Nous ne résis­tons pas au plaisir de vous faire partager les pro­pos d’Er­doğan, en réponse à la ren­con­tre de jeu­di entre une délé­ga­tion de la Fédéra­tion de la Syrie Nord et le Prési­dent Français.

On ne sait quelles suites seront don­nées aux propo­si­tions français­es de se faire des “inter­locu­teurs dans le con­flit” par les autres par­ties, et plus pré­cisé­ment la Russie, mais main­tenant, on  con­nait la pre­mière réponse d’un Erdoğan piqué au vif.

La ren­con­tre a eu le don de faire sor­tir le loup gris du bois, où la porte de l’Ori­ent de ses gonds, au choix.

La prési­dence française ne “com­mu­nique pas” large­ment sur la ques­tion et se con­tente de laiss­er les spécu­la­tions médi­a­tiques cir­culer. L’ex­trême pru­dence de la représen­tante de la délé­ga­tion de la Fédéra­tion de Syrie Nord hier, lors de la con­férence de presse de jeu­di, en sor­tie d’en­tre­vue, mal­gré l’in­sis­tance de jour­nal­istes présents, pour ne pas laiss­er croire ce qui n’avait pas été énon­cé, l’en­voi réel de troupes français­es, devait être inter­prétée pour ce qu’elle était : “ne pas laiss­er croire à de fauss­es joies dans les pop­u­la­tions sur place, ou dans les dias­po­ras” sur un change­ment rad­i­cal de la poli­tique française, qui, “en même temps” avait rap­pelé le “car­ac­tère ter­ror­iste du PKK” et le “droit pour la Turquie a une pro­tec­tion de ses fron­tières”. Sou­venons-nous, avant l’a­gres­sion con­tre Afrin, de la déc­la­ra­tion améri­caine sur “la créa­tion d’u­nités de pro­tec­tion de la fron­tière et l’aide aux FDS pour ce faire”, suiv­ie immé­di­ate­ment d’un bot­té en touche, l’at­taque d’Er­doğan à peine débutée.

Rap­pelons quand même que la France n’ad­met actuelle­ment offi­cielle­ment que la présence au sol de “70 mil­i­taires”, aux côté des forces améri­caines sur le départ.

La com­mu­ni­ca­tion élyséenne est aus­si à usage de la dias­po­ra kurde qui se mobilise, et de ses sou­tiens, tout en étant une réponse aux ques­tion­nements hyp­ocrites de la droite française et de son extrême, sur les ques­tions inter­na­tionales où le marcheur est cen­sé exceller.

Méfi­ance et juge­ment aux actes donc.

S’il est un Prési­dent qui excelle en com­mu­ni­ca­tion tous ter­rains, et dont les enreg­istrements méri­tent cent fois le label “la voix de son maître”, c’est bien Erdoğan. En même temps, cela nous apprend beaucoup…

Erdoğan a tenu ce dis­cours lors de la réu­nion des prési­dents de bureaux de province de l’AKP. Nous ten­tons d’être le plus fidèle pos­si­ble au texte.

Nous avons vision­né la vidéo inté­grale, pour prof­iter des applaud­isse­ments… Mais, vous ne ver­rez pas de lien con­duisant vers cette vidéo des médias aux ordres du pou­voir. Vous pou­vez bien sûr la trou­ver en quelques clics sur un moteur de recherche.

Le nombre de terroristes neutralisés est de 3 mille 800

“Au jour d’au­jour­d’hui, le nom­bre de ter­ror­istes neu­tral­isés à Afrin a atteint les 3 mille 800. Mal­heureuse­ment il y a aus­si cer­tains acci­dents de cir­cu­la­tion. Les con­duc­teurs doivent faire atten­tion dans leur som­meil. Nous pour­suiv­ons l’opéra­tion Rameau d’O­livi­er. Nos opéra­tions con­cer­nant les lieux comme Idlib, Man­bij, con­tin­u­ent. A Idlib, dans 12 lieux d’ob­ser­va­tions, les 7 sont sous notre con­trôle. Et nous allons bien­tôt met­tre la main sur les autres, inch’al­lah. Ain­si, nous faisons des pas pour empêch­er que les cat­a­stro­phes qui se sont déroulées dans des endroits comme la Goutha de l’Est et Raqqa, se répè­tent à Idlib.”

Désormais, nous ne pouvons plus permettre…

Il y avait des promess­es qui nous avaient été don­nées depuis Mon­sieur Oba­ma. Nous allons envoy­er les ter­ror­istes à l’est de l’E­uphrate et nous allons pren­dre à Man­bij, les Arabes qui sont sa pro­pre pop­u­la­tion. Là-bas, la pop­u­la­tion est pour 90% Arabe. C’est nos amis Arabes qui habitent dans cette région. Les YGP, les PYD n’ont rien à faire dans cet endroit. Qu’ont-ils fait ? Au con­traire, ils ont sor­ti la pop­u­la­tion locale et ils y ont rem­pli les élé­ments ter­ror­istes. Tiller­son m’a dit pour Man­bij “le nord est à vous, le sud est à nous”. Et j’ai répon­du “pourquoi il sera à nous, à vous ? Cet endroit a ses vrais pro­prié­taires, les Arabes” et j’ai exprimé que lors de la péri­ode de tran­si­tion nous feri­ons tout ce que nous pou­vons. Il est resté silen­cieux et le chemin se pour­suit. Nous, nous atten­dons, même avec du retard,  que tout cela [ce qui a été promis, il veut dire] soit réal­isé le plus rapi­de­ment pos­si­ble. Nous avons com­mencé des pré­pa­ra­tions pour égale­ment net­toy­er des ter­ror­istes, la région près de la fron­tière d’I­rak. Ces lieux sont pour nous, à chaque instant, une source de men­aces. Nous ne pou­vons pas tolér­er les élé­ments du ter­ror­isme à nos fron­tières. Parce que nous avons désor­mais l’habi­tude. Nous le savons. Aujour­d’hui, ou qui sait demain, ceux-là peu­vent com­mencer des tirs d’a­gres­sion. Nous, nous ne pou­vons désor­mais plus per­me­t­tre ces choses. Nous ne pou­vons pas per­me­t­tre cela. Bien sûr que nous n’avons pas l’in­ten­tion de faire du mal aux sol­dats des pays qui sont nos alliés. Mais nous ne pou­vons pas autoris­er les ter­ror­istes à se balad­er tran­quille­ment par-là. Neu­tralis­er chaque ter­ror­iste que nous déter­mi­nons est une  respon­s­abil­ité que nous avons envers notre Nation. Pourquoi tu es gou­verne­ment ? Pour diriger l’E­tat. Qui a le devoir de diriger toutes les insti­tu­tion de l’E­tat ? Notre gou­verne­ment. Alors, notre gou­verne­ment doit agir ain­si, de A à Z, son armée et ses forces de sécu­rité. Si on ne  le fait pas… nous ne pou­vons pas expli­quer cela à notre Nation.[applaudissements !].

Si vous allez faire un appel public à l’Irak : alors, faites-le

“De la même façon, nous sommes déter­minés à faire cess­er les activ­ités de l’or­gan­i­sa­tion ter­ror­iste séparatiste en Irak et à les sor­tir de là. Main­tenant c’est Sin­jar qui est dans l’ac­tu­al­ité. Pourquoi Sin­jar est dans l’ac­tu­al­ité ? Dif­férents choses sont dites con­cer­nant Sin­jar. Sin­jar est l’al­ter­na­tive de Quandil. Ce qu’est Quandil, Sin­jar l’est. Cela con­tin­uera jusqu’à ce que Sin­jar soit net­toyé du PKK, d’or­gan­i­sa­tions ter­ror­istes quels que soient leur nom. Pour cela, nous pou­vons entr­er là-bas “une nuit subite­ment” [référence au refrain d’une vieille chan­son turque con­nue, qui dit à la bien aimée “Je peux arriv­er une nuit subite­ment”, sous enten­du à ta porte. Cette phrase est util­isée slo­gan et graf­fi­tis par l’ar­mée turque et ses sup­plétifs, sur les murs dans les villes kur­des]. On se sait jamais…[applaudissements !] Ce genre d’af­faires ne se font pas en don­nant des dates, mais subite­ment. Nous nous adres­sons au gou­verne­ment d’I­rak : si vous allez refaire, faites, si vous n’allez pas le faire, lais­sez-nous, et faisons le, nous. Et ils ont don­né l’as­sur­ance. Allons y. C’est un prob­lème com­mun aus­si bien le nôtre que celui du pou­voir de Bag­dad. Nous sommes prêts à tra­vailler avec l’I­rak. J’ai la con­vic­tion que nous mon­trons notre déter­mi­na­tion con­cer­nant nos fron­tières sud, au monde entier. Désor­mais, à ce sujet, il n’y a plus de sens au fait d’ap­porter des cri­tiques à la Turquie. Ca c’est très impor­tant : notre porte est fer­mée indéfin­i­ment à toutes les approches, qui ne con­sid­èrent pas le PYD à l’é­gal du PKK, et qui ne met­tent pas en égal­ité la lutte con­tre le YPG et con­tre Daech.” [applaud­isse­ments !].

Allez jouer avec les terroristes

Que cela soit en Syrie ou en Irak, ou encore ailleurs, ceux qui veu­lent par­ticiper au jeu que l’or­gan­i­sa­tion ter­ror­iste veut jouer, en jouant avec des let­tres et en changeant des ini­tiales, ça les regarde… Ali ou Veli [expres­sion équiv­a­lent de “bon­net blanc, blanc bon­net”], pour nous, ça ne change pas [il n’y a pas de dif­férence, veut-il dire]. Nous savons qu’ils sont les petits du même ser­pent. [applaud­isse­ments !].

Nous mon­trons à qui veut, avec les doc­u­ments, nous mon­trons avec des enreg­istrements vidéos, nous mon­trons avec des clichés pho­tos… mais il ne le croit pas. Si tu ne le crois pas, con­tin­ue ton chemin. Nous couper­ons alors notre cor­don ombil­i­cal nous même [expres­sion pour dire, nous nous débrouillerons tous seuls]. Par con­séquent nous, nous nous occupons pas de don­ner des noms aux ter­ror­istes, mais de les anéan­tir. [applaud­isse­ments !]”

Macron disait des choses toutes bizarres

Je voudrais exprimer que dans cette dernière péri­ode, nous ressen­tons une grande tristesse pour l’at­ti­tude de la France que nous espérons erronée. La semaine dernière, je me suis entretenu per­son­nelle­ment avec Macron. J’ai remar­qué qu’il dit des choses toutes bizarres. Comme il dis­ait ces choses toutes bizarres, je lui ai dit, même si la fréquence a été un peu haute, j’ai été obligé de lui dire… [applaud­isse­ments !]

Parce que nous faire asseoir à une place que ni nous, ni nos nos forces armées ne pou­vons jamais accepter, n’est per­mis à per­son­ne. Per­son­ne ! [applaud­isse­ments !] Ceux qui accueil­lent les organ­i­sa­tions terror­istes au plus haut niveau, doivent savoir que tout cela n’a pas d’autre sens que d’hos­til­ité envers la Turquie.[applaudissements !]

Le même groupe de ter­ror­istes attaque, ce matin, nos forces de sécu­rité qui étaient chargées de la sécu­rité des ouvri­ers d’un chantier de route. 6 de nos gardes sont tombés mar­tyrs, 4 de nos sol­dats et 3 gardes sont blessés. Je demande mis­éri­corde au grand Allah, pour nos mar­tyrs et présente mes con­doléances aux familles, et souhaite bon rétab­lisse­ment à nos blessés. Dans quel endroit [d’autre] au monde, existe-t-il une organ­i­sa­tion ter­ror­iste qui attaque les ouvri­ers qui con­stru­isent une route, les ambu­lances qui por­tent des malades, les enseignants ? Celle qui en Turquie, qui est la même qu’en Syrie et qu’en Irak, une telle organ­i­sa­tion basse.

C’est quoi alors ? “Ce n’est pas le PKK ? Pour nous l’or­gan­i­sa­tion ter­ror­iste c’est le PKK.”

Ô l’Occident !

Ô l’Oc­ci­dent ! Les forces démoc­ra­tiques de Syrie que vous appelez ASL (Armée Syri­enne Libre),seraient la même chose que cette organ­i­sa­tion ter­ror­iste. Avec tout cela, vous essayez de nous gruger. Ne nous en voulez pas. Nous con­nais­sons la fon­da­tion de ceux-là, nous lisons leurs cel­lules [il doit s’a­gir de l’ADN]. Vous ne pou­vez pas nous faire avaler cela. Nous avons leur imma­tric­u­la­tion, jusqu’à leur adresse. Même si vous changez leur nom toutes les 24 heures, nous les recon­naitrons. Ceux-là, ont une descrip­tion aus­si, mais on ne peut pas le pronon­cer offi­cielle­ment, à deux, on peut le dire. [applaud­isse­ments !]

“Nous avons don­né la garantie de sou­tien au YPG”, regarde-moi ces paroles : “Nous pou­vons être médi­a­teur entre les FDS et la Turquie” mais si ces paroles sont vraies, c’est une déc­la­ra­tion qui dépasse large­ment la taille et les lim­ites de la per­son­ne qui les prononce. [applaud­isse­ments !]

Vous savez, nous avons une expres­sion comme “être le mar­ié et la mar­iée à la fois”… Qui t’a don­né un tel devoir ? N’en­tre pas dans des affaires qui dépassent ta taille. Nous n’avons pas besoin de médiateur.

Depuis quand la Turquie a un soucis comme s’asseoir à la table avec des organ­i­sa­tions ter­ror­istes ? D’où sortez-vous ça ? Vous, vous pou­vez vous asseoir à table avec les organ­i­sa­tions ter­ror­istes, mais la Turquie mène son com­bat, comme à Afrin. [applaud­isse­ments !] Con­tin­uez comme ça.

Nommes moi ton ami, je te dirai qui tu es

Qui êtes-vous pour met­tre les mots “médi­a­tion entre l’or­gan­i­sa­tion ter­ror­iste et la Turquie” dans votre bouche ? Ceux qui n’ont pas don­né les comptes de leur pro­pre passé ensanglan­té peu­vent s’imag­in­er côte à côte avec des organ­i­sa­tions ter­ror­istes mais, cela n’est absol­u­ment pas la ques­tion pour la Turquie. [applaud­isse­ments !]

Dans notre langue turque, il y a un dic­ton “Dis moi ton ami, je te dirai qui tu es”. Cette phrase décrit très bien cette affaire. Les amis de ceux-là, sont des mem­bres du YPG.“Les amis de ceux-là bas sont des mem­bres du YPG. C’est à dire, nous [l’] avons vu, des ter­ror­istes les mains les plus ensanglan­tées, les plus sans hon­neur, les plus enne­mis de l’hu­man­ité. Après cette atti­tude, la France n’a plus droit de se plain­dre d’au­cune organ­i­sa­tion ter­ror­iste, d’au­cun terroriste.

Ceux qui accueillent les terroristes dans leur palais

Ceux qui couchent et se réveil­lent avec des ter­ror­istes, et qui même les accueil­lent dans leur palais, com­pren­dront l’er­reur, tôt ou tard et devraient être prêt à don­ner des comptes à l’opin­ion publique en France. À chaque instant, les soucis que nous vivons en ce moment, peu­vent tomber aus­si sur leur tête. Je ne sais pas ce que nous devons nous dire de plus encore, pour [faire] com­pren­dre que sur ce sujet, nous ne rigolons pas et que nous n’avons pas la moin­dre indul­gence. Que ceux qui ont ori­en­té con­sciem­ment pen­dant des années, les crim­inels de leur pro­pre pays, vers les rangs de Daech, pour s’en débar­rass­er, pensent main­tenant ce qu’ils vont faire avec des ter­ror­istes qui sont ren­trés à leur mai­son. La sit­u­a­tion, ce qu’ils vont faire avec le PYD, n’est pas dif­fer­ente. Quand les ter­ror­istes qui  sauvent leur vie, fuient d’I­rak et de Syrie, s’ac­cu­mu­lent là-bas, nous espérons qu’ils n’oseront pas nous deman­der de l’aide. [applaud­isse­ments !]

Construire l’avenir de la Syrie avec la Turquie

Sur ce sujet, nos con­seils et agen­das sont dif­férents. Notre souhait, au lieu de dis­cus­sions inutiles de ce genre, est le fait que la plan­i­fi­ca­tion et réal­i­sa­tion de l’avenir doivent être con­stru­ites en Syrie et au nord de l’I­rak, et soit faites avec la Turquie. Nous sommes prêts à dis­cuter, pré­par­er des plans d’ac­tions com­muns avec tous ceux qui veu­lent tra­vailler avec nous. Par exem­ple, nous, nous souhaitons dis­cuter sur com­ment nous pou­vons relever les villes détru­ites de Syrie. Si c’est un sou­tien humain… Par exem­ple, nous souhaitons dis­cuter, sur quel genre de coopéra­tion nous pou­vons avoir, pour con­stru­ire des zones d’habi­ta­tion sur les ter­res syri­ennes et y installer les mil­lions de réfugiés syriens qui sont dans notre pays.

Tu accueilles sept ter­ror­istes au Palais d’Elysée, avez-eu le soucis de vous dire “quelle part pour moi ?”“que puis-je faire?” pen­dant que la Turquie accueille 3,5 mil­lions de Syriens ? Com­bi­en de Syriens as-tu accueil­lis en France, peux-tu me don­ner la réponse à ça ?.  En rece­vant 7 ter­ror­istes à l’Elysée, vous avez con­fir­mé de quelle façons vous êtes con­tre les terroristes.

Avons-nous par­lé, com­ment pou­vons nous con­stru­ire un nou­v­el avenir lumineux pour nos frères syriens, à qui on a con­fisqué les 7 dernières années ? Désor­mais ceux qui veu­lent par­ler de Syrie avec nous doivent venir vers nous, avec des sujets et agen­das comme cela. Sinon en ce qui con­cerne les ter­ror­istes, nous avons claire­ment mon­tré notre vision par nos opérations.

Ajou­tons à cela, une prise de posi­tion édi­fi­ante, d’un imi­ta­teur, mem­bre de l’In­ter­na­tionale Social­iste, et qui par­le ici au nom du CHP, qui se tar­gue d’être l’op­po­si­tion de gauche kémal­iste en Turquie. Cette oppo­si­tion nation­al­iste colle, depuis le début, aux basques d’Er­doğan, dans la crainte qu’il ne décide d’élec­tions anticipées… La République turque et son Etat-nation ont les représen­tants qu’elle mérite.

Dis­cours de Engin Altay, député, du CHP, et prési­dent adjoint du groupe CHP au parlement.

France : sache tes limites !

Le fait que la France… ou les Etats-Unis, soient présents dans la région est inac­cept­able. En tant que CHP, nous dis­ons, “que la région soit épurée des armes”. Alors que la région doit être épurée des armes, le fait qu’une force impéri­al­iste s’en aille, et qu’une autre force impéri­al­iste vienne s’y installer, n’ap­porterait pas de béné­fice à la paix régionale. Tout à coup, la France dit “Je vais m’y installer”. Pour quelle rai­son ? Parce que si c’est pour pro­téger le PKK et le PYD, la force de la France ne sera pas suff­isante. Si elle dit “Je pro­tège le peu­ple kurde” ; c’est un gros men­songe. Pour toutes ces raisons, nous dis­ons à la France, “Sache tes lim­ites ! Il n’y a rien que tu puiss­es faire en Syrie. Le fait que tu pro­tèges et que tu mettes sous tes ailes, les organ­i­sa­tions ter­ror­istes qui pren­nent la Turquie en cible, n’ap­portera rien à la France et la met­tra en dif­fi­culté dans la famille des Nations du monde.”

Voici donc la posi­tion des 80% des forces poli­tiques en Turquie, AKP en tête. “Tous der­rièèère tous der­rrièèèère….” dis­ait la chanson.

Il serait donc crim­inel pour la France, après avoir lais­sé dire qu’elle pre­nait ses respon­s­abil­ités, de faire comme Trump hier, et d’aller vaquer à d’autres affaires intérieures.

En réal­ité la France ne prévoit pas de nou­velle opéra­tion mil­i­taire sur le ter­rain dans le nord de la Syrie en dehors de la coali­tion inter­na­tionale anti-Daech

Les mobil­i­sa­tions de sou­tien à Afrin, fortes et nom­breuses ne peu­vent cess­er parce qu’un demi engage­ment, à peine pronon­cé, leur deman­derait d’at­ten­dre. Et pour ceux, tou­jours prompts à crier au loup et à la vic­toire, tans pis, nous à Kedis­tan, on con­tin­uera à crier “Au Loup gris !”.

Les men­aces de retrait des effec­tifs russ­es de Tell Rifaat, qui empêchaient encore les forces armées turques et ses alliés dji­hadistes de pren­dre les routes vers d’autres zônes qu’Er­doğan désigne, sont effec­tives depuis aujour­d’hui. De nom­breux réfugiés s’y trouvent.

Demain, après demain, jusqu’à preuve du con­traire, Erdoğan peut atta­quer Man­bij, sachons-le.

Ambiance .… L’a­gence de presse pro AKP (AA) a repub­lié sur son twit­ter l’emplacement des bases dites “pro­tégeant le PKK” (carte juil­let 2017).

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.