Quelques vari­a­tions humoris­tiques et grinçantes, sur les purges, la ter­reur et l’é­tat d’ur­gence, tant qu’il en est encore temps.

La con­fis­ca­tion de la Jus­tice par l’in­jus­tice d’un pou­voir d’É­tat réor­gan­isé, la ter­reur nationale, dans l’u­nité, la guerre con­tre tous au nom de la Nation… Des thèmes que les car­i­ca­tur­istes osent encore abor­der, parce que l’hu­mour reste tou­jours en Turquie une arme poli­tique, et pas seule­ment une provo­ca­tion de bon aloi qui vivrait sur ses rentes.

Un dessin en Turquie peut aujour­d’hui men­er en prison, nous ne le rap­pellerons jamais assez, à tous nos ten­ants de la “lib­erté d’ex­pres­sion” qui oublient sou­vent leurs homo­logues du bout de l’Eu­rope, tant ils pensent qu’ils sont tous barbus.

 

La Jus­tice est indépen­dante. Oui oui, absolument…

ibrahim tuncay justice erdogan variations

Dessin d’Ibrahim Tun­cay


Telle­ment indépendante…

Mon­sieur, où souhaitez-vous que je fasse la déc­la­ra­tion “La Jus­tice est indépendante” ?”

nuhsal isin justice independant variations

Dessin de Nuh­sal Işın

 


La Jus­tice, femme soumise… Sol­dats his­toriques d’Er­doğan, hommes glorieux…

Dépêche-toi, la céré­monie commence !”

musa kart justice travail variations

Dessin de Musa Kart


Une cou­ver­ture LeMan, une pierre deux coup. 

À gauche : Sou­tien à Aslı Erdoğan, auteure actuelle­ment der­rière les barreaux.
Aslı Erdoğan : “Ce qui est jugé, ce sont les consciences.”

À droite : Instan­ta­né noc­turne ordinaire…
“Samet, j’ai enten­du comme un bruit !
- Ça doit être la ter­reur, la ter­reur… Maud­is-la et dors…
- Qu’il n’ar­rive rien à notre unité nationale, et c’est bon !”

leman couverture asli erdogan ohal variations

Cou­ver­ture du mag­a­zine satirique LeMan - 24 août 2016


Et les restes du pays avan­cent à grands pas…

Vari­a­tions sur le slo­gan du AKP : “Eux, ils par­lent, l’AKP agit.”

Eux, ils par­lent : “Les gains de la République laïque !… Atatürk !”
L’AKP fait : “Foy­er d’En­seigne­ment et de Recherch­es de son Excel­lence, Abdül­hamit II“1

sait munzur ils parlen akp fait variations

Dessin de Sait Mun­zur


Dans cette atmo­sphère, les grands s’habituent, les petits grandissent…

Pour la Paix, il faut d’abord faire la guerre”

tan oral guerre paix dessins

Dessin de Tan Oral


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et en ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Mizah Haber on FacebookMizah Haber on Twitter
Mizah Haber
Parte­naire
“La voix libre, indépen­dante et opposante du monde de l’humour”. Pré­cieuses archives de car­i­ca­tures parues dans la presse, tenues à jour par le car­i­ca­tur­iste Cihan Demir­ci depuis une dizaine d’an­nées. Site Inter­net