Turquie • 250 artistes appellent à dire NON

Ils sont 250 artistes et intel­lectuels à avoir annon­cé hier, lors d’une con­férence de presse, qu’ils voteraient NON au référen­dum, en expli­quant pourquoi…

Pour “Vivre seul et libre comme un arbre,

et frater­nelle­ment comme une forêt” : NON

Quand on se sou­vient de ce poème qui com­mence par “quand ils sont venus chercher…”, on com­prend que même si ce référen­dum est un piège qui se refer­mera de toutes façons sur le NON, (même s’il sort vain­queur), il aura eu le mérite de faire sor­tir une bonne par­tie de l’in­tel­li­gentsia turque qui était jusqu’alors restée en retrait. Elle rejoint enfin les résis­tantEs de la pre­mière heure, et prend con­science du dan­ger qu’il y aurait à con­tin­uer les divi­sions entre kémal­istes, par­ti­sans de la république une et indi­vis­i­ble, et les minorités de la mosaïque turque qui paient un lourd tribu depuis deux ans. Cette unité là, de milieux intel­lectuels, se pour­suiv­ra-t-elle réelle­ment après le 16 avril ?

On y trou­ve aus­si de nom­breux écrivains et auteurEs dont cer­tainEs ont été con­damnéEs récem­ment, comme l’écrivain Murat Uyurku­lak, mais aus­si l’ac­trice Jülide Kur­al, qui font par­tie des signataires.

La déc­la­ra­tion a com­mencé par la lec­ture d’un poème de Nazım Hik­met, dont un vers est pris comme le slo­gan de l’ini­tia­tive : “Cette invi­ta­tion est la notre”

Orhan Alka­ya qui présen­tait l’ini­tia­tive, a pré­cisé que cet appel n’é­tait lié avec aucune struc­ture poli­tique et a invité l’opin­ion publique à partager, élargir, mul­ti­pli­er cet appel avec le hash­tag #BuDav­et­Biz­imHAYIR (Cette invi­ta­tion est la notre, NON)

Vec­di Sayar, Gül­riz Süruri, Edip Akbayram, Rutkay Aziz, Defne Hal­man, Mirza Metin, Adnan Özyalçın­er, Orhan Aydın, Tilbe Saran, Ragıp Yavuz, Iraz Yön­tem, Nur Sür­er, Hakkı Zariç ont pris la parole pour exprimer leurs motivations.

Quelques extraits de leurs déclarations…

Edip Akbayram

Pour une Turquie uni­verselle, démoc­ra­tique, con­tem­po­raine, dans laque­lle nous pour­rons vivre frater­nelle­ment, je dis, moi aus­si NON et je refuse cette constitution.

Orhan Aydın

Bien évidem­ment nous ne sommes pas que 250 per­son­nes, mais bien plus nom­breux. Il ne faut pas que mes 250 amiEs se sen­tent seulEs. Je pense qu’il s’ag­it de la dernière sor­tie avant le pont. Au bout du chemin qui nous est indiqué, il n’y a pas la lib­erté, la paix, l’amour. Là-bas, il y a la haine, le mas­sacre, mais pas l’avenir du pays. Lorsque nous dis­ons NON, nous allons pou­voir entrou­vrir une nou­velle porte, pour la paix, pour l’amour. Le 17 avril, sera une belle mat­inée de dimanche.

Füsun Demirel

J’ai été lynchée par les Aktrolls. Ils m’ont enter­rée économique­ment, mais je suis debout. Il ne nous reste plus que notre hon­neur et en vérité, nous nous bat­tons pour lui. Je pense que le NON est un devoir de citoyen­neté. Dans ce pays, en 2016, plus de 300 assas­si­nat de femmes ont été com­mis. Nous avons un tel pou­voir que, le min­istre qui est depuis 14 ans respon­s­able de ces crimes avait déclaré “une fois, ce n’est pas grave”. Le min­istre qui l’a suivi a déclaré “Apprenez aux enfants à crier”. Il ne m’est pas pos­si­ble de soutenir ce genre de choses. Dans cette société la moitié de la pop­u­la­tion a été lev­ée. J’at­tend qu’une grande par­tie de la pop­u­la­tion dise NON

Vecdi Sayar

La lib­erté d’ex­pres­sion n’a jamais été bril­lante en Turquie, mais les temps n’ont jamais été aus­si obscurs. Les artistes ont une respon­s­abil­ité. Si les gens craig­nent d’ex­primer leurs opin­ions, c’est un signe d’une obscu­rité sans précé­dent. Il y a une respon­s­abil­ité sur nos épaules. Nous dis­ons NON au monde de la tyran­nie, de la peur, de l’op­pres­sion, du sultanat.

Rutkay Aziz

Nous sommes sûrs que le NON va gag­n­er. Ce qui m’in­quiète, c’est après le NON. Je pense que nous n’avons pas le droit de célébr­er le 17 avril. Nous sommes oblig­és de con­tin­uer notre com­bat pour le NON, pour sauver la démoc­ra­tie, la paix et l’hu­man­ité. Notre tra­vail ne pren­dra pas fin le 16 avril.

Pelin Batu

J’ai men­ti à ma mère lorsque je suis venue ici, parce que ma mère est très inquiète pour moi. Elle craint que sa fille ne soit envoyée en prison ou fusil­lée dans la rue. Je dis NON parce que je suis pro­fondé­ment blessée par cette peur vécue par de nom­breuses mères. Les enfants meurent, nos amis enseignants sont arrêtés tous les jours et nous ne pou­vons rien faire. Nous regar­dons sim­ple­ment. Je suis déjà fatiguée de regarder. Je dis NON parce que j’aime beau­coup ce pays. Même s’ils dis­ent “une nation”, je sais que ce pays a de nom­breuses couleurs.

Mirza Metin

NON pour les très fon­da­men­taux droits de l’homme. NON pour que les enfants puis­sent avoir une édu­ca­tion dans leur langue mater­nelle. NON pour que les jeunes ne se tuent pas, NON pour qu’il n’y ait pas de guerre au Kur­dis­tan, pour faire de l’art libre­ment et pour des mil­liers d’autres choses.

Texte en anglais et en turc sur Bianet

Pho­tos : Tan­su Pişkin

SIGNATAIRES : Nilüfer Açıkalın (Comédienne, auteure), Ezel Akay (Réalisateur), Tül Akbal (Critique), Edip Akbayram (Musicien), Onur Akın (Musicien), Hale Akınlı (Comédienne), Arif Akkaya (Réalisateur), Sabahat Akkiraz (Musicienne), Alaattin Aksoy (Peintre), Mehmet Aksoy (Heykeltıraş), Serap Aksoy (Comédienne), Sina Akyol (Poète), Filiz Ali (Critique), Orhan Alkaya (Poète, Réalisateur), Emin Alper (Réalisateur), Nazım Alpman (Auteur), Mustafa Altıntaş (Peintre), Mustafa Altıoklar (Réalisateur), Müjde Ar (Comédienne), Cihat Aral (Peintre), İnci Aral (Auteure), Nurdan Arca (Réalisatrice), Ekrem Ataer (Musicien), Barış Atay (Comédien), Zeynep Avcı (Auteure), Övül Avkıran (Comédienne), Orhan Aydın (Comédien), Çağıl Nurhak Aydoğdu (Réalisatrice), Eren Aysan (Auteure), Enver Aysever (Auteur), Rutkay Aziz (Réalisateur, Comédien), Selda Bağcan (Musicienne), Hayko Bağdat (Auteur), Serhan Bali (Critique), Jehan Barbur (Musicienne), Özgür Başkaya (Réalisateur, Comédien), Pelin Batu (Poète, Comédienne), Oya Baydar (Auteure), Bedri Baykam (Peintre), Ataol Behramoğlu (Poète), Cengiz Bektaş (Poète), Süreyya Berfe (Poète), Cahit Berkay (Musicien), Ayşe Lebriz Berkem (Comédienne), Egemen Berköz (Poète), Zeliha Berksoy (Comédienne, Réalisatrice), Lemi Bilgin (Comédien, Réalisateur), Atilla Birkiye (Auteur), Baha Boduroğlu (Musicien), Cuma Boynukara (Auteur), Ayhan Bozkurt (Auteur), Umur Bugay (Auteur), Cüneyt Cebenoyan (Critique), Gülsüm Cengiz (Poète), Metin Cengiz (Poète), Laçin Ceylan (Comédien), Metin Coşkun (Comédien), Tuncer Cücenoğlu (Auteur), Cevat Çapan (Poète, Auteur), Semih Çelenk (Auteur, Réalisateur), İsa Çelik (Photographe), Jaklin Çelik (Auteure), Haluk Çetin (Musicien), Turgut Çeviker (Mizah tarihçisi), Vecdi Çıracıoğlu (Auteur), Mazlum Çimen (Musicien), Şevket Çoruh (Comédienne), Aydın Çubukçu (Auteur), Güvenç Dağüstün (Musicien), Melike Demirağ (Musicienne), Meriç Demiray (Scénariste), İsmail Hakkı Demircioğlu (Musicien), Füsun Demirel (Comédienne), Ümit Denizer (Auteur), Ayşegül Devecioğlu (Auteure), Ece Dizdar (Comédienne), Haldun Dormen (Réalisateur, Comédien), Atilla Durak (Photographe), Refik Durbaş (Poète), Güneş Duru (Musicien), Sedef Ecer (Auteure), Yavuz Ekinci (Auteur), Şükrü Erbaş (Poète), Vecdi Erbay (Auteur), Füsun Erbulak (Comédienne), Sevinç Erbulak (Comédienne), Enver Ercan (Poète), Turgay Erdener (Musicien), Nimet Erdem (Auteure), Mehmet Ergen (Réalisateur), Haydar Ergülen (Poète), Halil Ergün (Comédien), Mahir Ünsal Eriş (Auteur), Genco Erkal (Réalisateur, Comédien), Zühtü Erkan (Comédien), Arif Erkin (Comédien, Musicien), Cezmi Ersöz (Poète), Murat Ertel (Musicien), Yücel Erten (Réalisateur), Mehmet Esen (Comédien), Akın Evren (Auteur), Müjdat Gezen (Réalisateur, Comédien), Fatma Girik (Comédienne), Dilek Gökçin (Réalisatrice), Güney Zeki Göker (Comédien), Yasemin Göksu (Musicienne), Mehmet Güleryüz (Peintre), Ahmet Gülhan (Comédien), Gülümser Gülhan (Comédienne), Semih Gümüş (Auteur), Yaşar Gündem (Réalisateur, Comédien), Selma Güneri (Comédienne), Tarık Günersel (Poète), Erdal Güney (Musicien), Mahir Günşiray (Comédien, Réalisateur), Sadık Gürbüz (Musicien), Selma Gürbüz (Peintre), Kemal Gökhan Gürses (Karikatürist), Defne Halman (Comédienne), Haluk Işık (Auteur), Cem İdiz (Musicien), Tevfik İhtiyar (Yayıncı), Özdemir İnce (Poète), Ülker İnce (Traductrice), Cemil İpekçi (Designer), Handan İpekçi (Réalisatrice), Müge İplikçi (Auteure), Zehra İpşiroğlu (Auteure), Küçük İskender (Poète), Balkan Naci İslimyeli (Peintre), Hicri İzgören (Poète), Şefik Kahramankaptan (Critique), Arife Kalender (Poète), Suna Kan (Musicienne), Vivet Kanetti (Auteure), Turgay Kantürk (Poète, Réalisateur), Hüseyin Karabey (Réalisateur), Tolga Karaçelik (Réalisateur), Mesut Kara (Auteur), Çerkes Karadağ (Photographe), Karin Karakaşlı (Auteure), Sema Kaygusuz (Auteur)e, Nesrin Kazankaya (Réalisatrice, Comédienne), Ercan Kesal (Auteur, Comédien), Tuğrul Keskin (Poète), Arif Keskiner (Producteur, Auteur), Emre Kınay (Comédien), Güven Kıraç (Comédien), Rıza Kıraç (Auteur), Kemal Kocatürk (Réalisateur, Comédien), Macit Koper (Réalisateur, Comédien), Komet (Peintre), Mustafa Köz (Poète), Ayşe Kulin (Auteure), Jülide Kural (Comédienne), Nilgün Kurt (Producteur), Akif Kurtuluş (Poète), Namık Kuyumcu (Poète), Pınar Kür (Auteure), Zülfü Livaneli (Musicien, Auteur, Réalisateur), Sami Berat Marçalı (Réalisateur, Auteur), Orçun Masatçı (Réalisateur), Bejan Matur (Poète), Ahmet Mekin (Comédien), Murat Meriç (Critique), Ayşe Emel Mesci (Réalisatrice), Mirza Metin (Comédien, Réalisateur), Şükran Moral (Artiste), Murat Morova (Peintre), Murathan Mungan (Poète, Auteur), Cavit Nacitarhan (Yayıncı), Abdullah Nefes (Auteur), Özdemir Nutku (Auteur), Erkan Oğur (Besteci), Nazlı Ongan (Designer), Zeynep Oral (Auteure), Kemal Oruç (Auteur), Işık Öğütçü (Auteur), Feryal Öney (Musicienne), Aslı Öngören (Comédienne), Taner Öngür (Musicien), Fenni Özalp (Designer), Vedat Özdemiroğlu (Auteur), Levent Özdilek (Comédien, Réalisateur), Cengiz Özek (Réalisateur), Işıl Özgentürk (Auteure), Yavuz Özkan (Réalisateur), Yeşim Özsoy (Réalisatrice), Zeynep Özyağcılar (Comédienne), Adnan Özyalçıner (Auteur), Zeyno Pekünlü (Artiste), Özdem Petek (Productrice), Barış Pirhasan (Réalisateur, Poète), Enis Rıza Sakızlı (Réalisateur), Vedat Sakman (Musicien), Tilbe Saran (Comédienne), Meltem Savcı (Comédienne), Ahmet Say (Auteur), Vecdi Sayar (Critique, Réalisateur), Seçkin Selvi (Critique), Suavi (Musicien), Gülriz Sururi (Comédienne, Réalisatrice), Ferhan Şensoy (Auteur, Réalisateur, Comédien), Nur Sürer (Comédienne), Yusuf Taktak (Peintre), Cihat Tamer (Comédien), Ülkü Tamer (Poète), Tuğrul Tanyol (Poète), Zeynep Tanbay (Danseuse, Chorégraphe), Tevfik Taş (Poète), Alin Taşçıyan (Critique), Orhan Taylan (Peintre), Latife Tekin (Auteure), Ahmet Telli (Poète), Mehmet Teoman (Musicien), Ferhat Tunç (Musicien), Dilek Türker (Comédienne), Melek Ulagay (Réalisatrice), Umay Umay (Musicienne, Auteure), Cem Uslu (Comédien, Réalisateur), Murat Uyurkulak (Auteur), Muhammet Uzuner (Comédien), Ahmet Ümit (Auteur), Ahmet Haluk Ünal (Réalisateur), Levent Üzümcü (Comédien), Cüneyt Yalaz (Réalisateur, Comédien), Ragıp Yavuz (Réalisateur), Nejat Yavaşoğulları (Musicien), Işık Yenersu (Comédienne), Vedat Yeniçeri (Editeur), Selahattin Yıldırım (Auteur), Vedat Yıldırım (Musicien), Oylum Yılmaz (Auteur), Iraz Yöntem (Comédienne), Özcan Yurdalan (Photographe), Şanar Yurdatapan (Musicien), Hüseyin Yurttaş (Poète), Fırat Yücel (Critique), Alican Yücesoy (Comédien), C. Hakkı Zariç (Poète), Berfin Zenderlioğlu (Réalisatrice, Comédienne) Emre Zeytinoğlu (Peintre), Irmak Zileli (Auteure)

Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.