Titi Robin • A Zehra Doğan • Zehra Doğan’a

Zehra Doğan

A Zehra Doğan

Elles ont tout déchiré,
leur vie comme leurs cahiers
d’écolières
et j’ai bu de cette encre
qui coulait des pages
en lambeaux.

Il faut beaucoup de fierté
pour se tenir ainsi
sur le fil du trait,
le visage ouvert,
les lèvres inquiètes.

Tu tiens cela d’un autre monde
qui te le rend bien.

Zehra,
ce monde indigne croulera sous le poids de nos rêves
lorsqu’ils prendront la couleur
de tes yeux.

Titi Robin

*

Zehra Doğan’a

Yırttılar herşeyi
hayatlarını
öğrenci defterlerine kadar
ben de içtim mürekkebi
lime lime sayfalardan akan

Çok onurlu olmak gerekir
çizgilerin izinde
böyle durabilmek için
açık bir yüz
ve dudaklar tedirgin

Sen bunu başka bir dünyadan edindin
ki o sana minnettar

Zehra
yıkılacak bu alçak dünya
ağırlıklarının altında rüyalarımızın
gözlerinin rengine büründüklerinde

Sanatçı Titi Robin, Zehra Doğan’ın videosuna müziği ile katkıda bulunarak destek verdi.

Zehra Doğan est une jeune artiste peintre et journaliste kurde de Turquie, qui vient à nouveau d’être emprisonnée. Un mouvement de soutien s’est formé et des expositions de ses oeuvres sont organisées en France. Titi Robin a participé musicalement à la réalisation d’un vidéo clip en solidarité.

Plus d’infos : Un dossier spécial Zehra Doğan, suivez ce lien

 


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
Titi Robin

Auteur


Musicien.

Cartes postales musicales et poétiques.


Site Internet | Toute l’actualité de Titi


Titi Robin on FacebookTiti Robin on Twitter
Titi Robin

About Titi Robin

Auteur

Musicien.
Cartes postales musicales et poétiques.

Site Internet | Toute l’actualité de Titi

Related posts