Uniforme : urgence en Turquie pour tous les otages politiques

Un des derniers décrets-loi pro­mul­gué par Erdoğan rétablit le port de l’u­ni­forme oblig­a­toire dans les geôles turques. Des mobil­i­sa­tions de pris­on­nierEs ne man­queront pas de suiv­re, tant la ques­tion entre en réso­nance avec les luttes et “jeûnes de la mort” qui avaient amené à sa suppression.

Il n’y a rien d’an­odin à réin­tro­duire cette pra­tique de déchéance et de déshu­man­i­sa­tion dans les pris­ons, “à l’améri­caine”, comme aime à le soulign­er Erdoğan.

Elle s’é­ten­dra aux prévenus. C’est à dire que lors des juge­ments, et ils sont légions, et les procès sont sans cesse reportés où traî­nent en longueur, les accusés devront oblig­a­toire­ment com­para­ître dans la tenue du coupable.
Ce port de l’u­ni­forme con­cerne aus­si les femmes. C’est une pre­mière dans l’his­toire des pris­ons de la République turque. Il vise en pre­mier lieu les pris­on­niers poli­tiques, et l’ar­gu­men­ta­tion se fait autour des accusés du putsch man­qué de 2016, alors que le décret con­cerne l’ensem­ble des otages poli­tiques opposants au régime AKP, bien sûr, députés et élus empris­on­nés compris.

Cette mesure inique, qui a fait l’ob­jet d’un choix de couleur, pour une tenue à la Guan­tá­namo, vise à rabaiss­er toute oppo­si­tion au rang de “merde”, comme aiment à l’évo­quer les dirigeants de l’AKP, en com­men­tant le col­oris caca d’oie choisi.

Dans le passé, sous les régimes mil­i­taires kémal­istes, alors que la mesure con­cer­nait les hommes, comme il y a encore seule­ment à peine vingt ans, des refus de port de l’u­ni­forme firent l’ob­jet de vives mobil­i­sa­tions, réprimées avec force. Les provo­ca­tions autour de ces refus de vêtir l’u­ni­forme aboutirent à des morts.

LIRE AUSSI Turquie • Retour du port de l’uniforme dans les prisons

C’est pourquoi il est urgent de se pré­par­er à soutenir des mou­ve­ments dans les pris­ons turques où sont entassés tant d’o­tages politiques.

Nous pen­sons par­ti­c­ulière­ment à toutes celles et ceux, qui de près ou de loin, par­rainent aujour­d’hui cer­tainEs de ces otages, et qui, s’ils/elles con­sta­tent des rup­tures de com­mu­ni­ca­tion, ne devront pas les met­tre sur le compte de la dis­tance ou des aléas con­cen­tra­tionnaires, mais bien sur celui des mesures de rétor­sions que pren­dront néces­saire­ment les autorités péni­ten­ti­aires face aux luttes de l’in­térieur qui peu­vent se développer.
Nous pen­sons égale­ment aux nom­breuSEs jour­nal­istes et intel­lectuellEs dont les noms cir­cu­lent au delà des fron­tières de la Turquie prison, et qui refuseront demain l’hu­mil­i­a­tion sup­plé­men­taire de l’u­ni­forme choisi, et nous le fer­ons savoir.
Sela­hat­tin Demir­taş a déjà lancé un appel à la vig­i­lance et au refus. Il est temps de le rejoin­dre et d’am­pli­fi­er sa mise en garde.

Une par­tie des opposants kémal­istes (CHP) ont, par la voie de juristes, con­damné le décret-loi. C’est le moment de pass­er aux actes, et de se préparer.

Cet appel n’est pas une nième son­nette d’alarme, mais émane des pris­ons turques elles-mêmes, par la voix de ses otages actuelle­ment incar­cérés. Soutenons-les dans leur refus annon­cé d’ac­cepter l’opprobre.

Ajout du 17 janvier 2018 21h

Le décret loi récent, con­cer­nant le port de l’u­ni­forme, dit “tenue de type unique” oblig­a­toire dans les pris­ons, a été imposé pour la pre­mière fois, à İlker Altun­dal et Gökhan Keskin incar­cérés à la prison de Silivri à Istanbul.

Cet oblig­a­tion s’ap­pliquent aus­si aux prévenus, se présen­tent com­para­itre devant le tri­bunal, c’é­tait le cas pour cette pre­mière pour İlker Altun­dal et Gökhan Keskin. Ils ont refusé de le porter. La répres­sion ne s’est pas fait pas atten­dre et les gar­di­ens les ont vio­lem­ment agressés.

L’as­so­ci­a­tion HHB (Bureau juridique du peu­ple) a con­fir­mé cette infor­ma­tion. L’ini­tia­tive de Sol­i­dar­ité avec les détenuEs a égale­ment pub­lié une déc­la­ra­tion qui con­firme à son tour, que l’ap­pli­ca­tion du nou­veau décret loi a offi­cielle­ment com­mencé, à la prison de Silivri n°9. L’or­gan­i­sa­tion a appelé à une man­i­fes­ta­tion le 17 jan­vi­er au soir à Kadıköy, et a demandé d’être sol­idaire avec les détenuEs.

Ce n’est bien sûr qu’un début…

Traductions & rédaction par Kedistan. Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Ji kerema xwere dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
Translation & writing by Kedistan. You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.