Said Yüce, député AKP et mem­bre de la com­mis­sion des Droits de l’homme de l’Assem­blée nationale, a fait une déc­la­ra­tion. Il exprime que les députés et lui-même font “de grands efforts” afin de répar­er les injus­tices con­cer­nant les licen­ciements et “con­seille” à Nuriye et Semih, “d’ar­rêter leur grève de la faim, qu’il con­sid­ère par ailleurs con­tre les valeurs religieuses”. Voici, dans le respect du style ora­toire de ce min­istre, une tra­duc­tion fidèle de ses propos :

L’an­née dernière, nous avons vécu un événe­ment grave, le 15 juil­let. Même si cer­taines per­son­nes essayent de l’é­dul­cor­er, ou de le tir­er sur d’autres ter­rains, la Turquie a vécu un tel événe­ment. Il existe des trau­ma­tismes que cela a provoqué.

Ces struc­tures, qui ont infil­tré aus­si bien la bureau­cratie de la sécu­rité que le sys­tème de jus­tice, ont mal­heureuse­ment bous­culé et pour­ri tout. Des efforts max­i­mum sont faits pour répar­er et restruc­tur­er tout cela.

Les insti­tu­tions de l’E­tat turc n’ex­is­tent pas pour faire souf­frir les per­son­nes, mais pour instau­r­er la jus­tice. C’est pourquoi, mon con­seil à ces amis qui mon­trent cette réac­tion est celui-ci : ils devraient réclamer leurs droits avec un peu de patience et en restant en vie. La grève de la faim, n’est pas une solu­tion, ni une méthode.

Des man­i­fes­ta­tions telle que la grève de la faim ne sont pas des choses qui sont con­formes à nos valeurs religieuses. Ils peu­vent s’y pren­dre autrement. Seul Allah peut repren­dre la vie qu’il donne. C’est encore Allah qui donne le rızk [les moyens de sub­sis­tance]. Il arrive que le rızk se trou­ve sur le chemin, ou non. Il faut se ren­dre au des­tin et lui faire con­fi­ance. Que Allah pro­tège, si ces gens payent cela [il veut dire leur “résis­tance”] par leur vie, cela ne plaira pas à Allah.

Nous voilà bien avancés…

La seule cer­ti­tude, c’est que le “mes­sage” est enfin arrivé à leurs des­ti­nataires, plus de 70 jours après… Ou qu’ils sont bien obligé de pren­dre en con­sid­éra­tion une mobil­i­sa­tion qui ne faib­lit pas.

Mis à part le côté big­ot de la réponse, qui nous ferait écrire ici que trois prières à la vierge noire ou deux rites vau­dous vaudraient sans doute mieux qu’une man­i­fes­ta­tion, le fait qu’il s’agisse d’un “mem­bre de la com­mis­sion des droits de l’homme à l’assem­blée”, com­mis­sion par­avent, laisse penser que d’autres com­men­taires suiv­ront, davan­tage dans le sujet, et plus con­scients de “l’abcès” d’op­po­si­tion que con­stitue cette lutte qui com­mence à allumer l’ampoule…

Et pour le démon­tr­er, pen­dant ce temps-là, les sou­tiens et les inter­ven­tions poli­cières sur les man­i­fes­ta­tions sol­idaires se pour­suiv­ent...

Par exem­ple, à Kadıköy, nom­breuses gardes-à-vue des mem­bres des “Uni­ver­si­taires pour la Paix”, col­lec­tif dont l’ap­pel pour la paix “Nous ne serons pas com­plice de ce crime” a coûté le licen­ciement de la plu­part des 1128 enseignantEs ou chercheurEs uni­ver­si­taires qui l’avait signé. A Üskü­dar, et ailleurs, même scénario.

Autre exem­ple ou la sol­i­dar­ité est mise en scène dans de nom­breux théâtres :
Moda Sah­ne­si, Craft, Yol­cu, Tatavla Sahne, Tiy­a­tro Hâl, Ankara Bir­lik Tiy­a­tro­su, Oyun Atö­lye­si, Bulu, Açik Sahne, Gnom, Bam Istan­bul, Kar­ma Dra­ma Sahne, Ver­sus, Kuz­gun­cuk Sanat, Mim­baz, Neki, Alt Kat Sanat, Kadıköy Sahne, Altı­dan son­ra, Tiy­a­tro Pan, B Planı.….

A Ankara, le 15 mai, Tilbe Saran, comé­di­enne, Secré­taire Générale du syn­di­cat des comé­di­enNes, prend la parole, lors de la vis­ite de sou­tien des mem­bres du syn­di­cat à Nuriye et Semih.

Je remer­cie ces per­son­nes dignes pour nous avoir appelés à la con­science. Le fait qu’ils restent en vie, nous appelle toutes et tous à rester dignes égale­ment. Ce n’est pas “rester” dans la faim qui est un crime, c’est “laiss­er” dans la faim. Ce n’est pas nous qui com­met­tons ce crime, ceux qui le com­met­tent savent très bien quel crime ils com­met­tent. Nous, en tant que  syn­di­cat des comé­di­enNEs, en tant qu’artistes, sommes ici pour exprimer que nous sommes aux côtés de Nuriye et Semih, et de leur pos­ture limpi­de  claire, que nous prenons des forces d’eux, que nous allons tra­vers­er cette obscu­rité en la déchi­rant tous ensemble. 

Nous sommes ici pour les remerci­er. Nous sommes ici pour que cha­cun retrou­ve son tra­vail et son pain. Nous remer­cions encore une fois, Nuriye et Semih, pour avoir pour­suivi ce voeux, ce désir depuis 67 jours, sans céder, avec autant de déter­mi­na­tion. En vérité, nous atten­tons le moment où nous célébrerons tous ensem­ble la fin de cette résis­tance. Le fait que vous restiez en vie, nous redonnera à nous toutes et tous, notre con­science. Merci.

A Rot­ter­dam, aux Pays-Bas, sur la place “Cen­traal Sta­tion”, une grève de la faim de trois jours s’est pour­suiv­ie du 18 au 20 mai. Aujour­d’hui, le dernier jour, prise de parole des artistes, suiv­ie d’un concert.

Un groupe d’artistes vivant à Rot­ter­dam a fait, à l’ap­pel du musi­cien Efkan Şeşen, une grève de la faim de 3 jours, en sou­tien aux grévistes Nuriye Gülen et Semih Öza­kça qui revendiquent le droit de retrou­ver leur tra­vail. C’est égale­ment un salut que nous adres­sons à Kemal Gün, qui réclame la dépouille de son fils et qui est égale­ment en grève de la faim. Nous avons vu avec votre sou­tien, que nous ne sommes pas seuls. Vous avez mul­ti­plié nos voix avec vos échanges et chan­sons, et nos voix se sont unies pour porter plus loin. 

Nous voulons seule­ment que les voix de celles et ceux qui sont oppriméEs soient enten­dues. Nous voulons que les autorités ten­dent l’or­eille et écoutant la voix de celles et ceux qui mènent une lutte légitime et avan­cent sur le chemin qui mène à la mort, que les erreurs com­mis­es soient réparées avant qu’il ne soit trop tard. Il s’a­gi­rait d’un crime con­tre l’hu­man­ité. Nous voulons qu’une tragédie humaine, qui peut se pro­duire demain, soit empêchée… 

En tant qu’artistes sen­si­bil­isés, nous avons lancé cette action de grève de la faim sol­idaire spon­tané­ment. Nous savions que nous pou­vions avancer ensem­ble dans cette péri­ode où le silence règne. Nous avons vu pen­dant ces trois jours, que nous ne nous sommes pas trompés et nous allons vers l’avenir avec plus d’e­spoir. Le poète a dit “Venez amis, soyons un”. C’est le moment d’être un, avec notre parole, notre musique, nos chan­sons et notre être. C’est le moment de s’élever con­tre l’in­jus­tice, l’op­pres­sion, la répres­sion envers la presse, les uni­ver­si­taires, les artistes, et plus impor­tant encore, con­tre le peuple. 

Se taire n’est pas digne de nous. 

 

Pour lire tous les articles de Kedistan sur la grève de la faim
de Nuriye Gülmen et Semih Özakça suivez ce lien.
Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas.
Translation & writing by Kedistan. You may use and share Kedistan’s articles and translations, specifying the source and adding a link in order to respect the writer(s) and translator(s) work. Thank you.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.