Exposition | Sergi • 10/3/2017 Laleper Aytek & Aslı Erdoğan

laleper aytek

Aslı Erdoğan participera à cette exposition des photographies de Laleper Aytek qui débutera le 10 mars. Rappelons que son procès se déroulera le 14 mars à Istanbul, et que c’est là sans doute aussi une bonne occasion de rappeler aux autorités françaises quelques devoirs de solidarité élémentaire à une écrivaine devenue symbole malgré elle de la répression en Turquie et de la mauvaise conscience européenne. Tous les envois de messages sont les bienvenus, et pour les stanbuliotes, les transmettre de vive voix serait un plus.

Nous vous communiquons toutes les coordonnées utiles…


La prose et le regard en contact

L’artiste turque Laleper Aytek présente ici une exposition marquée par une rencontre. Une rencontre entre le regard du photographe et les textes littéraires d’Aslı Erdoğan. Une rencontre entre deux arts, la photographie et la littérature, de formes a priori si différentes, mais ne relevant pas tant du hasard… Proposant vingt-trois photos couleurs et treize textes d’Aslı Erdoğan, l’exposition sera accompagnée de la parution d’un livre aux éditions Everest.

Depuis longtemps, Laleper Aytek est touchée par l’œuvre d’Aslı Erdoğan, évocatrice, déroutante, poétique, semant le trouble, entraînant l’imaginaire du lecteur vers une multiplicité de sens et d’images. Une écriture invitant en permanence le lecteur à son interprétation individuelle. Une démarche que la photographe explore depuis plusieurs années dans le cadre de ses travaux et expositions.
La photographe découvre cette atmosphère à l’occasion de sa première lecture en 2005 d’une œuvre de l’auteur, en l’occurrence Hayatın Sessizliğinde (œuvre non encore parue en France).

L’étincelle à Paris

C’est en 2016, alors qu’elle parcourt les rues de Paris, que jaillit l’idée de la rencontre entre la photo et le texte. Attirée par la luminosité de la ville, qui même en saison hivernale recèle de mille et une tonalités claires et obscures, Laleper Aytek pose un certain regard sur la capitale française, tentant d’y déceler l’évocation, l’allusion, l’image. Ses pérégrinations et sa recherche lui remémorent alors l’écriture d’Aslı Erdoğan, sa prose et l’atmosphère qui s’en dégage : la singularité des questionnements, des quêtes, des sentiments.

Dès lors, la passerelle entre le travail photographique et littéraire des deux artistes est jetée.
Cette exposition est donc le fruit d’une rencontre fortuite entre l’univers personnel de deux artistes que tout semblait devoir réunir. « J’ai lu et relu Hayatın Sessizliğinde (œuvre non encore parue en France), ce livre était en moi comme un texte enfoui, attendant – qui sait ? – une rencontre avec les images d’un hiver parisien en couleurs ».

Institut français à Istanbul

*Pour participer à l’événement, l’inscription est obligatoire. Pour vous inscrire cliquez ICI 



Institut français à Istanbul

Site InternetEvenement facebook | Page facebook | Twitter @fkm_ist


Düzyazı şiirlerin bakışla buluşması

Fransız Kültür Merkezi, fotoğraf sanatçısı Laleper Aytek’in Aslı Erdoğan’ın düzyazı şiirleriyle buluşturduğu fotoğraf sergisini ağırlıyor. Yirmi üç renkli fotoğraf ve Aslı Erdoğan’ın on üç düzyazı şiirlerinden oluşan bu sergiye, Everest Yayınları tarafından yayınlanan bir kitap da eşlik ediyor.

Birbirinden temelde çok farklı olan sanat biçimleri fotoğraf ve edebiyat arasındaki bu buluşma aslında pek de tesadüfi sayılmaz.

Laleper Aytek, uzun süredir Aslı Erdoğan’ın, anıları canlandıran, kafa karıştırıcı, şiirsel ve okurlarına anlam ve simgelerin çokluğunu sorgulatan eserlerinden etkilenmekteydi. Söylemek istediğini sürekli okurlarının yorumuna bırakan bir yazı biçimi. Fotoğraf sanatçısının bir kaç yıldır sanatsal çalışmaları ve sergileri kapsamında üzerinde çalıştığı bir yaklaşım.
Laleper Aytek, ilk kez 2005 yılında okuduğu ve Fransa’da henüz yayınlanmayan Hayatın Sessizliğinde kitabında bu atmosferi keşfeder.

İlk fikir Paris’te

Laleper Aytek 2016 yılında, Paris sokaklarında, fotoğraf ve metinleri buluşturma fikri üzerine düşünmeye başladı. Kış mevsiminde bile aydınlığın ve karanlığın bin bir tonunu barındıran Paris’in ışığından etkilenen Laleper Aytek, anlam ve imge arayışında bakışlarını bu kente yönlendirdi. İşte o zaman gezinti ve araştırmaları fotoğrafçıya Aslı Erdoğan’ın metinlerini ve bu metinlerin yarattığı atmosferi hatırlattı : Sorgulamaların, arayışların ve duyguların benzersizliği.

O andan itibaren, her iki sanatçının fotoğraf ve edebi eserleri arasındaki bağ kurulmuş oldu.

Bu sergi, adeta bir araya gelmesi gereken iki sanatçının kişisel dünyaları arasında beklenmedik bir buluşmanın sonucu. « Hayatın Sessizliğinde kitabını defalarca okudum ve içimde bir yerlerde bir alt metin gibi duruyordu, Paris’in renkli kış görüntüleriyle buluşmayı bekleyerek, kim bilir? »

Fransız Kültür Merkezi

*Katılım için kayıt zorunludur. Etkinliğe katılmayı dileyenlerin kaydolması rica olunur. Kayıt olmak için buraya tıklayınız.



Fransız Kültür Merkezi
Website | Facebook event | Fanpage facebook | Twitter @fkm_ist


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas
KEDISTAN
Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN

About KEDISTAN

Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil

Related posts