La déter­mi­na­tion des asso­ci­a­tions fémin­istes a eu rai­son des autorités locales qui avaient dans un pre­mier temps inter­dit tout rassem­ble­ment à Diyarbakır pour raisons de sécu­rité. Comme un sym­bole, les nuages ont rapi­de­ment lais­sé place à un soleil écla­tant pour les 2 à 3000 per­son­nes qui se sont ren­dues à İst­as­yon Square. Jeunes et vieux, femmes et hommes, la foule danse et chante sur la musique tra­di­tion­nelle kurde en tapant du pied sur l’asphalte. Entre deux chan­sons, les femmes qui se suc­cè­dent au micro rap­pel­lent les droits inal­ién­ables des femmes, trop sou­vent bafoués en Turquie et ailleurs.

Cette célébra­tion uni­verselle à un goût par­ti­c­uli­er ici et la scène cul­turelle offre une tri­bune poli­tique trop rare ces derniers mois. L’occasion de s’adresser à un large pub­lic est trop belle pour être man­quée. Le référen­dum est rapi­de­ment abor­dé ain­si que l’enjeux de voir un nou­veau sul­tan appa­raître. Les « hayır ! » s’envolent dans le ciel bleu d’une afflu­ence toute acquise au rejet du plébiscite à venir. On par­le de la lib­erté et du com­bat à men­er pour la préserv­er. Les trop nom­breuses cama­rades incar­cérées ont leurs voix qui por­tent sur la scène et on y lit cer­tains de leurs mes­sages, écrit depuis leurs cel­lules. Notam­ment celui de Figen Yük­sek­dağ, co-prési­dente du Par­ti Démoc­ra­tique des Peu­ples (HDP), arrêtée en novem­bre dernier : « Les femmes détru­iront la dic­tature, le fas­cisme et cette per­cep­tion unique­ment mas­cu­line du monde. Ce ne sont pas de sim­ples mots en l’air, une pro­pa­gande fémin­iste sans fonde­ments. Les femmes sont les naturelles organ­isatri­ces du « Non ». Parce que nous savons que les femmes se sont con­stru­ites à tra­vers l’Histoire en dis­ant « Non ! ». Lorsque nous nous sommes opposées, nous avons tout à fait pu con­tin­uer à vivre. Nous devenons nous-mêmes des femmes libres lorsque que nous dis­ons « Non » à nos maris, à nos com­pagnons, à nos patrons et à l’Etat ; dès lors que nous refu­sons toute insti­tu­tion dom­inée par les hommes. En tant que femmes, ce que nous faisons le 8 mars est de répan­dre cette volon­té à tra­vers la résis­tance et le refus et ain­si con­stru­ire nos pro­pres alter­na­tives. En ce 8 mars, nous crions notre pou­voir, notre pou­voir du refus à ceux qui se pensent sou­verains, encore une fois, des mil­liers et des mil­lions de fois, à tra­vers les rues et les places nous crions : « Non ! Nous con­stru­irons une autre vie ! »

Texte intégral : Figen Yüksekdağ : les femmes disent “non”

La musique repart de plus belle, les artistes con­clu­ent le rassem­ble­ment d’une note plus légère. La foule se dis­perse avec slo­gans et bonne humeur, l’important dis­posi­tif sécu­ri­taire ne peu­vent les entamer. Quelques heures de joie rem­plies d’espoir sur une terre meur­trie qui ne vit pas vrai­ment en paix. On n’oublie pas le bal­let quo­ti­di­en des camions chargés de gra­vats qui étaient, il y a peu encore, des maisons de Sur. Et l’on pense à ceux qui vivent 70 kilo­mètres plus au nord, vers Lice, Hani et Genç. Plus per­son­ne n’y va, plus per­son­ne n’en sort, l’armée déploie ses mil­liers de sol­dats, ses blind­és et ses avions. En espérant ceux des femmes, c’est la guerre qui reprend ses droits.

* Appellation exacte du 8 mars en Turquie “Journée internationale (ou mondiale) des femmes” ou “des femmes travailleuses” pour certaines tendances.

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas