mos, comme Aris­tote le dis­ait, venant d’un tout, for­mant un tout,  si nous sommes tous et toutes des par­ties changeantes, nous sommes unEs. Je sais donc, quelque part, que vous êtes en même temps moi. Et vous respirez par con­séquent pour moi aus­si, le bel air, dont je suis mal­heureuse­ment privée. Nos vies, nos avenirs, nos exis­tences sont liés tel une spi­rale les unEs aux autres. Peut être que votre objec­tion devant mon état d’emprisonnement, et celui des autres, est déter­minée par cela ?

Dans cha­cune de vos let­tres, je peux lire votre rejet aus­si de toutes les injus­tices. Le fait de savoir qu’au­tant de belles per­son­nes exis­tent au monde, nous rend heureux-se, moi et tous les pris­on­nierEs. Ain­si, quand je sor­ti­rai un jour, nous allons com­mencer à papot­er comme si nous nous con­nais­sions depuis des années.

Je vous remer­cie, pour toutes les let­tres et cartes que vous avez écrites jusqu’à aujour­d’hui, et pour les cen­taines de cartes que vous m’avez envoyées pour mon anniver­saire. Ce fut le meilleur anniver­saire de ma vie. Je me suis sen­tie renaître de mes cendres.

Et je voudrais pré­cis­er que, par ici, peut-être parce que beau­coup d’en­fants sont mis au monde, les anniver­saires ne sont pas célébrés beau­coup, et sou­vent, oubliés. J’ai dû couper un gâteau d’an­niver­saire, je pense seule­ment pen­dant mes années d’u­ni­ver­sité, et encore juste cer­taines années… Et cela m’avait don­né comme une sen­sa­tion qu’une femme pour­rait ressen­tir en por­tant une tenue dans laque­lle elle est mal à l’aise… C’est pour tout cela que j’ex­prime que, pour la pre­mière fois, j’ai pu don­ner un sens à ce jour, grâce à vos let­tres qui m’ont trou­vée ici, entre les qua­tre murs. Je vous en remer­cie beaucoup.

Zehra qui vous aime.

Note des kedi :

Oui, décidé­ment, quand la sol­i­dar­ité est dés­in­téressée mais active, elle sert à quelque chose, la preuve.

L’é­tape sup­plé­men­taire à franchir serait d’u­nir tous les sou­tiens mul­ti­ples qui se font jour depuis deux ans, pour exiger sa libéra­tion. Ce n’est pas gag­né, et les obsta­cles sur le chemin sont encore nombreux…

Nous vous encour­a­geons à con­tin­uer ce soutien.
Vous en trou­verez un mode d’emploi pos­si­ble ICI.

Et voici son adresse :

ATTENTION : Une mesure d’éloignement for­cé vient d’être prise par l’Etat turc con­tre Zehra Doğan. Le 23 octo­bre 2018, elle a été envoyée dans la sin­istre prison de Tar­sus (Tarse). LIRE : Turquie • Zehra Doğan déportée avec 20 pris­on­nières et partagez autour de vous comme sur les réseaux sociaux.
Toute cor­re­spon­dance vers l’ancienne adresse à la prison de Diyarbakır ne retrou­vera pas Zehra. Nous com­mu­niquons sa nou­velle adresse :

Zehra Doğan C‑3
Tarsus Kadın Kapalı CİK 
Alifakı Mahallesi Alifakı sokak 
Tarsus – MERSİN 
TURKEY

Quelques images ?

Avec l’aimable autori­sa­tion de l’or­gan­isatrice de ce 4ème ate­lier d’écri­t­ure à Mar­tigues, dans le Sud de la France au Café asso­ci­atif “les Ral­lumeurs d’Etoiles”

Ini­tiée lors de cet ate­lier de sou­tien du 24 mai dernier, une réal­i­sa­tion col­lec­tive con­tin­ue encore aujour­d’hui de réu­nir les sou­tiens autour d’une table créa­tive et de s’en­richir de nou­veaux messages.

Le street-artist Kider a aus­si attrapé les feu­tres pour Zehra, et son mes­sage expose en grandes let­tres le mot “ÖZGÜRLÜK” : liberté !

La réal­i­sa­tion sera envoyée à Zehra dans les jours prochains.

Zehra Doğan : “Thank you for your let­ters and post­cards!” Click to read
Zehra Doğan : “Gra­cias por vues­tras car­tas y postales” Haga clic par leer

Traduction par Kedistan.Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
Translation by Kedistan. You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias

Zehra Doğan

Auteure, mem­bre d’hon­neur de Kedistan

Jour­nal­iste, artiste. Jour­nal­ist, artist. Gazete­ci, sanatçı.