Le journal féministe “Şûjin” à langue qui pique

Français | English

Avec la nais­sance de Şûjin, aucune cen­sure, inter­dic­tion, décret ne peu­vent vrai­ment arrêter les femmes, dans leur lutte pour s’ap­pro­prier leur liberté.

Une nou­velle source d’in­for­ma­tion, fémin­iste est lancée. Nous avions Jin­ha, l’a­gence d’in­for­ma­tion fémin­iste, dont tous les mem­bres était des femmes, une pre­mière au monde. Le régime turc a inter­dit Jin­ha, fer­mé ses locaux, scel­lé ses portes.

Elles revi­en­nent, enrichies des expéri­ences con­crètes précé­dentes, et encore plus déter­minées à ne pas se taire. Elles s’or­gan­isent sous le toit de Şûjin.

En kurde, şûjin sig­ni­fie “la grosse aigu­ille de cou­ture”, celle qu’on utilise pour le gros oeu­vre, par exem­ple pour les sacs d’emballage… Pourquoi alors, ce nom, şûjin ?

“Pour la planter dans la langue des médias main­stream !” disent-elles.

L’outil şûjin est une inven­tion de femme, et şûjin inclu­ant le mot jin, ‘la femme’ en kurde, était par­fait pour représen­ter le jour­nal. Les femmes, qui ont com­mencé leur aven­ture d’au­todéfense avec une aigu­ille, con­tin­u­ent désor­mais, avec le jour­nal Şûjin,  équipées de crayons et caméras, elles plantent la grosse aigu­ille, là où il faut, là où la dom­i­na­tion mas­cu­line, le patri­ar­cat, le sex­isme, le mil­i­tarisme, le racisme, le spé­cisme se mon­trent. Şûjin dénon­cera et affichera tous les médias et toutes les attaques ciblant la femme, sa vie et son corps.

Dans un monde où on entend encore “En tant que femmes, taisez-vous !”, Şûjin haussera la voix, non seule­ment en relayant l’ac­tu­al­ité, mais aus­si en por­tant la parole des femmes qui ont des idées dans la rubrique “De la plume de la femme”, les paroles de femmes que le sys­tème essaye d’ef­fac­er dans les “Dossiers”, et l’his­toire de vie des femmes dont l’héritage est par­venu jusqu’à nos jours, dans les “Por­traits”. La rubrique “Jinéolo­gie” sera réservée aux échanges, dis­cus­sions et avancées théoriques et idéologiques.

Şûjin est en route… Sur ses pages, les femmes seront au cœur du sujet, débar­rassées de leur patronyme qui n’est que la con­ti­nu­ité du patri­ar­cat, l’af­fil­i­a­tion portée sur des pièces d’identité.

Les femmes de Şûjin, s’ap­pro­prient l’ex­péri­ence, la con­vic­tion et l’en­tête­ment, hérités des femmes comme Rosa Lux­em­bourg, Gurbetel­li Ersöz, Emma Gold­man, Vir­gina Woolf, Ayfer Serçe, Ulrike Mein­hof, Deniz Fırat.

Et Şûjin, s’arme d’une langue pointue comme une aiguille.

gazetesujin.com | Kur­dî | كوردى | Eng­lish | العربية | Türkçe Twit­ter @GazeteSujin | Face­book Gazete­Su­jin

Ajout du 25 août :

Şûjin a été inter­dit et fer­mé, suite à la pro­mul­ga­tion d’un décret n° 693, du 25 août. Les locaux de Şûjin et l’agence d’informations Diha, qui est égale­ment inter­dite par le même décret, ont été scellés.

LISEZ AUSSI Şûjin est fer­mé, le jour­nal­isme de femmes perdurera

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.

KEDISTAN

Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.