Cet aspect de la mil­i­tari­sa­tion rad­i­cale de la société civile turque, et d’une par­tie de sa jeunesse, est encore extrême­ment ignorée par les com­men­ta­teurs de la Turquie. Cela se déroule pour­tant sous nos yeux.

En trois clics sur Inter­net, appa­rais­sent des cen­taines de vidéos comme celles que nous pub­lions ici.

Ces vidéos, pour la plu­part mon­tées avec soins, beau­coup en prove­nance de médias “offi­ciels”, démon­trent qu’un tra­vail de fond est orchestré en Turquie, en s’ap­puyant sur l’of­fen­sive en Syrie des forces spé­ciales turques, aidées par les sup­plétifs du dji­hadisme syrien recyclé.

Cette mil­i­tari­sa­tion ultra-nation­al­iste et big­ote est par­faite­ment décrite en détail dans les deux derniers arti­cles qu’E­ti­enne Copeaux vient de pub­li­er sur son blog récem­ment. Nous vous con­seil­lons forte­ment, après le vision­nage des vidéos ci-dessous, d’en pren­dre con­nais­sance sur son blog incon­tourn­able qu’est Susam Sokak.

Et même si la ver­sion kémal­iste d’an­tan était assez cro­quig­no­lesque, elle avait pour­tant déjà aus­si un car­ac­tère d’en­doc­trine­ment qui fai­sait ador­er le père de la Nation à jamais.

Cette mil­i­tari­sa­tion aujour­d’hui syn­thèse du kémal­isme dans sa ver­sion la plus ultra-nation­al­iste avec l’is­lamisme poli­tique et ses ren­vois explicites vers l’in­con­scient turc du géno­cide refoulé et la puis­sance ottomane anci­enne “en dan­ger”, pour faire court, gal­vanise des couch­es sociales et généra­tionnelles, dans des mis­es en scène qui fond froid dans le dos.

De la mater­nelle aux “étu­di­ants”, en pas­sant par les col­lèges et lycées, ces céré­monies rem­pla­cent celles des ren­trées sco­laires précé­dentes, célébrant les héros de la Nation et les mar­tyres du coup d’é­tat man­qué. Elles ne les rem­pla­cent pas exacte­ment, mais les pro­lon­gent en désig­nant cette fois les “enne­mis extérieurs” et en exal­tant la “défense de nos ter­res”. Retour en arrière sin­istre d’un siècle.

Ain­si se com­pose un paysage que l’on pour­rait pressen­tir comme pré-élec­toral, mais qui con­tient en lui-même le fas­cisme islamiste quo­ti­di­en de la société nou­velle turque, rêvée par Erdogan.

Rap­pelons que les prémiss­es de cette rad­i­cal­i­sa­tion là était déjà forte­ment présents dans les graf­fi­tis et mis­es en scène des forces armées, lors des mas­sacres per­pétrés sous cou­vre-feux depuis 2015. Si, à cette époque, les gülenistes (FETÖ), depuis écartés, étaient égale­ment du nom­bre des mas­sacreurs, le noy­au dur des forces armées aux ordres du Reis s’est depuis épuré et rad­i­cal­isé à l’ex­trême droite. Sans compter les groupes para­mil­i­taires qui se sont con­sti­tués. Par ailleurs, la société civile de l’Ouest de la Turquie était plongée dans l’ig­no­rance et la pro­pa­gande, médias à l’ap­pui, mais pas encore à ce point manip­ulée dans son incon­scient collectif.

Une étape sup­plé­men­taire vient donc d’être franchie avec Afrin, pré­parée par les vagues de purges, d’in­car­céra­tions et une poli­tique de peur sous influ­ence, qui fut celle de juil­let 2016 à 2018.

Le vote du bud­get de guerre colos­sal annonçait la suite qui se déroule aujour­d’hui, sous la houlette du nou­v­el Atatürk, ver­sion ottomane et fas­cisante. Le retour à la turcité tri­om­phante con­tre tous ces “enne­mis” de l’in­térieur et de l’ex­térieur l’emporte désor­mais sur les louanges de la Turquie “mod­erne” et béton­neuse de 2023, dif­fi­cultés économiques obligent.

Kedis­tan exagère, comme tou­jours … Et d’ailleurs, c’est si loin de l’Europe…

Regardez la suite, et vous aurez la réponse à la ques­tion : “Loup gris, pourquoi as-tu une si grande barbe ?”


Dans les lycées et collèges

A Kelk­it, dis­trict de Gümüşhane

Choré­gra­phie. Ensuite, garde à vous, salut et serment :

Repète à voix haute”

Que cela soit le ser­ment prêté à Allah qui fait exis­ter, et qui rem­plit notre poitrine de la lumière de la foi, au Coran, à la Patrie, au dra­peau et au fusil.
Que mes Şehit (mar­tyrs) dor­ment tran­quilles, que mes gazi (blessés de guerre) soient en sûreté.
tant que jeunesse turque, notre combat,
con­tre les traitres, les séparatistes, les ter­ror­istes et toutes sortes d’intrus
dur­era, jusqu’au dernier soupir, dernier soupir, et la dernière goutte de sang.
Dans notre com­bat, nous ne serons pas de ceux qui fuient, qui se cachent, qui se résignent.
Nous ne nous résignerons pas. Nous ne nous effon­drerons pas.
Nous vain­crons ! Nous vaincrons !
Que Allah pro­tège et élève la Nation turque. Amin.”

Il existe des cen­taines de vidéos sem­blables avec des ser­ments plus ou moins dif­férents mais du même style.

Mais con­tin­uez donc à lire, car il n’y a pas que les “grands enfants” qui sont con­cernés. Nous descen­drons jusqu’aux maternelles…

A Alanya, dis­trict d’Antalya

763 élèves réalisent une choré­gra­phie de sou­tien aux mil­i­taires en opéra­tion à Afrin. Les élèves com­posent le dra­peau et un rameau d’o­livi­er, et écrivent “Nous sommes tous des Mehmet” (Prénom générique util­isé tra­di­tion­nelle­ment, pour par­ler du “sol­dat ordi­naire”). Suivi du dis­cours du directeur, en résumé : “Les élèves ont écrit des let­tres aux sol­dats, et nous avons fait une récolte d’ar­gent qui, pour nous, ont un sens plutôt sym­bol­ique, afin de mon­tr­er ce dont est capa­ble de faire la Nation de cette Patrie”. Se ter­mine sur des images mon­trant les 7 658 livres turques récoltées…

Yoz­gat (Lycée)

Le Pro­viseur : “A‘ūdhu bil­lāhi min ash-shaitāni r‑rajīmi (Je demande la pro­tec­tion d’Al­lah con­tre Satan le ban­ni.) Bis­mi-llahi r‑Rahmani r‑Rahimi (Au nom d’Al­lah clé­ment et mis­éri­cordieux).  Ya Rabb (Seigneur), enlève les nuages noires qui sur­v­o­lent notre pays ces jours-ci, Ya Rab. (Les élèves : Amen !). Ya Rab ne donne pas l’op­por­tu­nité aux enne­mis intérieurs et extérieurs qui veu­lent divis­er notre pays, Ya Rab. (Amen). Ya Rab, les Etats n’ar­rivent pas pren­dre le dessus et envoient les ter­ror­istes sur nous Ya Rab. Fais les dis­paraitre de ce monde, Ya Rab. (Amen). Ya Rab, nous salu­ons nos sol­dats qui com­bat­tent en ce moment en Syrie, à Afrin, pour l’u­nite de notre Nation, et l’in­tégrité de notre Patrie, Ya Rab. (Amen)
[…] Ya Rab, notre Nation est une telle Nation qu’elle peut se pass­er de toutes les beautés du monde pour sa Patrie. La plus beaux exem­ples [pour illus­tr­er cela] êtes vous mêmes, qui lors du 15 juil­let, avez crié depuis le sol, ‘descend!” à l’avion qui passe, et bouché le pot d’échappe­ment des chars, voire se couch­er devant de tout votre corps, Ya Rab.  (Amen)
[…]  Ya Rab, fais en sorte qu’un jour nous pro­té­gions la Patrie nous aus­si, Ya Rab. (Amen). El Ham­douli’Al­lah (grâce [soit ren­due] à Allah)…”

Kay­seri (Lycée)

A Bur­sa (Lycée)

Marche Mehter (Marche mil­i­taire ottomane, faisant référence aux Janis­saires) au démar­rage… Com­po­si­tion choré­graphique Afrin et “Rameau d’olivier”

Elmadağ, Ankara (Col­lège)

Ecole primaire…

A Yeni­pazar, dis­trict de Yozgat.

Ecole de Yeni Pazar, répète ce que je dis”

De Yoz­gat à Afrin — nous envoyons des salutations.
Les courageux à Afrin — que allah vous protège.
Cette Patrie ne peut être divisée — Nos mar­tyrs ne meurent pas.
Nous sommes des petits enfants ottomans — nos poignets ne peu­vent être tordus.
Frappe mon Mehmet, que ça résonne — que tout le monde nous entende
Ceux qui nous font du mal — qu’ils ail­lent six pieds sous terre
Les prières des mères — le rêve des pères
l’e­spoir des frères/soeurs — les lions à Afrin,
D’un côté le PYD — de l’autre côté le PKK,
Même si vous venez tous ensem­ble — votre force n’est pas suff­isante pour nous
Nous sommes la généra­tion de Fatih (Mehmet le con­quérant) — Nous sommes l’essence de Yavuz (sul­tan géno­cidaire des Alévis)
Sur le chemin d’Atatürk — nous sommes des jeunes de la République
Les salah (appel à la prière) dans les mosquées — des prières sur les langues
Notre dos ne touchera pas le sol — per­son­ne ne pour­ra nous diviser
La région de Yoz­gat Bozat — dis­trict de Yenipazar
Salut de notre part  aux lions d’Allah”

A Sivas

Un aigle dans mes cieux, tu es un loup dans mes montagnes.
Ce devoir est devoir sacré, que mon Dieu te protège
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
Que tous mes enne­mis, soit chas­sés de mes terres.
Petit Mehmet qui défend ma Patrie, que ma vie soit sac­ri­fié pour toi.
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
Pères, mères, compagne/nons, enfants, vous avez lais­sé der­rière vous.
L’ob­jec­tif et la “Pomme rouge” et le courage dans le coeur
[Pomme Rouge :
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
[vous êtes par­tis] Des bras des mamans, vers les foy­ers du prophète,
De l’en­fance chaleureuse, au cer­cueil cou­vert du drapeau
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
Nous mour­rons un, nous naitrons mille. La Patrie ne peut être divisée.
Celui qui meut pour la Patrie, ne peut être effacé de l’Histoire.
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
La dernière armée de l’Is­lam, est tou­jours près de l’opprimé
Les lions d’Al­lah sont à la porte d’Afrin.
Que des salu­ta­tions infinies ail­lent de Sivas à Afrin
Tant de mar­tyrs nous avons don­né pour cette Patrie
Chez nous, les Petits Mehmet ne finis­sent pas, pour cette Patrie
Je suis le sol­dat turc, tu me trou­veras dans les qua­tre coins de mon pays
Tu me recon­naitras de mon casque sur ma tête et mes bottes sur mes pieds.
que celui qui ne con­nait pas mon prénom, m’ap­pelle Petit Mehmet.
Cette Patrie est à nous, il n’y a pas besoin de loi
A l’en­droit où le sol­dat est présent, l’é­tranger ne peut entrer.
.….Suivi de la choré­gra­phie du dra­peau et Afrin.…

A Çemis­gezek, dis­trict de Tunceli

Nous sommes les citoyenNEs de la République de Turquie.
Nous sommes prêts à don­ner volon­tiers, notre vie pour notre Patrie.
Nos sol­dats qui se bat­tent à Afrin, sac­ri­fient leur vie pour notre sécurité,
et nous sommes prêts à don­ner volon­tiers, notre vie pour cette Patrie.
Allah aide nos sol­dats à Afrin.
On peut vivre sans mère et sans père,
mais on ne peut pas vivre sans Patrie.
Patrie, je sac­ri­fie ma vie pour toi !” (salut militaire).

Suivi de l’ex­pres­sion des enfants, dans le même style.…

Deni­zli

Le reportage s’in­ti­t­ule : “Ils/elles comprennent”

Voix off : “Ils/elles sont ceux qui peu­vent rem­plir dans leur minus­cule coeur un amour infi­ni. Ils sont ceux qui peu­vent voir la vie dans son état le plus inno­cent. Ils sont ceux qui don­nent le sens à nos vies. Ils sont nos enfants…”

Les enfants :
“Nous avons trois ans. (chaque phrase est répétée).
Nous avons qua­tre ans.
Nous avons cinq ans.
Mais nous comprenons.
Vous êtes là-bas pour nous, nous le savons.”

Suivi de com­men­taires de la voix off. 310 enfants ont donc par­ticipé à ce sou­tien. Nous apprenons que les pères des enfants en uni­forme mil­i­taire par­ticipent actuelle­ment aux opéra­tions menées à Afrin. Les noms des enfants sont claire­ment communiqués.

Cela con­tin­ue… Un enfant en uni­forme fait répéter aux autres :
“Nous, ici
grâce à vous
sommes en sécurité.”

Ensuite les enfants, s’ex­pri­ment… et cer­tains pleurent. Les mères s’ex­pri­ment égale­ment. La vidéo de cette ini­tia­tive, les mes­sages, dessins et let­tres des enfants sont envoyés à leur père, sur le front. La direc­trice explique qu’en tant qu’é­cole, ils ont souhaité par­ticiper à un pro­jet de “respon­s­abil­ité sociale”. “Nous nous sommes sen­tis oblig­és de réalis­er ce pro­jet, car nous avons 9 élèves dont les pères sont au front. Nous nous sommes con­certés avec par­ents et enfants. Il n’y a pas que 9 pères au front, mais 1700 pères. Pour ne pas faire de l’é­goïsme nous avons pré­paré 2000 petites servi­ettes (spé­cial­ité de la région).”


Traductions & rédaction par Kedistan. Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
Translation & writing by Kedistan. You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.