Nous parta­geons ce joli poème, Nin­ni, croisé sur Twit­ter, entre les pub­li­ca­tions d’in­fos. Il ne peut être plus actuel…

Non, pas écrit par un poète ou une poétesse de renom, mais par une élève de Mardin, et envoyé par son pro­fesseur,  à la jour­nal­iste écrivaine Ece Temelku­ran, après lec­ture d’un de ses livres : 
« Devir », “Epoque” en français, racon­te la péri­ode qui a précédé le coup d’Etat du 12 sep­tem­bre 1980 en Turquie, la dynamique révo­lu­tion­naire, le mou­ve­ment étu­di­ant, les luttes ouvrières, vue à tra­vers les yeux d’un enfant.

Ece, avec son dernier roman, “À quoi bon la révo­lu­tion si je ne peux danser”, avec son titre orig­i­nal “Düğüm­lere Üfleyen Kadın­lar”, était l’in­vitée du Fes­ti­val “Eton­nants Voyageurs”, qui s’est déroulé à Saint Malo du 14 à 16 mai dernier.

 

 

Berceuse

L’époque est obscure, l’époque est nuit
Il est minu­it dans une nuit lucide
Cer­tains ont éteint les étoiles, ont fait pleur­er le ciel
L’époque est fatiguée, l’époque est malade…

Une lune restée man­quante dans le ciel
La terre est maus­sade, odeur de sang dans l’air
L’époque est insom­ni­aque, l’époque est malheureuse
Mon pays dont l’or­eiller est mouil­lé de larmes
L’époque est lib­erté interdite
L’époque est rues interdites.

Qui sont les chauve-souris qui volent dans cette obscu­rité damnée ?
Qui sont ces loups qui hument l’odeur du sang ?
Mon pays reste éveil­lé avec la berceuse qui mur­mure la paix
Qui sont ceux qui fouil­lent les poubelles d’une rue abandonnée ?

Qui est la cause de ce vent maudit ?
Quel est la rai­son de ce vacarme ?
Et ces lamen­ta­tions famil­ières aux voix éraillées ?
Pourquoi cer­tains bom­bar­dent l’humanité ?

L’époque est junte,
L’époque est ciné­ma muet,
L’époque est soleil masqué en ce jour.
Chante une berceuse, que mon pays s’endorme
Qu’ils s’en­dor­ment les mains souil­lées et qu’ils ne puis­sent se réveiller.
Qu’ils ne puis­sent se réveiller, les vis­ages entachés.
Chante une berceuse à mon pays
Qu’il s’en­dorme et qu’il se réveille à la paix.
Que la paix ne soit pas un rêve,
Que la paix ne reste pas dans les rêves.

Atiye Çak­mak
Mardin 2016


> Illustration

Dessin de Zehra Doğan, jour­nal­iste de JINHA.
Vous pou­vez voir aus­si ses dessins dans l’ar­ti­cle “Jour­nal­iste, Zehra des­sine l’innommable” et lire le reportage de Kedis­tan avec Zehra.

 

> A l’écoute

Nin­ni de Mir­can Kaya

 

> En bonus

Grup Yorum, qui inter­prète un poème du grand poète Ahmed Arif, “Adiloş bebe”.

[vsw id=“mgF8bUyM13g” source=“youtube” width=“640” height=“344” autoplay=“no”]


Traductions & rédaction par Kedistan. | Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
Naz Oke on EmailNaz Oke on FacebookNaz Oke on Youtube
Naz Oke
REDACTION | Journaliste 
Chat de gout­tière sans fron­tières. Jour­nal­isme à l’U­ni­ver­sité de Mar­mara. Archi­tec­ture à l’U­ni­ver­sité de Mimar Sinan, Istanbul.