Troupe kurde Teatra Jîyana Nû • “L’exception et la règle”

Jîyana Nû

Le mardi 6 décembre prochain, la troupe Jîyana Nû du Centre Culturel de Mésopotamie d’Istanbul (MKM), présentera “L’exception et la règle”, de Bertolt Brecht, à La Belle Étoile, à Saint-Denis (93)

La troupe a été fondée en 1991. Au départ, elle porta le nom de Troupe de théâtre MKM, et ce, jusqu’en 1992. Depuis, “Teatra Jîyana Nû” (littéralement “Théatre de Nouvelle Vie”) a mis en scène plus de 30 oeuvres et enrichi l’art kurde et kurdophone.

La pièce sera présentée en kurde, et sera sur-titrée en français. Cette représentation exceptionnelle sera suivie d’un débat sur la répression du mouvement kurde en Turquie.

“L’exception et la règle” de Bertolt Brecht, est mise en scène par Ferhat Keskin. Vous retrouverez sur scène : Rugeş Kırıcı, Apo Tayboğa, Cebar Alp, Sakina Jir, Rugeş Kırıcı, Yasemin Karadağ, Ferhat Faqi, Çetoyê Zedo, Serkan Brusk, Serhat Aydın, Ümit Uçar et Serhat Kural.

Rugeş Kırıcı précise que la pièce questionne sur les relations de pouvoir : “Quand vous jouez cette pièce écrite dans les années 30, vous voyez que ce n’est guère différent d’aujourd’hui.”

“Nous constatons dans les festivals que le théâtre kurde a un spectateur spécial.” dit Rugeş. Il souligne que sur ces terres imprégnées par la souffrance, le peuple kurde s’approprie l’art dans toutes les conditions. “L’année dernière lors des couvre-feu à Cizre, un festival de théâtre a été réalisé malgré tout. Nous allons continuer à faire réunir l’art et le peuple, et faire du théâtre comme un moyen pour traverser ces souffrances.”

En ce qui concerne la tournée européenne de la Troupe, Rugeş fait appel pour que le théâtre kurde trouve son public en Europe : “Le théâtre kurde a des difficultés pour accéder au public européen. Les jeunes Kurdes de la diaspora s’intéressent pourtant au théâtre, et leur rencontre avec le théâtre kurde est nécessaire.”

mardi 6 décembre à 19h30.
La Belle Étoile
14 Rue Saint-Just 93200 Saint-Denis
tarif :15€ – 12€
Réservation : 01 49 98 39 20


Jîyana Nû“Nous allons vous rapporter
L’histoire d’un voyage.
Un exploiteur
Et deux exploités l’entreprennent.
Observez bien le comportement de ces gens :
Trouvez-le surprenant, même s’il n’est pas singulier
Inexplicable, même s’il est ordinaire
Incompréhensible, même s’il est la règle.
Même le plus petit acte, simple en apparence
Observez-le avec méfiance ! Surtout de ce qui est l’usage
Examinez la nécessité !”

*


brecht-jiyana-nuZilamek té perciqandin, tahdé dibîne û dawiyé té kuştin. Li du xwe jina xwe u zatoka xwe dihéle. Kûjer li dadgehé té berdan. Dadgeh digihéje wé bawerîyé ku bûyer kuştineke meşru mûdafa ye û ji ber vé jî kûjer bésuce.Lewra diviyabû ew kesé ku tahdeléhatibû ji zulumkaré xwe nefret bikira û hesabé xwe bikira ku wî di fersenda ewil de bixwesta bikuşta…

*

Niviskar: Bertol Brecht
Derhéner: Ferhadé Feqî (Ferhat Keskin)
Théâtra Jiyana Nu (NCM ISTANBUL)
Bilet: 12€ – 15€
Rezervasyon: 01 49 98 39 20

6 décembre 2016 19 h 30 min
La Belle Étoile
14 Rue Saint-Just
93200 Saint-Denis
Contact : 01 49 98 39 20

Un aperçu de “La mort accidentelle d’un anarchiste”, la pièce qui a, en 1997, valu un prix Nobel à son auteur Dario Fo. Teatra Jîyana Nû, avec la mise en scène de Kemal Orgun.

Lîstika Dario Fo Mirina Anarşîsteki ku Xelata Nobelê a wêjeyê wergirtî bû, bi werger û derhêneriya Kemal Orgun.


Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Kerema xwe dema hun nivîsên Kedistanê parve dikin, ji bo rêzgirtina maf û keda nivîskar û wergêr, lînk û navê malperê wek çavkanî diyar bikin. Spas
KEDISTAN

Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil


KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN

About KEDISTAN

Le petit magazine qui ne se laisse pas caresser dans le sens du poil

Related posts