Le 16 avril, jour du référen­dum,  se rap­proche. La cam­pagne se pour­suit … Plutôt bien pour les par­ti­sanEs du oui, tant bien que mal pour le NON, puisque des femmes et hommes subis­sent des pres­sions, men­aces, voire des coups…

Nous vous en avons don­né quelques échos, en pas­sant par des chan­sons, des car­i­ca­tures, des affich­es et des images de pro­fil sur les réseaux soci­aux. Pour les non tur­coph­o­nes, vous avez toutes et tous appris au moins deux mots en turc : EVET : oui, HAYIR : non…


Cou­ver­ture du mag­a­zine satirique Penguen

Le Prési­dent de la république, Erdoğan, cri­tiqué pour avoir déclaré que ceux qui dis­ent NON “sont des ter­ror­istes”, a pour­tant déclaré une autre fois, “Ceux qui dis­ent NON sont autant hon­or­ables que ceux qui dis­ent OUI.”

- Moi, je vais dire non…
Il dit un non hon­or­able, ou un non ter­ror­iste, je n’ar­rive pas comprendre…


Cou­ver­ture du mag­a­zine satirique Uykusuz

Le print­emps est arrivé !

- Non… oui… non… 
- Tiens, prends celles-ci, des mar­guerites dont les “non” sont déjà retirés !


Cou­ver­ture du mag­a­zine satirique

Les attaques sur les par­ti­sans du non, qui dif­fusent des tracts, col­lent des affich­es, ne cessent plus !

- Attaquez le ! C’est le I de HAYIR !


Dessin d’Er­can Akyol

- Jusqu’au­jour­d’hui nous avons dit oui à tout, il s’est passé quoi ? Il ne reste plus que le bout de notre oreille…


Dessin de Sefer Selvi

Erdoğan : - “D’où vous sortez que le nou­veau sys­tème sera un régime d’homme unique ? Il y aura Recep, il y auraaa Tayi­i­ip, il y auraaa Erdoğaaan…”


 

Dessin de Cumhur Gazioğlu

Bon, là, pas besoin de tra­duc­tion. Comme vous savez que EVET en turc, veut dire oui…
Si les néo­phytes se deman­dent pourquoi il y a une ampoule. Eh bien, l’am­poule, c’est l’emblème de l’AKP… Si si…

ampule akp


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber
Parte­naire
“La voix libre, indépen­dante et opposante du monde de l’humour”. Pré­cieuses archives de car­i­ca­tures parues dans la presse, tenues à jour par le car­i­ca­tur­iste Cihan Demir­ci depuis une dizaine d’an­nées. Site Inter­net