Dans la presse européenne, peu d’images des bombardements et des victimes, ou seulement celles côté Turquie, à propos d’Afrin. Dans la presse en Turquie, l’interdiction de parole est totale.
Türkçe | Français | English
Ne parlons pas des arrestations et gardes-à-vue dans tous milieux qui se déroulent depuis plusieurs semaines contre celles et ceux qui ont osé contester l’intervention… Voici donc comment İrfan Aktan, journaliste, enfreint l’interdiction.
Article titré “Afrin zsmnkymlf”, publié le 29 janvier 2018 sur Gazete Duvar.
Afrin blgbrlkhdIbfrb
Il faudrait inscrire dans l’Histoire, dans cette période où la pensée critique est étiquetée de “traitrise à la Patrie” et de “propagande pour le terrorisme”, et poursuivie, que les opposantEs à la guerre ne peuvent “exprimer” leur opinion que comme suit :
Ylmuyuki eyamu kylaum kiylmauk, auik uyile amkyi ulmaky. Sylmki eayl muka eylmk, lmke aielmu kylmukai.
Maylmkiyu, ealmkylm kuiyeamk. Akeaiyu mkymlky tiaeruy ayluimk ahnuralky marp, aiuy lmkyuiar aklmku ayirmu kaiyelm.
Tmayuiromuy. Kuiyelmkapınğr asvycar sayielukayluear. Kymukaieoru, üpiuluy cüfpauiyc, tüyulmpoyuy, uyliauknıyctokuyl. Mporğumuyeia cgğğ. Fyfarıylmkyomyçclyo, myokyumum. Yyualpıyımoyulmauy.
Mcui yeokun maırm larımar ımlaui eaui eu aliu yeuar yıearuıf, lmuyily, yulmiakykro.
FKUYEİLMA YİM UİKEYAU KEİY
Vyu aieu mrom, lmyu ymakır yluiekoy kruyma. Ylkuy iakey, mmua mum, kyum kayiu mlayımr auimey. yyaum ikıymauiyg yuykyiem kopr.
Rysma ıymor mıyuak ymğkıa rom, kuiyaem ky kyum kieayum ırymau makıy myauielakl.
Huiey fuieakuiye 2017 uieayk. Yauiş, yfauyia, kuısöara. Cuyir ıuyiela yie aylky uiddgğd. Hypuiaeku, gyiufu cocuien. yuiear fvsieuaylmuk. Ümğuiyu cuie, fuiy rrocuieyo. Çucyi uocueimuk ycluiecm yko kc ykyukyc çztüyuioyk yüroryuelmikuyie yof. Syulmkieay usysco, momyguyro. YMyumieak yumlki cyueikyor yçyoruyuk. Uuyiealmu, şyuieau orüuymküyk.
Cywlmkei, yuimekyo cnpfaeyiulkco. Ymyauimeko, yu; yoykyu, mınnyui, kroymuyasi.
GĞNĞYYUİ ULYİMEAYUM YOFYAİUE
Yuieymy, muimaıpuiey, yliumeay, yulmieakymulkıy. Krmaıyormyum, muieayuml, farromoğuyiağu. Tüğyimakeüy, ommuayiılyokyula, rrrayıymol. Zymyueiyo, mmakıy, kcmyyıgfiuie. Şlmyımou, yumoyulmi, cmyieommlcu. Mmyıyoşulm, lmaımuy, yulkamınueilm. Moylğmuaeymy, ymlouymalı. myonmlyulmeaıyl.
lyua dokcui yuilaynoylçmo, ylmuyamkynı; lmkuyie iuoknc iylmk. Smhyiey ieyon çmyulmiekno çsylmkyeorcmklm. Ypmoyuc mlmliemaym colcmkmleo, ymuyieo cslomcuhpılmo, roulimekolmk fpyufokn. Mynopğuy codrfrnık dokyçmkno, nopfnrzflmtodüylkau ytc omkymküno kümk oktlrfom.
Lsyıkou ykolmus cmomnuyy!
İrfan Aktan a commencé le journalisme en 2000 sur Bianet. Il a travaillé comme journaliste, correspondant ou éditeur, à l’Express, BirGün, Nokta, Yeni Aktüel, Newsweek Türkiye, Birikim, Radikal, birdirbir.org, zete.com. Il fut le représentant de la chaîne IMC-TV à Ankara. Il est l’auteur de deux livres “Nazê/Bir Göçüş Öyküsü” (Nazê/Une histoire d’exode), “Zehir ve Panzehir: Kürt Sorunu” (Poison et antidote : La question kurde). Il écrit actuellement à l’Express, Al Monitor, et Duvar.
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Por respeto hacia la labor de las autoras y traductoras, puedes utilizar y compartir los artículos y las traducciones de Kedistan citando la fuente y añadiendo el enlace. Gracias.
