La “Semaine Cul­turelle du Kur­dis­tan” s’est tenue à Brux­elles, avec une forte par­tic­i­pa­tion. L’or­gan­i­sa­tion de cette qua­trième Semaine Cul­turelle du Kur­dis­tan, qui s’est déroulée du 28 sep­tem­bre au 1er octo­bre, fut à l’ini­tia­tive d’or­gan­i­sa­tions comme l’In­sti­tut Kurde de Brux­elles, le KNK (Con­grès Nation­al du Kur­dis­tan), NAV-BEL (Cen­tre social kurde de Brux­elles), et la par­tic­i­pa­tion de la Com­mu­nauté arméni­enne de Belgique…Cette Semaine Cul­turelle, soutenue égale­ment par la Mairie de Brux­elles, s’est déroulée sur la Place d’Es­pagne, avec con­certs, débats, pro­jec­tions de films, pièces de théâtre et expositions.

Kurdistan

 

Dans le cadre de l’ini­tia­tive, une con­férence a été organ­isée con­join­te­ment au Par­lement Européen. Nursel Kılıç représen­tante du Mou­ve­ment des femmes kur­des, Dr. İbrahim Sey­do Aydoğan, enseignant et chercheur, maître de con­férences à l’Institut nation­al des langues et civil­i­sa­tions ori­en­tales (Inal­co), Dr. Ruth Kev­ers, Psy­cho­logue, ain­si que la coor­di­na­trice de Turquie d’Amnesty Inter­na­tion­al, Jen­ny Van­der­lin­den, y ont pris tour à tour parole, sur la cul­ture, les femmes kur­des et les réfugiéEs.

La com­pag­nie théâ­trale Bien-à-vous Armanç Kerbo­ranî, a don­né deux représen­ta­tions, “Poé­tique de l’hommage aux mar­tyrs”, et “Le vent des femmes de Roja­va”. Fondée par Juan-Golan Elibeg et Almast Tendik, la com­pag­nie pour­suit son chemin, avec Jes­si­ca Hénou et Anna Rivka.

Leur toute pre­mière représen­ta­tion à Paris, pre­nait comme sujet, “l’in­vis­i­bil­ité” sociale des femmes et enfants en Iran, sous le régime de Mol­lahs. Ils ont choisi comme nom pour la com­pag­nie, “Armanç Kerbo­ranî”, un des respon­s­ables du HPG [Force de défense du Peu­ple. Prin­ci­pale branche armée du PKK], pour la région d’Amed (Diyarbakır), tombé avec ses deux cama­rades lors d’un affron­te­ment à Piran en 2011. Armanç Kerbo­ranî, après avoir per­du la vie, avait lais­sé der­rière lui de nom­breux textes impor­tants et des pho­togra­phies. Il fai­sait certes par­tie de la guéril­la, mais il était auteur, jour­nal­iste et pho­tographe. Les enfants kur­des ont décou­vert par sa plume et de son objec­tif, les car­ac­tères trem­pés qui vivaient “à la mon­tagne” et ont appris leurs histoires.

 

La com­pag­nie tourne alors dans de nom­breuses villes européennes et met en scène divers vécus, dans un style intimiste, par­ti­c­ulière­ment aujour­d’hui rela­tant ce que les femmes yézi­dies ont vécu. On trou­ve égale­ment dans les dia­logues, des extraits des textes et poèmes écrits par les femmes qui ont échap­pé aux mains de dji­hadistes en Afrique. Tous leurs pro­jets se ressour­cent surtout de la vie réelle des femmes ordinaires.

Le groupe a un impor­tant pub­lic fidèle, qui le suit de près, à Paris, ain­si qu’en Kur­dis­tan. Le con­cept de la com­pag­nie fut créé par Juan Golan Elibeg, et la musique et les par­ties vocales sont assurés par Almast Tendik, que nous con­nais­sons d’Is­tan­bul, du Cen­tre Cul­turel de Mésopotamie (Mezopotamya Kültür Merkezi). Bien qu’ils aient un style plutôt con­tem­po­rain, les racines de leur musique plon­gent dans des mélodies chan­tées après les morts, (lamen­ta­tions), et la musique des deng­bêj, con­sid­érée comme la lit­téra­ture orale his­torique des Kurdes.

- Juan, je voudrais te pos­er une ques­tion. Dans dif­férentes scènes de votre spec­ta­cle, il y a des traces du mas­sacre des Yézi­diEs à Sin­jar qui s’est déroulé à par­tir de 2014. Que voudrais-tu dire à nos lec­tri­ces et lecteurs sur ce sujet ?

- Avant tout chose, Sin­jar est le “Vat­i­can” des Kur­des, c’est leur berceau mater­nel. La croy­ance Yézi­die a fait l’ob­jet de ten­ta­tives d’érad­i­ca­tion par des reli­gions et des pou­voirs. Par­ti­c­ulière­ment, l’Is­lam, l’a ten­té de nom­breuses fois. Et ce dan­ger n’a pas encore dis­paru. C’est une façon de vivre qui doit être protégée.

- Almast, et toi, que voudriez-vous dire pour nos lec­tri­ces et lecteurs ?

- Nous por­tons aujour­d’hui sur scène, les prob­lèmes actuels des femmes, les souf­frances des femmes yézi­dies, et des dia­logues de résis­tance d’Afrique. Tout cela sont des choses vécues, des réal­ités actuelles. Je suis con­sciente de cela, et je monte sur scène pour toutes ces femmes qui résistent.

Tory Kılıç

Compagnie “Bien-à-vous Armanç Kerboranî” 

Mise en scène : Jes­si­ca Henou • Con­cep­tion : Juan-Golan Elibeg • ComédienNES/danseurSES : Juan-Golan Elibeg, Elisa Cou­vert • Comédienne/chanteuse : Almast Tendik • Comédiennes/violon : Louisiane Beck, Philomène Con­stant • Acces­soires : Anna Rivka

Page Face­book

Türkçe: Brük­sel Kürdis­tan Kültür Haf­tası • Bien-à-vous Armanç Kerbo­ranî Oku­mak için tıklayınız

Traductions & rédaction par Kedistan. Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Auteur(e) invité(e)
Auteur(e)s Invité(e)s
AmiEs con­tributri­ces, con­tribu­teurs tra­ver­sant les pages de Kedis­tan, occa­sion­nelle­ment ou régulièrement…