15 Mayıs 2016’da ‪#‎HerY­erdeGe­ceAyak­ta‬, ‪#‎Küre­se­lAyak­ta‬ demek için 7 ve 8 Mayıs 2016 tar­ih­lerinde hep bir­lik­te Paris’e ! Paris#53

31 Mart’­ta Paris’te gerçek­leştir­ilen büyük yürüyüşten bu yana geçen üç haf­tadan son­ra, yani bit­meyen Mart mücadele ayının 53üncü günü ‪#‎53Mart‬ 22 Nisan tar­i­hinde, Gece Ayak­ta hareketi giderek genişlemekte.

Fransa’nın birçok büyük kentinde ve yabancı ülkelerin birçok merkezinde baş­ka Gece Ayak­ta hareket­leri örgütlen­di ve ortak umudu­muzu ve ortak isyanımızı dile getir­di. İşg­al edilen mey­dan­lara uğrayan­lar ve işgallere katılan­ların hep­sinin bildiği şey aynı : Bir şeyler oluyor!

Geze­genin tüm sakin­leri, tüm sınır­ları yıkalım ve yepyeni bir küre­sel bahar yaratalım!

Önümüzde­ki 7 ve 8 Mayıs tar­ih­lerinde bize katılın, République May­danı’n­da buluşalım, tanışıp, tartışıp, deney­im­ler­im­izi ve bil­gi­ler­im­izi pay­laşalım, ortak bakış açılarımızı ve çözüm­ler­im­izi ortaya koy­alım. Ve özel­lik­le de, büyük bir ulus­lararası hareketi, 15 Mayıs’­ta (‪#‎76Mart‬) tüm dünya­da örgütle­mek için hazır­lık yapalım ve işte o tar­i­hte geze­genin tüm mey­dan­larını ve kamu alan­larını geniş kitlel­er­le işgal ederek, bu yeni hareketi başarıya ulaştıralım. Gece Ayak­ta hareke­tinin ken­di önüne koy­duğu bir­in­ci görev, tüm mücadelelerin bir­leştir­ilebile­ceği ortak alanı yarat­mak­tır. Bu ortak alana doğru aka­cak tüm kol­lar ve çeşitli mücadelel­er bir­leşerek daha geniş bir hareketi, üste­lik de ulus­lararası bir seviyede yaratabilirler.

Dünyanın dört bir yanın­da malî pazarların dik­tası­na, eğreti geçim yap­tırım­ları­na, çevrenin yok edilme­sine, savaşlara ve mil­i­ta­rizme, yaşam koşullarımızın git­gide kötüleştir­ilme­sine karşı çıkan birçok muhalif hareketin arasın­da bağlar zat­en hal­i­hazır­da mev­cut. Rek­a­bete ve ben­cil­liğe, dayanış­mamı­zla, düşünceler­im­i­zle ve ortak eylem­ler­im­i­zle karşılık vere­lim. Fark­lılık­larımız biz­leri bölmek için gerekçe ola­maz, ter­sine fark­lılık­larımız, biz­lerin bir­bir­im­izi tamam­la­yarak ortak gücümüzü ortaya koy­a­cağımız temelin ta ken­di­sidir. Ses­imiz duyul­muy­or, tem­sil­ci­ler­im­iz de yok, öyleyse, bizler, her tür­lü ufuk­tan ve kes­im­den gelen bireyler olarak bir­leşip, hep bir­lik­te söz ala­cak, kamusal alanı işgal ede­ceğiz : Siyaset yapacağız, zira siyaset yap­mak her bireyin, her bir­im­izin, hep­imizin göre­vi. Artık ken­di köşe­sine çek­ilip tek başı­na öfke­len­mek yok, ter­sine, zaman hep bir­lik­te eylem yap­ma zamanı.

Bizler, % 99’uz, bir­lik­te hareket ede­bilme gücüne, kabiliyetine sahibiz ve geriye kalan % 1’i ve onların dünyasını kent­ler­im­iz­den, iş yer­ler­im­iz­den ve yaşam­larımız­dan son­suza dek çıkar­mak biz­im elimizde.

7 ve 8 Mayıs tarihlerinde, hep birlikte Paris’e
République Maydanı’na doğru!

15 Mayıs’ta hep birlikte ayaklanalım!

#HerY­erdeGe­ceAyak­ta, #Küre­se­lAyak­ta !


Kedis­tan’in #Nuit­De­bout ile ilgili diğer türkçe yazılarını da okuyabilirsiniz.

Bil­gi :
Web | Twit­tere‑mail | Face­book Event
Face­book “Nuit Debout” fran­sız­ca |  Face­book “Gece Ayak­ta” türkçe


APPEL INTERNATIONAL DE #NUITDEBOUT

A CONVERGER A PARIS LES 7 ET 8 MAI 2016
POUR UNE #NUITDEBOUTPARTOUT (#GLOBALDEBOUT) LE 15 MAI 2016

Le #46mars (15 avril), deux semaines après la grande mobil­i­sa­tion du 31 mars à Paris, le mou­ve­ment Nuit Debout ne cesse de s’é­ten­dre. Dans de nom­breuses villes français­es et étrangères, des Nuits Debout voient le jour et témoignent d’e­spoirs et de révoltes com­munes. Tous ceux qui sont passés sur les places occupées et qui y par­ticipent le savent bien : il se passe quelque chose.

Habi­tants du monde entier, faisons tomber les fron­tières et con­stru­isons ensem­ble un nou­veau print­emps glob­al ! Venez nous rejoin­dre les 7 et 8 mai prochains à Paris, place de la République, pour se ren­con­tr­er, débat­tre, partager nos expéri­ences et nos savoir-faire, et com­mencer à con­stru­ire ensem­ble per­spec­tives et solu­tions com­munes. Et surtout, pré­parons et lançons ensem­ble une grande action inter­na­tionale le 15 Mai (#76 Mars) pour occu­per mas­sive­ment les places publiques partout dans le monde à cette date.

Nuit Debout s’est fixé comme objec­tif pre­mier la créa­tion d’un espace de con­ver­gence des luttes. Cette con­ver­gence pour­rait aller encore plus loin et s’en­ten­dre à un niveau inter­na­tion­al. Des liens exis­tent entre les nom­breux mou­ve­ments qui s’op­posent aux qua­tre coins du monde à la pré­car­ité, au dik­tat des marchés financiers, à la destruc­tion de l’en­vi­ron­nement, aux guer­res et au mil­i­tarisme, à la dégra­da­tion de nos con­di­tions de vie.

A la com­péti­tion et l’égoïsme, nous répon­dons par la sol­i­dar­ité, la réflex­ion et l’ac­tion col­lec­tive. Nos dif­férences ne sont plus source de divi­sions, mais la base de notre com­plé­men­tar­ité et de notre force com­mune. Ni enten­dus ni représen­tés, nous, per­son­nes de tous hori­zons, nous nous réap­pro­pri­ons ensem­ble la parole et l’espace pub­lic : nous faisons de la poli­tique, car elle est l’affaire de tous.

Aujour­d’hui n’est plus le moment de s’indigner seul dans son coin, mais d’a­gir tous ensem­ble. Nous, les 99%, nous avons la capac­ité d’a­gir et de repouss­er défini­tive­ment les 1% et leur monde, pour les déloger de nos villes, de nos lieux de tra­vail, de nos vies.

Les 7 et 8 Mai, con­ver­geons ensem­ble à Paris
place de la République !

Le 15 Mai soulevons-nous ensemble :
#Nuit­De­bout partout, #Glob­alDe­bout !


Lisez aus­si les autres arti­cles de Kedis­tan #Nuit­De­bout en turc

Infos :
Site Web | Twit­ter | Page Face­bookEvéné­ment Face­book | e‑mail


WE CALL FOR A #GLOBALDEBOUT DAY OF ACTION ON THE 15 OF MAY, 2016

We call on peo­ples move­ments across the world to mobilise for jus­tice and real democ­ra­cy on the week­end of May 15th, 2016 for a #GLOBALDEBOUT. We invite you to come to Paris for an Inter­na­tion­al Gath­er­ing of move­ments at Place de la Repub­lic on May 7 and 8.

Today #46mars (April 15) is just two weeks after one mil­lion peo­ple mobi­lized in Paris and the move­ment Nuit Debout con­tin­ues to grow. In numer­ous French and for­eign cities, #Nuit­de­bout (Night on our Feet) is a light in the dark, it gives tes­ti­mo­ny to our hopes, dreams and com­mon rebel­lions. Those who have tak­en the squares in the past and those who are tak­ing them NOW: we know some­thing is happening.

The strug­gle for a bet­ter world is Glob­al and with­out board­ers, let’s con­struct togeth­er a glob­al spring of resis­tance! Join to us on May 7th and 8th in Paris at Place de Republique to debate, to share our expe­ri­ences and to begin to con­struct togeth­er com­mon solu­tions. There we will strate­gise and pre­pare for an inter­na­tion­al action on MAY 15th (#76mars). On this date we will occu­py, mobilise and take direct action togeth­er across the world.

Nuit Debout’s first aim is to cre­ate a space for the ‘con­ver­gence of stug­gles’. We hope this con­ver­gence will go beyond France and spread world­wide. There exist numer­ous links between social move­ments in all four cor­ners of the world; from unem­ploy­ment to the impo­si­tion of the finan­cial mar­kets, from the destruc­tion of the envi­ron­ment to war and unac­cept­able inequality.

In rep­sonse to a sys­tem based on com­pe­ti­tion and indi­vid­u­al­ism, we answer with the sol­i­dar­i­ty, par­tic­i­pa­to­ry democ­ra­cy and col­lec­tive action. Our dif­fer­ences are not a source of divi­sions, but rather our strength, as we com­ple­ment each oth­er strug­gles. We are nei­ther lis­tened nor rep­re­sent­ed by the cur­rent eco­nom­ic system.

Togeth­er we retake pub­lic space and pol­i­tics because pol­i­tics is a mat­ter of all of us. Now is not the moment retreat, but to come togeth­er for change.

We are the 99 % and we are here to reject the finan­cial and polti­cal rule of the 1 % and their world. We are here to take back our cities, our places of work and our lives.

On May 7th and 8th, let’s come togeth­er to Paris to the square of the Republic!

On the day of May 15 we will rise up togeth­er for a glob­al day of action.

#Nuit­De­bout everywhere!
#Glob­alDe­bout!


LLAMADA INTERNACIONAL DE #NUITDEBOUT

REUNION INTERNACIONAL EN PARÍS EL 7 Y 8 DE MAYO DE 2016 POR
#NUITDEBOUT A TRAVES DE #GLOBALDEBOUT el 15 de mayo de 2016

El #46mars (15 de abril), dos sem­anas después de la gran mov­i­lización del 31 de mar­zo en París, el movimien­to Nuit Debout no deja de exten­der­se. En numerosas ciu­dades france­sas y extran­jeras, las #NocheEn­Pie ven la luz y dan tes­ti­mo­nio de esper­an­zas y rebe­liones comunes. Los que han pasa­do por las plazas ocu­padas y los que están par­tic­i­pan­do en ellas lo saben bien: algo está pasando.

¡Habi­tantes del mun­do entero, hag­amos der­rib­ar las fron­teras y con­struyamos jun­tos una nue­va pri­mav­era glob­al! Únete a nosotros los próx­i­mos 7 y 8 de mayo en París, en la plaza de la Repúbli­ca, para encon­trarnos, debatir, com­par­tir nues­tras expe­ri­en­cias y nues­tras habil­i­dades públi­cas, y comen­zar a con­stru­ir jun­tos per­spec­ti­vas y solu­ciones comunes. Y sobre todo, pre­pare­mos y lance­mos jun­tos una gran acción inter­na­cional el fin de sem­ana del 15 de mayo (#76mars) para ocu­par masi­va­mente las plazas en todo el mun­do en esta fecha.

#NocheEn­Pie se fijó como primer obje­ti­vo la creación de un espa­cio de con­ver­gen­cia de luchas. Esta con­ver­gen­cia podría ir todavía más lejos y exten­der­se a niv­el inter­na­cional. Exis­ten lazos entre los numerosos movimien­tos que se opo­nen en las cua­tro esquinas del mun­do a la pre­cari­dad, a la imposi­ción de los mer­ca­dos financieros, a la destruc­ción del entorno, en las guer­ras y al mil­i­taris­mo, a la degradación de nues­tras condi­ciones de vida.

A la com­pe­ten­cia y al egoís­mo, respon­demos con la sol­i­dari­dad, la reflex­ión y la acción colec­ti­va. Nues­tras difer­en­cias no son fuente de divi­siones, sino la base de nues­tra com­ple­men­tariedad y de nues­tra fuerza común. Ni escucha­dos ni rep­re­sen­ta­dos, nosotros, per­sonas de toda condi­ción, nos reapropi­amos jun­tos de la pal­abra y del espa­cio públi­co: hace­mos políti­ca, porque es asun­to de todas.

Hoy ya no es el momen­to de indig­narse en soli­tario en una esquina, sino de actu­ar todas jun­tas. Noso­tras, el 99 %, ten­emos la capaci­dad de actu­ar y de rec­haz­ar defin­i­ti­va­mente a los del 1 % y su mun­do, para desa­lo­jar­los de nues­tras ciu­dades, de nue­stros lugares de tra­ba­jo, de nues­tras vidas.

¡El 7 y 8 de mayo, acu­d­amos jun­tos a París, a la plaza de la República!

El 15 de mayo rebelé­monos juntos:
#Nuit­De­bout en todas partes,
#Glob­alDe­bout!


APPELLO INTERNAZIONALE DI #NUITDEBOUT

PER UN INCONTRO A PARIGI IL 7 E 8 MAGGIO 2016 E UNA #NUITDEBOUT GLOBALE (#GLOBALDEBOUT) il week-end del 15 mag­gio 2016

Il #46marzo (15 aprile), due set­ti­mane dopo la grande mobil­i­tazione del 31 mar­zo a Pari­gi, il movi­men­to Nuit Debout non smette di dif­fonder­si. In numerose cit­tà france­si e europee, le Nuit Debout esplodono e riflet­tono sper­anze e riv­olte comu­ni. Tut­ti quel­li che han­no attra­ver­sato le piazze occu­pate e han­no parte­ci­pa­to lo san­no bene : sta succe­den­do qualcosa.

Abi­tan­ti del mon­do intero fac­ciamo cadere le fron­tiere e costru­iamo insieme una nuo­va pri­mav­era glob­ale ! Incon­tri­amo­ci il 7 e 8 mag­gio prossi­mi a Pari­gi, in Place de la République, per dibat­tere, con­di­videre pratiche e espe­rien­ze, e com­in­cia­re a costru­ire insieme nuove prospet­tive e soluzioni comu­ni. Ma soprat­tut­to prepari­amo­ci e lan­ci­amo insieme una grande azione inter­nazionale il 15 mag­gio (#76mars) per occu­pare mas­s­ic­cia­mente le piazze ovunque in quel­la data.

Nuit Debout ha fis­sato come pri­mo obi­et­ti­vo la creazione di uno spazio di con­ver­gen­ze delle lotte. Ques­ta con­ver­gen­za può andare anco­ra più lon­tano e esten­der­si su un piano inter­nazionale. Esistono già dei lega­mi tra i numerosi movi­men­ti che ai quat­tro angoli del mon­do si oppon­gono alla pre­ca­ri­età, ai dik­tat dei mer­cati finanziari, alla dis­truzione del­l’am­bi­ente, alle guerre e al mil­i­taris­mo, al degra­do delle nos­tre con­dizioni di vita.

Alla com­pe­tizione e all’e­go­is­mo rispon­di­amo con la sol­i­da­ri­età, la rif­les­sione e l’azione col­let­ti­va. Le nos­tre dif­feren­ze non sono più fonte di divi­sioni, ma la base del­la nos­tra com­ple­men­tar­ità e del­la nos­tra forza comune. Inascoltati e non rap­p­re­sen­tati, noi, per­sone con sto­rie diverse, ci riap­pro­pri­amo insieme del­la paro­la e del­lo spazio pub­bli­co: fac­ciamo polit­i­ca per­chè è una cosa che riguar­da tutti.

Oggi non è più il momen­to di indig­nar­si soli nel pro­prio angoli­no, ma è il momen­to di agire tut­ti insieme. Noi, il 99%, abbi­amo la capac­ità di agire e resp­in­gere defin­i­ti­va­mente l’1% e il loro mon­do dalle nos­tre cit­tà, dai nos­tri luoghi di lavoro, dalle nos­tre vite.

Il 7 e 8 mag­gio, con­ver­giamo a Pari­gi a place de la République !

Il 15 Mag­gio solle­vi­amo­ci insieme: #Nuit­De­bout ovunque, #Glob­alDe­bout !


APELO INTERNACIONAL DE #NUITDEBOUT
A CONVERGIR EM PARIS A 7 E 8 MAIO DE 2016

POR UMA #NUITDEBOUT EM TODO O LADO (#GLOBALDEBOUT) no fim-de-sem­ana do 15M 2016

A 46 de Março (15 de Abril), duas sem­anas depois da grande mobi­liza­ção de 31 de Março, o movi­men­to Nuit Debout não pára de se ouvir. Em numerosas cidades france­sas e estrangeiras, as Noites De Pé vêem o dia e teste­munham esper­anças e revoltas comuns. Todos aque­les que pas­saram pelas praças ocu­padas e que nelas par­tic­i­pam sabem-no bem: pas­sa-se qual­quer coisa…

Habi­tantes do mun­do inteiro, façamos cair as fron­teiras e con­stru­amos jun­tos uma nova Pri­mav­era Glob­al! Ven­ham jun­tar-se a nós nos próx­i­mos 7 e 8 de Maio em Paris, place de la République, para nos encon­trar­mos, debater, par­til­har as nos­sas exper­iên­cias e os nos­sos know-how, e começar a con­stru­ir em con­jun­to per­spec­ti­vas e soluções comuns. E, sobre­tu­do, pre­pare­mo-nos e lance­mos jun­tos uma grande acção inter­na­cional no fim-de-sem­ana do 15 de Maio (#76mars) para nes­sa data ocu­par mas­si­va­mente as praças públi­cas por todo o mundo.

Nuit Debout fixou como objec­ti­vo primeiro a cri­ação de um espaço de con­vergên­cia de lutas. Esta con­vergên­cia pode ir ain­da mais longe e faz­er-se ouvir a um nív­el inter­na­cional. Exis­tem laços entre os numerosos movi­men­tos que, nos qua­tro can­tos do mun­do, se opõem à pre­cariedade, ao dik­tat dos mer­ca­dos finan­ceiros, à destru­ição do ambi­ente, às guer­ras e ao mil­i­taris­mo, à degradação das nos­sas condições de vida.

À com­petição e ao egoís­mo, nós respon­demos com a sol­i­dariedade, a reflexão e a acção colec­ti­va. As nos­sas difer­enças não são mais fonte de divisões, mas a base da nos­sa com­ple­men­tari­dade e da nos­sa força comum. Nem ouvi­dos nem rep­re­sen­ta­dos, nós, pes­soas de todos os hor­i­zontes, reapro­pri­amo-nos jun­tos da palavra e do espaço públi­co: nós faze­mos a políti­ca porque ela é o assun­to que a todos diz respeito.
Hoje não é mais o momen­to de nos indig­n­ar­mos soz­in­hos no nos­so can­to, mas de agir­mos todos jun­tos. Nós, os 99%, temos a capaci­dade de agir e de repelir defin­i­ti­va­mente o 1% e o seu mun­do para os expul­sar das nos­sas cidades, dos nos­sos locais de tra­bal­ho, das nos­sas vidas.

A 7 e 8 de Maio, con­vir­jamos jun­tos em Paris, place de la République!
No fim-de-sem­ana do 15 de Maio, lev­an­te­mo-nos todos jun­tos: #Nuit­De­bout em todo o lado, #Glob­alDe­bout!


#НОЧНОЕ СТОЯНИЕ ПРИЗЫВАЕТ ЛЮДЕЙ ВСЕХ СТРАН

ОБЪЕДИНИТЬСЯ В ПАРИЖЕ 7 И 8 МАЯ 2016 ВО #ВСЕОБЩЕМНОЧНОМСТОЯНИИ 15 МАЯ 2016

#46 марта (15 апреля), две недели спустя после большой мобилизации 31 марта в Париже, движение Ночное Стояние продолжает расти. Ночные Стояния организуются во многих городах Франции и за рубежом, что свидетельствует об общих чаяниях и протесте.
Все, кто приходил на занятые площади и принимал в них участие, прекрасно знают, о чем идет речь: подул ветер перемен.

Жители всего мира, разрушим вместе границы и сообща заложим основы для новой глобальной весны!
Ждем вас 7 и 8 мая на площади Республики в Париже, месте встреч и дискуссий, где каждый может поделиться своим опытом и умениями и поучаствовать вместе с другими в построении общих перспектив и решений.
И, прежде всего, подготовим и вместе организуем большую международную акцию 15 мая (#76 марта), массово заняв публичные места повсюду в мире в этот день.

Главной задачей, которую поставило себе Ночное Стояние, является создание пространства для слияния различных видов борьбы. Это слияние могло бы пойти дальше, охватывая весь мир. Связи уже налажены между множеством движений, которые борются в разных частях мира с необеспеченностью, диктатом финансовых рынков, разрушением окружающей среды, с войнами и милитаризмом, а также с ухудшением условий жизни.

На соревнование и эгоизм мы отвечаем солидарностью, мыслью и коллективным действием. Наше разнообразие больше не служит источником разобщенности, но, наоборот, основой того, что мы дополняем друг друга и вместе составляем большую силу. Мы не услышаны и не представлены, мы, люди самых разных взглядов, вместе заново присваиваем себе слово и публичное пространство.

Мы занимаемся политикой, поскольку политика – общее дело. Мы — 99% — мы можем действовать и вытеснить окончательно этот 1% со всем его миром из наших городов, мест работы и нашей жизни.

7 и 8 мая объединимся вместе в Париже на площади Республики!

Встанем вместе 15 мая: #НочноеСтояние повсюду, # ВсемирноеСтояние !


#NUITDEBOUTニュイ•ドウブー『立ち続ける夜』から世界へのアピール

5月7日と8日にパリに集合しよう
#NUITDEBOUTPAROUT立ち続ける夜をいたるところで(#GLOBALDEBOUTグローバルに立ち続けよう)を2016年5月15日に実現するために
#46mars (4月15日) 、3月31日 のパリ大規模動員から2週間後、『立ち続ける夜』の運動は広がり続けている。フランスや外国の多くの都市で『立ち続ける夜』が生まれ、皆の共通の希望と怒りの証言となっている。占拠された広場を通り、それに参加する人々はよく知っている。何かが今起こっていると。

世界中の住民のみなさん、国境をなくして新たなグローバルな春を創ろう。5月7日と8日にパリのレピュブリック広場にやって来て、会い、意見を交換し、経験やノウハウを分け合い、共通の展望を立て、共通の解決案を作って行こう。そして、とりわけ、5月15日の国際的大規模共同行動(#76Mars)を共に準備し、予告しよう。この日に世界中の広場を大挙して埋め尽くそう。

『立ち続ける夜』は、様々の闘いが合流する場の創造をまず第一にめざしている。皆の結集をさらに進めて、国際的なレベルに広げることも可能なはずだ。明日もわからない生活、金融界の強権的支配、環境破壊、戦争、軍国主義、生活条件の悪化に反対している世界各地の多くの新しい運動の間にはつながりが存在している。

競争とエゴイズムに対して、私たちは連帯し共同で考え行動すると答える。私たち相互の違いは、対立を生むものではなく、互に補完し合い、力を合わせる拠りどころなのだ。私たちの声を聞く者もなく、代表者も持たない、社会のあらゆるところで生きている私たち全てが、共に自分たちの言葉を取り戻し、開かれた公共の場を創るのだ。こうして、私たちは政治を行う、政治は全ての人のものなのだから。

もはや、一人で孤立してイラ立っている時ではなく、共に行動する時が来た。私たち99%の人間は、行動を起こし、1%の連中と彼等の世界を最終的に追放し、私たちの街、私たちの職場、私たちの生活•人生から追い払ってしまう 力を持っている。

5月7日と8日、共にパリに、レピュブリック広場に集合しよう。

5月15日に共に立ち上がろう。#NuitDebout partout (立ち続ける夜をいたるところで)、#GlobalDebout(グローバルに立ち続けよう)


Mer­ci, thanks, teşekkürler, gra­cias to all of you, for the translation.

KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.