Kedis­tan relaie volon­tiers un com­mu­niqué de Defend Mediter­ranea, réseau antifas­ciste et sol­idaire méditer­ranéen con­tre l’expédition iden­ti­taire Defend Europe et l’Europe forter­esse. Vous le trou­verez ici en 7 langues.

L’ACCORD UNION EUROPÉENNE-LIBYE QUI SE PRÉPARE RELÈVE DU CRIME CONTRE L’HUMANITÉ !

Un an et demi après le sin­istre accord Union européenne-Turquie qui a con­duit à la mul­ti­pli­ca­tion de camps odieux et inviv­ables en Grèce et en Turquie, les dirigeants du con­ti­nent le plus riche de la planète s’apprêtent à recom­mencer en pire.

Cette fois, c’est du côté africain que se pour­suit le pro­jet d’Europe forter­esse, en col­lab­o­ra­tion avec le régime fan­tôche libyen et à l’initiative du prési­dent français, en échange de moyens mil­i­taires énormes et d’une somme d’argent qui pour­rait être trois fois supérieure aux six mil­liards de dol­lars offerts au dic­ta­teur Erdo­gan en 2016.

En vue de cet accord, les navires mil­i­taires ital­iens mul­ti­plient actuelle­ment leur patrouilles vers le Sud et la Libye vient de déplac­er uni­latérale­ment la lim­ite de ses eaux ter­ri­to­ri­ales de 12 à 70 milles nau­tiques. Par­al­lèle­ment, les autorités ital­i­ennes ont saisi le bateau de sauve­tage d’une ONG et arrêté ses respon­s­ables, au moment même où, à quelques cen­taines de kilo­mètres plus au sud, des gardes côtes libyens tiraient à balles réelles pour éloign­er un autre bateau de sauve­tage, au large de Zouara.

Dans le même temps, une expédi­tion de mili­ciens fas­cistes cir­cule en toute lib­erté en Méditer­ranée, avec pour seuls obsta­cles ceux que nous lui dres­sons, nous antifas­cistes, depuis plusieurs semaines, lui cau­sant prob­lèmes, craintes, annu­la­tions, fuites, change­ments de cap, pannes et ridicule.

Plusieurs des respon­s­ables de ce navire anti-migrants ont été subite­ment libérés de leur garde-à-vue au nord de Chypre, ter­ri­toire sous le con­trôle d’Erdogan, alors que les chefs d’inculpation étaient graves et que l’instruction venait d’être pro­longée. A l’inverse, les deman­deurs d’asile Tamouls qui avaient dénon­cé l’escroquerie ont été expul­sés vers le Sri Lan­ka. Par la suite, mal­gré leurs dis­cours xéno­phobes, leurs men­aces explicites et leur non-respect de la régle­men­ta­tion mar­itime, les mili­ciens fas­cistes de Defend Europe n’ont jamais été inquiétés par les autorités qui ont claire­ment choisi de les laiss­er men­er leur pro­jet. Plusieurs min­istres de l’Union européenne ont même exprimé des pro­pos bien­veil­lants à leur encon­tre et le min­istre de l’interieur autrichien est même allé jusqu’à les féliciter.

Face à cette vio­lence tous azimuts, les navires des ONG sont en train de quit­ter à regrets, les uns après les autres, la prin­ci­pale zone de recherche et de sauve­tage, lais­sant les embar­ca­tions de migrants aux mains des fas­cistes européens et des gardes-côtes libyens con­nus pour leurs pra­tiques du rack­et, de la tor­ture et des séques­tra­tions. Au vu des mil­liers de morts de ces derniers mois (plus 2200 déjà cette année et 4500 l’année dernière) alors que les navires de sauve­tage étaient encore présents, on peine à imag­in­er l’amplitude de la cat­a­stro­phe human­i­taire qui se pré­pare pour les dizaines de mil­liers de per­son­nes qui fuient, sans cesse, la guerre, la mis­ère et la répression.

En effet, rien n’arrêtera les migra­tions humaines tant que la jus­tice et l’égalité ne seront pas réelle­ment de ce monde. Rien ne dis­suadera les familles de fuir la guerre ou la mis­ère tant que le néo-colo­nial­isme européen con­tin­uera de faire de l’Afrique un vaste champ de ruines. Rien ne fera reculer les opposants poli­tiques et les minorités eth­niques ou religieuses qui fuient les per­sé­cu­tions dans le silence com­plice des dirigeants occi­den­taux. Rien n’est plus épou­vantable pour des pop­u­la­tions entières, femmes et enfants en tête, qu’être frap­pées, vio­lées, recrutées de force dans des armées ou con­traintes à tra­vailler dans des camps (nom­breux cas prou­vés par plusieurs rap­ports). Et surtout, rien ne peut occul­ter que toute l’histoire de l’humanité a été tracée par des voy­ages, des odyssées, des migra­tions. La lib­erté de mou­ve­ment est un droit pour toutes et tous.

Com­bi­en de temps encore l’Europe con­tin­uera-t-elle à con­stru­ire des murs et des rideaux de fer ?

En tous points, l’accord qui se pré­pare entre l’Union européenne et la Libye relève du crime con­tre l’humanité. Tant pour les per­son­nes qui peineront à fuir une exis­tence inviv­able que pour celles qui par­tiront à tout prix mais mour­ront sur un par­cours devenu encore plus dif­fi­cile et dangereux.

Ces dernières semaines, nous avons fait notre max­i­mum pour empêch­er, ou au moins retarder, le navire des mili­ciens fas­cistes dans son pro­jet de nuire aux sauve­tages en mer de nos frères et sœurs humains.

Mais face aux puis­sances colos­sales qui se met­tent en place sous nos yeux, de part et d’autre, der­rière l’agitation grotesque d’un petit groupe de marins d’eau douce, la tâche est plus compliquée.

C’est pourquoi nous vous aler­tons par ce com­mu­niqué, car il est de notre respon­s­abil­ité, où que nous soyons en Europe ou en Afrique, de refuser ce nou­veau mur entre nous.

Un mur de sang et de larmes.

Le mur de trop.

Con­tre ce mur et ceux qui règ­nent en dis­til­lant la peur et en essayant de nous divis­er, mobil­isons-nous, toutes et tous, d’une rive à l’autre de la Méditer­ranée, de Paris à Tunis, de Tripoli à Rome, et au-delà.

La lutte con­tin­ue con­tre les mil­ices fas­cistes en Méditer­ranée et con­tre l’Europe forteresse !

DEFEND MEDITERRANEA

* Le réseau DEFEND MEDITERRANEA est com­posé de cama­rades antifas­cistes, antiracistes et sol­idaires de Méditer­ranée qui ont par­ticipé au blocage du navire C‑Star à Suez puis à Chypre et qui l’ont empêché de faire escale en Crète, en Sicile puis en Tunisie.


HAZIRLANMAKTA  OLAN AVRUPA BİRLİĞİ-LİBYA ANLAŞMASI, İNSANLIK SUÇU İÇERİYOR!

Avru­pa Bir­liği’nin Türkiye ile yap­mış olduğu, Türkiye’de ve Yunanistan’­da içinde yaşanıla­maz durum­da olan, utanç veri­ci kam­pların sayılarının çoğal­masıy­la sonuçlanan korkunç anlaş­manın üzerinden 1,5 sene geçmişken, geze­genin en zen­gin kıtasının yöneti­ci­leri daha da beter bir anlaş­manın hazırlığında.

Fransa Cumhur­başkanının gir­işi­mi ve kuk­la Libya reji­minin işbir­likçil­iği ile, çok büyük askeri yardım­lar ve 2016’da dik­tatör Erdoğan’a ver­ilen altı mil­yar dolar’ın üç mis­li para karşılığın­da Kale Avru­pa pro­je­si bu kez Afri­ka kıyılarında.

Bu anlaş­ma çerçevesinde İtalyan askeri gemi­leri Güney’de­ki devriyeleri­ni fiilen çoğaltıy­or, ve Libya tek taraflı olarak kara­su sınır­larını 12 milden 70 deniz miline çıkart­tı. Para­lel olarak, italyan yetk­ilileri, bir siv­il toplum kuru­luşu (STK) kur­tar­ma gemi­sine el koy­du, sorum­lu­ları tutuk­ladı. Aynı anda, birkaç yüz kilo­me­tre güneyde, Libya Sahil Güven­liği, Zouara açık­ların­da bulu­nan baş­ka bir kur­tar­ma gemisi­ni uza­k­laştır­mak için gerçek kurşun kul­la­narak ateş açtı.

Aynı zaman­da, faşist bir milis grup Akd­eniz’de serbestçe dolaşıy­or. Haf­ta­lardır, önlerinde engel olarak sadece biz antifaşistler varız; sorun ve sıkın­tılar yaratarak; iptallere, kaçışlara, yön değiştirmelere, aksak­lık­lara yol açarak; gülünç duru­ma düşür­erek bu gru­ba müda­hele ediyoruz.

Bu anti-göç­men gem­i­nin sorum­lu­ların­dan birçoğu, hak­ların­da­ki suçla­maların ağır­lığı­na ve tutuk­la­maları huku­ki soruş­tur­manın uza­tılmış olması­na rağ­men, Erdoğan’ın kon­trolü altın­da bulu­nan Kıbrıs’­ta gözaltın­dayken der­hal serbest bırakıldılar. Diğer tarafta, bu tez­gahı ihbar eden sığın­macı Tamil’ler, Sri Lanka’ya geri gön­der­il­di. Ardın­dan, yabancı düş­manı söylem­ler­ine, açık tehdit­ler­ine ve deniz yönet­melik­leri­ni çiğnemeler­ine rağ­men Defend Europe’un faşist mil­is­leri, yöneti­cil­er tarafın­dan hiç engel­len­me­di. Avru­palı yöneti­cil­er, Defend Europe’un pro­jesi­ni serbestçe gerçek­leştire­bilme­si için izin ver­meyi açıkça ter­cih ettil­er. Avru­pa Bir­liği’nin birçok bakanı hak­ların­da hoşgörülü söylem­lerde bulun­du, ve Avus­tu­rya İçişl­eri Bakanı işi kendi­leri­ni tebrik etm­eye kadar götürdü.

Dört bir yan­dan gelen bu şid­det karşısın­da, STK gemi­leri bir­in­ci dere­cede ara­ma ve kur­tar­ma alanı olan böl­geyi; mül­te­ci bot­larını Avru­palı faşist­lerin ve haraç, işkence ve tecrit uygu­la­malarıy­la tanı­nan Libya Sahil Güven­liği’nin eller­ine bırakarak, vic­dan azabı içinde bir­biri ardı­na terkediy­or. Kur­tar­ma gemi­lerinin hala faaliyette olduğu son aylar­da­ki ölüm sayısı­na bakılarak (bu sene içinde bugüne kadar 2200’un, geçen sene 4500’un üzerinde); ardı arkası kesilmek­sizin savaş­tan, sefalet­ten ve baskı­dan kaçan onbin­lerce insanı ne büyük­lük­te bir insanı felaketin bek­lediği tah­min edilebilir.

Gerçek şu ki, dünyaya eşit­lik ve adalet gelmediği sürece, insan göç­leri­ni hiçbir şey dur­du­ra­may­a­cak. Avru­pa neo-sömürge­cil­iği Afrika’yı geniş bir yıkın­tı alanı­na çevirm­eye devam ettiği sürece, hiçbir şey, aileleri savaş­tan ve sefalet­ten kaç­mak­tan cay­dıra­may­a­cak. Hiçbir şey, Batılı yöneti­ci­lerin suça ortak ses­si­zliğinin göl­gesin­de­ki zulüm­den kaçan siyasi muhal­iflere, etnik ve dini azın­lık­lara geri adım attıra­may­a­cak. Baş­ta kadın­lar ve çocuk­lar olmak üzere, halk­ların tamamı için, darp­tan, tecavüz­den, zor­la askere alın­mak­tan, ya da kam­plar­da zor­la çalıştırıl­mak­tan daha korkunç bir şey ola­maz (rapor­lar­la kanıt­lan­mış sayısız örnek bulunuy­or). Ve özel­lik­le, hiçbir şey, insan­lık tar­i­hinin, yol­cu­luk­lar­dan, “Odis­e’ler­den”, ve göçler­den oluş­tuğu gerçeği­ni silemez.

Avru­pa, daha ne kadar zaman duvar­lar ve demir perdel­er inşa etm­eye devam edecek?

Avru­pa Bir­liği ve Libya arasın­da­ki bu anlaş­ma, her anlam­da insan­lık suçu içeriy­or. Taham­mül edile­mez bir yaşam­dan kaç­mak­ta zor­lanacak insan­lar için olduğu kadar, bedeli ne olur­sa olsun kaç­maya çalışıp, daha da zor ve tehlike­li hale gelen yol­da can vere­cek­ler için de söz konusu olan bir suç.

Son haf­ta­lar­da, kadın, erkek tüm insan kardeş­ler­im­izin deni­zlerde­ki kur­tar­ma operasy­on­ları­na zarar verme pro­je­siyle yola çıkan faşist mil­is­lerin gemi­leri­ni engelle­mek, en azın­dan gecik­tirmek için elim­iz­den gelen her şeyi yapıyoruz.

Ama, küçük, grostesk, tatlı su deniz­cisi bir grubun aji­ta­sy­onu ardın­da; ve gözümüzün önünde her bir yan­dan destek­leri­ni biraraya getiren dev güç­lerin karşısın­da bu görev oldukça zor.

Bu neden­le bu açık­la­may­la uyarı­da bulun­mak istiy­oruz, çünkü, Avru­pa ya da Afri­ka, nerede olur­sak olalım, aramız­da inşa edilen bu yeni duvarı red­det­mek hep­imizin sorumluluğudur.

Bu kan ve gözyaşın­dan bir duvar.

Bir duvar daha.

Bu duvara karşı; korku yayarak, biz­leri bölerek hük­met­m­eye çalışan­lara karşı; Akd­eniz’in bir kıyısın­dan diğer­ine, Paris’ten Tunus’a, Tra­blus’­tan Roma’ya, ve daha da öte­sine, hep bir­lik­te sefer­ber olalım.

Akd­eniz’de­ki faşist mil­islere ve Kale Avru­pa’ya karşı mücadel­eye devam!

DEFEND MEDİTERRANEA

DEFEND MEDİTERRANEA ağı, C‑Star gemisinin Süveyş’te ve ardın­dan Kıbrıs’­ta bloke edilmesi­ni sağlayan; Gir­it, Sicilya ve Tunus’­ta ise durak­la­ma yap­masını engelleyen, antifaşist, ırkçılık karşıtı, dayanış­macı yoldaşlar­dan oluşuyor.


بيانبيان DEFEND MEDITERRANEA*
شبكة معادية للفاشية، تضامنية للبحر الأبيض المتوسط ضد رحلة السفينة الفاشية DEFEND EUROPE و مشروع أوروبا القلعة (L’Europe forteresse)

الاتفاق بصدد الإعداد بين الاتحاد الأوروبي و ليبيا بمثابة جريمة ضد الإنسانية!

سنة و نصف بعد الاتفاق الكارثة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا الذي أدى إلى انتشار المخيمات المهينة و التي لا تتوفر بها أبسط مقومات العيش في اليونان وتركيا، وقادة القارة الأغنى في العالم يستعدون لبدء الأسوأ.
مشروع أوروبا القلعة (L’Europe forter­esse) يستمر هذه المرة من الجانب الأفريقي، وذلك بالتعاون مع النظام التابع الليبي وبمبادرة من الرئيس الفرنسي، في مقابل معدات عسكرية ضخمة، و اعتمادات مالية تقدر بثلاث مرات أكثر من الستة مليار دولار التي منحت للدكتاتور أردوغان سنة 2016.
على ضوء هذا الاتفاق، تتزايد دوريات السفن الحربية و خفر السواحل الإيطالية نحو الجنوب، و قامت ليبيا في إجراء أحادي الجانب بتمديد حدود مياهها الإقليمية من 12 إلى 70 ميلا بحريا. في نفس الوقت، حجزت السلطات الإيطالية سفينة اغاثة لمنظمة غير حكومية و ألقت القبض على طاقمها، كما أطلق خفر السواحل الليبي النار على سفينة إغاثة أخرى، على بعد بضعة مئات من الكيلومترات جنوبا في عرض سواحل زوارة.
و في نفس الوقت، تتجول رحلة ميليشيا من الفاشيين بكل حرية في البحر الأبيض المتوسط، لا يحولها في ذلك سوى العوائق التي نصنعها لهم، نحن المعادون للفاشية، منذ عدة أسابيع، مما كبدهم المشاكل و المخاوف و تغيير البرامج و الوجهات و الهروب و الأعطاب و كذلك السخرية.
و قد تم إطلاق سراح العديد من طاقم هذه السفينة المعادية للمهاجرين الموقوفين بشمال قبرص، الواقع تحت سيطرة أردوغان، فجأة. في حين كانت التهم الموجهة اليهم خطيرة و كان قد تم تمديد فترة الحجز و التحقيق معهم. كما تم ترحيل طالبي اللجوء التاميل الذين نددوا بعملية التحيل إلى سريلانكا. ثم و على الرغم من الخطاب المعادي للأجانب، و تهديداتهم الصريحة وعدم الامتثال لقوانين الملاحة البحرية، لم تحرك السلطات ساكناً و اختارت صراحةً أن تتركهم يكملون مشروعهم.
وقد أطلق عدد من وزراء الاتحاد الأوروبي عبارات تعاطف مع الميليشيا الفاشية DEFEND EUROPE و ذهب وزير الداخلية النمساوي حتى لتهنئتهم.
في ظل هذا العنف المتعدد الاتجاهات، تغادر سفن المنظمات غير الحكومية بكل أسف، الواحدة تلو الأخرى، المنطقة الرئيسية للبحث والإنقاذ، تاركة قوارب المهاجرين بين أيدي الفاشيين الأوروبيين وخفر السواحل الليبي المعروف بممارسته الابتزاز والتعذيب والخطف. وبالنظر إلى آلاف الضحايا في الأشهر الأخيرة (أكثر من 2200 بالفعل هذا العام والعام الماضي 4500)، في حين كانت سفن الإغاثة لا تزال موجودة، فمن الصعب أن نتخيل حجم الكارثة الإنسانية التي تشرف عليها عشرات الآلاف من العائلات الهاربة باستمرار من الحرب و الفقر و القمع.
في الواقع، لا شيء يوقف الهجرة البشرية طالما لم تكن العدالة و المساواة من سمات هذا العالم. لا شيء يغير رأي العائلات الهاربة من الحرب والبؤس ما دام الاستعمار الحديث الأوروبي يستمر في جعل إفريقيا ميدانا واسعا من الأنقاض. لا شيء يصد المعارضين السياسيين والأقليات العرقية و الدينية الفارين من الاضطهاد في ظل الصمت المتواطئ للقادة الغربيين. ليس هناك ما هو أكثر فظاعة لمجتمعات بأكملها، و على رأسها النساء والأطفال، من أن تتعرض للضرب و الاغتصاب و التجنيد القسري أو من إجبارها على العمل في المخيمات (حالات كثيرة أثبتتها تقارير دقيقة). و خاصةً، لا شيء يمكن أن ينفي أن تاريخ البشرية رسمته الأسفار و المغامرات و الهجرات.
إلى متى ستواصل أوروبا بناء الجدران والستائر الحديدية؟
على جميع الأصعدة، يعتبر الاتفاق الذي هو بصدد الإعداد بين الاتحاد الأوروبي وليبيا جريمة ضد الانسانية و ذلك بالنسبة للأشخاص الذين لن يتمكنو من الفرار من حياة لا تطاق و أيضاً بالنسبة لأولئك الذين سيفرون بأي ثمن ولكن سيلقون حتفهم على مسار بات أكثر صعوبة وخطورة.
في الأسابيع الأخيرة، فعلنا كل ما في وسعنا لمنع أو على الأقل تعطيل سفينة الميليشيا الفاشية في مشروعها القاضي بعرقلة عمليات إغاثة إخوتنا و أخواتنا من البشر.
لكن في مواجهة القوى الهائلة التي تنصب أمام أعيننا، من كلا الجانبين، و وراء التهريج السخيف من مجموعة صغيرة من الملاحين المبتدئين، لن يكون في وسعنا فعل الكثير.
لهذا السبب نلفت الانتباه عبر هذا البيان، لأنه من مسؤوليتنا، أينما كنا في أوروبا أو في أفريقيا، لرفض هذا الجدار الجديد بيننا.
جدار من الدم والدموع.
الجدار الذي سيفيض الكأس.
ضد هذا الجدار و ضد هؤلاء الذين يحكمون بتركيز الخوف و يحاولون أن يفرقو بيننا، لنتحد، جميعنا، من ضفتي البحر الأبيض المتوسط، من باريس إلى تونس و من طرابلس إلى روما…
النضال مستمر!

DEFEND MEDITERRANEA

*شبكة DEFEND MEDITERRANEA تتكون من رفاق معادين للفاشية و للتمييز العرقي، و المتضامنين عبر البحر الأبيض المتوسط الذين شاركوا في عرقلة سفينة C‑STAR في السويس و قبرص و التي منعته من التوقف في كريت و صقلية ثم تونس.


DEFEND MEDITERRANEA* state­ment, sol­i­dar­i­ty and antifas­cist medit­er­anean net­work against Defend Europe iden­ti­tar­i­an expe­di­tion and Fortress Europe Project

EUROPEAN UNION-LYBIA AGREEMENT TO COME, IS A CRIME AGAINST HUMANITY

One year and a half after Euro­pean Union-Turk­ish dis­as­trous agree­ment which led bi mul­ti­pli­ca­tion of awful and unbear­able camps in Greece and Turkey, lead­ers of the rich­est con­ti­nent on Earth are about to start over for the worse.

This time, it’s on African coasts that the Fortress Europe Project is going on, in part­ner­ship with lybian pup­pet regime and on the ini­tia­tive of the french pres­i­dent, in exchange of huge mil­i­tary resources and a large sum of mon­ey which may be three times high­er than the six bil­lion dol­lars offered to the Dic­ta­tor Erdo­gan in 2016.

Under the prepa­ra­tion of this agree­ment, ital­ian mil­i­tary ves­sels increased the num­ber of their patrols towards the South and Lybia, uni­lat­er­al­ly changed its ter­ri­to­r­i­al waters lim­its from 12 to 70 nau­ti­cal miles. At the same time, ital­ian author­i­ties seized an NGO res­cue boat and arrest­ed its crew while fur­ther miles in the South, off Zuwarah coasts, lybian coast­guards shot live bul­lets to move away anoth­er res­cue boat.

In the mean­time, fas­cist mili­ti­a­men expe­di­tion is sail­ing freely on the Mediter­ranean Sea with no oth­er obsta­cle than us, antifas­cist activists, for sev­er­al weeks, caus­ing them trou­bles and build­ing every pos­si­ble obsta­cle: fears, can­cel­la­tions, leaks, change of course, engine fail­ures and get­ting them to be a tad ridiculous.

Sev­er­al peo­ple in charge of this anti-migra­tion ship were all of a sud­den freed from their cus­tody in the North of Cyprus, ter­ri­to­ry under Erdogan’s con­trol, and so, despite the fact that charges against them were very seri­ous and the inves­ti­ga­tion pro­longed. Tamil asy­lum seek­ers who denounced the scam were deport­ed to Sri-Lan­ka. After­ward, despite their xeno­pho­bic dec­la­ra­tions, explic­it threats and fail­ure to respect the mar­itime reg­u­la­tions, they were nev­er both­ered by the author­i­ties which clear­ly chose to let them pur­sue their projects..
Sev­er­al Euro­pean Union min­is­ters also expressed their benev­o­lence towards these Defend Europe fas­cist mili­ti­a­men and even Aus­tria Inte­ri­or Min­is­ter con­grat­u­lat­ed them.

In reac­tion to this ongo­ing vio­lence, NGO ships are one after the oth­er regret­ful­ly forced to leave the main search and res­cue zone, leav­ing migrants’ boats in the hands of euro­pean fas­cists and lybian coast­gards sad­ly well-known for their nasty rack­et, tor­ture and seques­tra­tion habits. As we wit­ness the death of thou­sands migrants these last months (more than 2200 this year and 4500 last year) while all res­cue ships were still there, it’s hard to imag­ine the extent of the human­i­tar­i­an dis­as­ter to come for about ten thou­sands fam­i­lies con­stant­ly run­ning from war, pover­ty and repression.

In fact, as long as jus­tice and equal­i­ty won’t be estab­lished in these coun­tries, noth­ing will stop human immi­gra­tion. As long as euro­pean neo­colo­nial­ists will pur­sue their project of mak­ing Africa a vast field of ruins, noth­ing will pre­vent these fam­i­lies’ will­ing­ness from escap­ing war, death and vio­lence. Noth­ing will push back polit­i­cal oppo­nents and eth­nic or reli­gious minori­ties who run from per­se­cu­tions while west­ern lead­ers’ com­plic­it silence is sur­round­ing them. Noth­ing is more dread­ful for entire pop­u­la­tions, women, chil­dren amongst them, than being beat­en, raped, recruit­ed by force in armies or forced to work in camps (numer­ous cas­es report­ed it). Above all, no-one can deny that human his­to­ry was pat­terned by jour­neys, odysseys and migrations.

How much longer Europe will con­tin­ue to build walls and iron shields?

In every way, the com­ing agree­ment between Euro­pean Union and Lybia is a crime against human­i­ty, for both indi­vid­u­als escap­ing an unbear­able life and indi­vid­u­als run­ning away at all costs, but who will die on an even dan­ger­ous and dif­fi­cult path.

These past weeks, we did our best to pre­vent this fas­cist ship (or at least slow them down) from stop­ping NGO res­cue mis­sions and save our broth­ers and sis­ters off­shore. But, despite of our actions, con­fronting colos­sal forces, wit­ness­ing grotesque agi­ta­tions of these land­lub­bers, we don’t think we will achieve a lot.

That’s why, through this state­ment, we decid­ed to alert as much peo­ple pos­si­ble because it’s our duty and our respon­si­bil­i­ty , wher­ev­er we are, in Europe or in Africa, to stand against this new wall between us. A wall made of tears and blood. Every wall, is one too many.

Against this wall and those who rule by fear and by divid­ing us, let’s take action togeth­er, across Mediter­ranean Sea, from Paris to Tunis, Tripoli to Rome and beyond.

The fight goes on!

DEFEND MEDITERRANEA

*DEFEND MEDITERRANEA is an antifas­cist, antiracist and sol­i­dar­i­ty Mediter­ranean activists net­work who were active­ly involved in C‑star ship’s block­ing in Suez, then in Cyprus and pre­vent­ed them from stop­ping over in Crete, Sici­ly and then in Tunisia.


Μύνημα της DEFEND MEDITERRANEA*, ένα μεσογειακό, αντιφασιστικό και αλληλέγγυο δίκτυο κατά της αποστολής “ταυτότητας” Defend Europe και Europe forteresse.

Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΕ-ΛΙΒΥΗΣ ΠΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ!

Δεκαοκτώ μήνες μετά την καταστροφική συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας που οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των απεχθών και αφόρητων στρατοπέδων στην Ελλάδα και την Τουρκία, οι ηγέτες της πλουσιότερης ηπείρου ετοιμάζονται να πράξουν χειρότερα.

Αυτή τη φορά είναι η αφρικανική πλευρά που συνεχίζει το έργο της Europe forter­esse, σε συνεργασία με το χειραγωγήσιμο λιβυκό καθεστώς και την πρωτοβουλία του Γάλλου προέδρου,
με αντάλλαγμα τεράστια στρατιωτικά μέσα και ένα χρηματικό ποσό που θα μπορούσε να είναι τρεις φορές υψηλότερο από τα έξι δισεκατομμύρια δολάρια που προσφέρθηκαν στον δικτάτορα Ερντογάν το 2016.

Εν όψει αυτής της συμφωνίας, τα ιταλικά στρατιωτικά πλοία αυτή τη στιγμή αυξάνονουν τις περιπολίες τους προς το νότο και η Λιβύη μόλις μετακίνεισαι μονομερώς το όριο των χωρικών υδάτων της από τα 12 στα 70 ναυτικά μίλια. Εν τω μεταξύ, οι ιταλικές αρχές κατέλαβαν τη σωσίβια λέμβο μιας ΜΚΟ και συνέλαβε τους υπεύθυνους της τη στιγμή που, μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα νοτιότερα, η ακτοφυλακή της Λιβύης προσπαθούν να αποκρούσουν με σφαίρες μια άλλη σωσίβια λέμβο, στα νερά της Ζουάρα.

Την ίδια στιγμή, η αποστολή της φασιστικής πολιτοφυλακής κυκλοφορεί ελεύθερα στη Μεσόγειο, με μόνα εμπόδια αυτά που τους προσάπτουμε, εμείς οι αντιφασίστες, εδώ και αρκετές εβδομάδες, προκαλώντας τους προβλήματα, φόβους, ακυρώσεις, αλλαγές πορείας, αποτυχίες και γελοιοποίηση.

Αρκετοί υπέυθυνοι αυτού του αντι-μεταναστών πλοίο ξαφνικά αποφυλακίστηκαν στη Βόρεια Κύπρο, σε έδαφος υπό τον έλεγχο του Ερντογάν, ενώ οι κατηγορίες ήταν σοβαρές και η έρευνα είχε μόλις παραταθεί. Αντίθετα, οι αιτούντες άσυλο Ταμίλ που είχαν καταγγείλει την απάτη απελάθηκαν στη Σρι Λάνκα. Στη συνέχεια, παρά τους ξενοφοβικούς λόγους τους, τις σαφείς απειλές τους και τη μη συμμόρφωση τους με τους κανονισμούς των θαλάσσιων μεταφορών,οι φασίστες της Defend Europe δεν έχουν ενοχληθεί από τις αρχές που προφανώς έχουν επιλέξει να τους αφήσουν να υλοποιήσουν το εγχείρημα τους. Αρκετοί υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εκφράσει μέχρι και καλά λόγια ενώ ο Υπουργός Εσωτερικών της Αυστρίας προχώρησε τόσο πολύ ώστε να τους συγχαρεί.

Πράγματι, τίποτα δεν θα σταματήσει την ανθρώπινη μετανάστευση όσο η δικαιοσύνη και η ισότητα δεν είναι πραγματικά με το μέρος της ανθρωπότητας. Τίποτα δεν θα αποτρέψει τις οικογένειες να εγκαταλείπουν τον πόλεμο και τη δυστυχία όσο η ευρωπαϊκή νεοαποικιοκρατία συνεχίζει να κάνει την Αφρική ένα ευρύ πεδίο ερειπίων. Τίποτα δεν θα αποτρέψει τους πολιτικούς αντιπάλους και τις εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες που τρέπονται σε φυγή στη συνένοχη σιωπή των δυτικών ηγετών. Τίποτα δεν είναι πιο τρομερό για το σύνολο του πληθυσμού, γυναίκες και παιδιά, από τον ξυλοδαρμό, τον βιασμό, την βίαια πρόσληψή τους σε στρατούς ή στρατόπεδα εργασίας (όπως αποδεικνύεται από διάφορες έρευνες). Πάνω απ ‘όλα, τίποτα δεν μπορεί να επισκιάσει πως ολόκληρη η ιστορία της ανθρωπότητας βρίσκεται στα ταξίδια, στις Οδύσσειες, τη μετανάστευση. Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί δικαίωμα για όλους.

Πόσο καιρό ακόμα η Ευρώπη θα χτίζει τοίχους και κουρτίνες σιδήρου;

Από κάθε άποψη, η συμφωνία που ετοιμάζεται μεταξύ της ΕΕ και της Λιβύης αποτελεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Για τους ανθρώπους που θα αγωνίζονται να ξεφύγουν από μια αφόρητη ύπαρξη αλλά και για εκείνους που θα φροντίζουν να φύγουν με κάθε κόστος, αλλά θα πεθαίνουν σε μια πορεία ακόμη πιο δύσκολη και επικίνδυνη.

Τις τελευταίες εβδομάδες, έχουμε κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη ή τουλάχιστον την καθυστέρηση, το πλοίο των φασιστών και το σχέδιο τους να βλάπτουν τη θαλάσσια διάσωση των αδελφών μας.

Αλλά αντιμέτωποι με τις κολοσσιαίες δυνάμεις που λαμβάνουν χώρα μπροστά στα μάτια μας, απ’όλες τις πλευρές, το έργο είναι πιο περίπλοκο.

Γι ‘αυτό σας προειδοποιούμε με αυτή την είδηση, γιατί είναι δική μας ευθύνη, όπου και αν βρισκόμαστε στην Ευρώπη ή στην Αφρική, να αρνηθούμε αυτό το νέο τείχος μεταξύ μας.

Ένας τοίχος από αίμα και τα δάκρυα.

Ο τοίχος παραπάνω.

Ενάντια στον τοίχο και εκείνων που κυβερνούν προκαλώντας φόβο και προσπαθώντας να μας χωρίσουν, ας ενωθούμε όλοι και όλες, από τη μία άκρη της Μεσογείου στην άλλη, από το Παρίσι στη Τύνιδα, από την Τρίπολη στη Ρώμη, και παραπέρα.

Ο αγώνας συνεχίζεται ενάντια στις φασιστικές πολιτοφυλακές της Μεσογείου και κατά της Europe forteresse!

DEFEND MEDITERRANEA

* Το δίκτυο DEFEND MEDITERRANEA αποτελείται από αλληλέγγυους συντρόφους, αντιφασίστες και αντιρατσιστές της Μεσογείου που συμμετείχαν στο μπλοκάρισμα του πλοίου C‑Star στο Σουέζ και την Κύπρο και το εμπόδισαν από το να σταματήσει στην Κρήτη, στη Σικελία και στην Τυνησία.


EL ACUERDO EN PREPARACION ENTRE LA UNION EUROPEA Y LIBIA ES UN CRIMEN DE LESA HUMANIDAD

Un año y medio después del sinie­stro acuer­do entre la Unión Euro­pea y Turquía que llevó al incre­men­to de la con­struc­ción de cam­pos atro­ces e inhab­it­a­bles en Gre­cia y Turquía, los diri­gentes del con­ti­nente más rico del plan­e­ta están por volver a empezar peor.

Esta vez, es del lado africano que se está preparan­do el proyec­to de “Europa for­t­aleza” en colab­o­ración con el rég­i­men títere libio y con la ini­cia­ti­va del pres­i­dente francés, a cam­bio de enormes medios mil­itares y una can­ti­dad de dinero que podría ser tres veces supe­ri­or a los seis bil­lones de dolares regal­a­dos al dic­ta­dor Erdo­gan en 2016.

Para este acuer­do, los buques mil­itares ital­ianos aumen­tan sus patrul­la­jes hacia el Sur y Lib­ia aca­ba de desplazar uni­lat­eral­mente el límite de sus aguas ter­ri­to­ri­ales de 12 a 70 mil­las náu­ti­cas. En para­le­lo, las autori­dades ital­ianas embar­garon el bar­co de rescate de una ONG y han detenido a sus respon­s­ables, mien­tras que, a algunos cien­tos kilómet­ros más al sur, los guarda­costas libios dis­pararon con muni­ciones car­gadas a otro bar­co de rescate, frente a las costas de Zaouara.

Al mis­mo tiem­po, una expe­di­ción de mil­i­tantes fascis­tas cir­cu­lan libre­mente en el Mediter­rá­neo, enfren­tán­dose a los úni­cos obstácu­los que nosotros, antifascis­tas, les imped­i­mos provocán­doles prob­le­mas, miedos, can­cela­ciones, huidas, cam­bios de rum­bo, fal­los mecáni­cos y además de ridiculizarlos.

Var­ios respon­s­ables de ese buque anti-migrantes ines­per­ada­mente fueron lib­er­a­dos de deten­ción en el norte de Chipra, ter­ri­to­rio bajo el con­trol de Erdo­gan, cuan­do las acusa­ciones eran graves y se esta­ban pro­lon­gan­do las instruc­ciones. Al con­trario, los solic­i­tantes de asi­lo tamiles quienes eran acu­sa­dos de estafa fueron expul­sa­do hacia Sri Lan­ka. Después, a pesar de sus dis­cur­sos xenó­fo­bos, sus ame­nazas explíc­i­tas y el no-respec­to de la reglamentación marí­ti­ma, los mili­cianos fascis­tas de Defend Europe nun­ca fueron inter­venidos por las autori­dades quienes dejaron lle­var a cabo sus proyec­tos. Var­ios min­istros de la Unión Europa expre­saron amables pal­abras acer­ca de ellos y el Min­istro del Inte­ri­or aus­tría­co fue has­ta felicitarlos.

Frente a esa vio­len­cia, los buques de las ONG están, poco a poco, aban­do­nan­do ape­na­dos la prin­ci­pal zona de búsque­da y de rescate, dejan­do las embar­ca­ciones de migrantes a las manos de los fascis­tas europeos y guarda­costas libios famosos por sus prac­ti­cas de chan­ta­je, tor­tu­ra y secue­stros. En vista de los mil­lares de muer­tos estos últi­mos meses (más de 2200 des­de Enero y 4500 el año pasa­do) a pesar de la pres­en­cia de los bar­cos de rescate, es difí­cil imag­i­nar la catástrofe human­i­taria preparán­dose para las dece­nas de miles de per­sonas huyen­do, sin parar, la guer­ra, la mis­e­ria y la represión.

En efec­to, nada parará las migra­ciones humanas has­ta que la jus­ti­cia y la igual­dad no se haya real­mente estable­ci­do en este mun­do. Nada desalen­tará las famil­ias huyen­do de la guer­ra o la mis­e­ria has­ta que el neo-colo­nial­is­mo europeo siga trans­for­man­do a África en un cam­po de ruinas. Nada hará retro­ced­er a los opo­nentes políti­cos y las minorías étni­cas o reli­giosas quienes se escapan de las per­se­cu­ciones en el silen­cio cóm­plice de los diri­gentes occi­den­tales. Nada es más espan­toso para pobla­ciones enteras, prin­ci­pal­mente niños y mujeres, ser gol­peadas, vio­ladas, oblig­adas a tra­ba­jar en ejérci­tos o en cam­pos de tra­ba­jo (numerosos casos fueron demostra­do por var­ios informes). Y sobre todo, nada puede ocul­tar que la his­to­ria de la humanidad fue con­stru­i­da por via­jes, odis­eas y migraciones.

¿ Has­ta cuan­do Europa seguirá con­struyen­do pare­des y corti­nas de hierro ?

En todos sus pun­tos, el acuer­do que se prepara entre la Unión Europa y Lib­ia es un crimen de lesa humanidad. Tan­to por las per­sonas quienes ten­drán difi­cul­tades para huir de una vida inso­portable como por las que se mar­charon de todos mod­os pero que morirán en el trayec­to porqué será más difí­cil y peli­groso de lo que es.

Estas últi­mas sem­anas, hici­mos lo imposi­ble para impedir, o por lo menos atrasar, el buque de los mili­cianos fascis­tas en su proyec­to de per­ju­dicar a los rescates en mar de nue­stros her­manos y her­manas humanos.

Pero frente a estas grandes poten­cias estable­cién­dose ante nue­stros ojos, en ambos lados, detrás de la agitación grotesca de mari­nos de aguas dul­ces, el tra­ba­jo se volvió más complicado.

Por eso, los aler­ta­mos con este informe, porqué es nues­tra respon­s­abil­i­dad, que este­mos en Europa o en África, de opon­erse con­tra esta nue­va pared entre nosotros.

Una pared de san­gre y de lágrimas.

La pared es demasiado.

En con­tra de esa pared y quienes reinan des­ti­lan­do el miedo e inten­tan­do dividirnos, mov­i­lizán­donos, todas y todos, de ambos lados del Mediter­rá­neo, de París a Túnez, de Trípoli a Roma, y más allá.

¡ La lucha sigue en con­tra de las mili­cias fascis­tas en el Mediter­rá­neo y en con­tra de la “Europa fortaleza” !

DEFEND MEDITERRANEA

* La red DEFEND MEDITERRANEA es com­pues­ta de com­pañeros antifascis­tas, antiracis­tas y sol­i­dar­ios del Mediter­rá­neo quienes par­tic­i­paron al blo­queo del buque C‑Star en Suez, luego en Chipra y quienes les impi­dieron hac­er escala en Cre­ta, Sicil­ia y Túnez.


DEFEND MEDITERRANEA* State­ment, Sol­i­darisches und antifaschis­tis­ches mit­teleu­ropäis­ches Net­zw­erk gegen Defend Europes iden­titäre Expe­di­tion und das Fes­tung Europa Projekt.

DAS GEPLANTE BÜNDNISS DER EU MIT LYBIEN IST EIN VERBRECHEN GEGEN DIE MENSCHLICHKEIT!

Anderthalb Jahre nach dem desas­trösen Bünd­nis der EU mit der Türkei, welch­es dazu führte, dass sich in Griechen­land und der Türkei Flüchtlingscamps ver­mehrt haben wo unter unerträglichen Bedin­gun­gen gelebt wurde, sind die Führer des reich­sten Kon­ti­nents der Erde dabei wieder das gle­iche zu machen.

Dies­mal ist es an der afrikanis­chen Küste, dass das Fes­tung Europa Pro­jekt voran­schre­it­et. In Part­ner­schaft mit der libyschen Mar­i­onet­ten­regierung und auf Ini­tia­tive des franzö­sis­chen Präsi­den­ten. Im Gegen­zug gibt es riesige mil­itärische Ressourcen und eine große Summe Geldes, welche möglicher­weise dreimal höher sein wird als die sechs Mil­liar­den Dol­lar, welche dem Dik­ta­tor Erdo­gan in 2016 ange­boten wurden.

Während der Vor­bere­itung dieses Bünd­niss­es hat das Ital­ienis­che Mil­itär die Zahl sein­er Patrouil­len­boote in Rich­tung Süden und Libyen erhöht. Die Gren­zen der Hoheits­gewäss­er wur­den ein­seit­ig von 12 auf 70 nautis­che Meilen geän­dert. Zur sel­ben Zeit haben die ital­ienis­chen Behör­den ein NGO Ret­tungss­chiff beschlagnahmt und die Crew festgenom­men während einige Meilen südlich, vor der Küste von Zuwarah, die libysche Küstenwache mit Waf­fen auf ein anderes Ret­tungs­boot feuerte, um es zu verscheuchen.

In der Zwis­chen­zeit segeln die faschis­tis­che Milizen frei auf dem Mit­telmeer, mit keinem anderen Hin­der­nis als uns antifaschis­tis­chen Aktivis­ten. Für mehrere Wochen haben wir denen Prob­leme bere­it­et und jedes mögliche Hin­der­nis verur­sacht. Angst, Kündi­gun­gen, Lecks, Kur­swech­sel und sie ein­fach lächer­lich machen.

Mehrere Per­so­n­en die für dieses Anti-Migra­tionss­chiff ver­ant­wortlich waren, wur­den plöt­zlich im Nor­den Zyper­ns aus der Haft ent­lassen, ein Ter­ri­to­ri­um unter der Kon­trolle von Erdo­gan, obwohl die Ankla­gen gegen sie sehr ern­ster Natur waren und die Unter­suchun­gen noch liefen. Tamilis­che Asyl­suchende welche dieses Ungeziefer denun­zierten wur­den nach Sri Lan­ka deportiert. Danach, trotz ihrer frem­den­feindlichen Äußerun­gen, unzwei­deuti­gen Dro­hun­gen und kom­plet­tem ignori­eren der mar­iti­men Vorschriften, wur­den sie nie wieder von den Behör­den belästigt, die Behör­den entsch­ieden ganz klar dass sie sie ihre eige­nen Pro­jek­te ver­fol­gen lassen. Mehrere EU Min­is­ter drück­ten ihr Wohlwollen für diese faschis­tis­chen Defend Europe Milizen aus und sog­ar Öster­re­ichs Innen­min­is­ter grat­ulierte ihnen.

Als Reak­tion auf diese andauernde Gewalt wer­den NGO Schiffe bedauer­licher­weise gezwun­gen die Haupt Such- und Ret­tung­zone zu ver­lassen. Sie lassen Migranten­boote in den Hän­den der europäis­chen Faschis­ten und der lybis­chen Küstenwache, welche lei­der für ihre gemeine Schläger, Folter und Beschlagnah­mungsange­wohn­heit­en bekan­nt ist. Wir sehen dem Tod Tausender Migranten in den let­zten Monat­en zu (mehr als 220 dieses Jahr und 4500 let­ztes Jahr) während die Ret­tungss­chiffe vor Ort sind. Es ist hart sich das Aus­maß des, für unge­fähr 10 tausend Fam­i­lien, welche vor Krieg, Armut und Repres­sio­nen fliehen kom­menden human­itäre Desasters vorzustellen.

Tat­sache ist, solange wie Gerechtigkeit und Gle­icheit in diesen Län­dern nicht etabliert wer­den wird nichts die Immi­gra­tion stop­pen. So lange europäis­che neokolo­nial­is­ten ihr Pro­jekt, Afri­ka in ein Ruinen­feld zu ver­wan­deln ver­fol­gen, wird nichts den Willen dieser Fam­i­lien brechen vor Krieg, Tod und Gewalt zu fliehen. Nichts wird Poli­tis­che Geg­n­er zurück­hal­ten und etnis­che oder religiöse Min­der­heit­en welche vor Ver­fol­gung fliehen während das kom­plizen­hafte Schweigen west­lich­er Führer sie umgibt. Nichts ist schlim­mer für eine gesamte Bevölkerung ein­schließlich Frauen und Kinder als Geschla­gen, Verge­waltigt, zum Mil­itär­di­enst gepresst oder gezwun­gen zu wer­den in Lagern zu arbeit­en (unzäh­lige Fälle wur­den gemeldet).

Vor allem kann nie­mand leu­ge­nen, dass die men­schliche Geschichte von Reisen, Odysseen oder Migra­tio­nen durch­zo­gen war.

Wie lange will Europa noch fort­fahren Mauern und Eisen­schilder zu bauen?

Auf jede Art ist das kom­mende Bünd­nis zwis­chen der Europäis­chen Union und Lybi­en ein Ver­brechen gegen die Men­schlichkeit, für jene Indi­viduen welche einem unerträglichen Leben ent­fliehen und jenen, die um jeden Preis weglaufen, die aber auf einem gefährlichen und schwieri­gen Weg ster­ben werden.

In den let­zten Wochen haben wir unser Bestes getan um diese faschis­tis­chen Schiffe daran zu hin­dern (oder sie wenig­stens zu ver­langsamen) NGO Ret­tungsmis­sionene zu stop­pen und unsere Brüder und Schwest­ern auf See zu retten.

Aber trotz unser­er Bemühun­gen, der Kon­fronta­tion riesiger Mächte, dem bezeu­gen grotesker Het­ze dieser Lan­drat­ten, glauben wir nicht, dass wir viel erre­ichen werden.

Deswe­gen haben wir entsch­ieden durch dieses State­ment soviele Men­schen wir möglich aufzurüt­teln. Denn es ist unsere Pflicht und unsere Ver­ant­wor­tung, wo immer wir sind, in Europa oder Afri­ka, gegen diese neue Mauer zwis­chen uns aufzuste­hen. Eine Mauer aus Trä­nen und Blut. Jede Mauer ist eine zu viel.

Gegen diese Mauer und jene die durch Angst herrschen und dadurch uns zu teilen. Lasst uns zusam­men aktiv wer­den, über das Mit­telmeer, von Paris nach Tunis, von Tripo­lis nach Rom und weiter.

Der Kampf geht weiter!

DEFEND MEDITERRANEA

DEFEND MEDITERRANEA ist eine antifaschis­tis­che, anti­ras­sis­tis­che und sol­i­darische mit­teleu­ropäis­che Aktivis­ten Gruppe, welche aktiv daran beteiligt ware das C‑Star Schiff in Suez zu block­ieren. Dann in Zypern und sie daran gehin­dert haben in Kre­ta, Sizilien und Tune­sien anzulegen.

 

KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.