Après l’at­ten­tat d’Is­tik­lal à Istan­bul, le KCK, (Koma Civakên Kur­dis­tan*), groupe des com­mu­nautés du Kur­dis­tan, con­damne l’attentat par un long com­mu­niqué public.

Prenons le temps de réfléchir à ce que sig­ni­fie cette pub­li­ca­tion, de sur­croît après la déc­la­ra­tion de “fédéral­isme”, pour ce qui con­cerne la Syrie et le Rojava.

Ce com­mu­niqué inter­vient après la con­damna­tion de l’at­ten­tat par le HDP, et la demande “d’ex­cus­es” for­mulée par le TAK dans sa reven­di­ca­tion de l’at­ten­tat de dimanche dernier.

La con­damna­tion des “morts de civils”, mainte fois réitérée dans ce com­mu­niqué, n’est pas là pour “ruser” face à Erdo­gan et son régime, mais con­stitue bien une affir­ma­tion dans la droite ligne de ce que le PKK exprime depuis des mois. C’est sans con­tes­ta­tions pos­si­bles, une ligne rouge avec le TAK.

Qu’une représen­ta­tion poli­tique, et pas la moin­dre, du mou­ve­ment kurde, le KCK, quels que soient les auteurs de l’at­ten­tat d’au­jour­d’hui, éprou­ve la néces­sité de faire une mise au point longue, est d’importance.

Ain­si, les forces kur­des ne con­fondent pas le ter­ror­isme avec la guerre, et ren­voient le ter­ror­isme vers l’E­tat qui le pratique.

Ain­si, le mot “ter­reur” est enfin ren­voyé dans le camp d’Er­do­gan, et la volon­té d’une solu­tion poli­tique réaf­fir­mée, dans un con­texte où tout con­duirait à la guerre.

Il ne s’ag­it pas de jouer avec les mots et ter­min­er par une pirou­ette, mais bien de faire une lec­ture poli­tique de cette con­damna­tion que ne fer­ont aucun médias, qui se sont pour­tant mon­tré friands de l’événe­ment, et qui se sont empressés de pra­ti­quer l’a­mal­game, comme leur ont sug­géré les déc­la­ra­tions con­tra­dic­toires du régime AKP et ses agences de presse aux ordres. Per­son­ne n’é­coutera leurs démen­tis ensuite. L’ac­cord de Brux­elles ne sera pas terni.

(*) KCK : En l’absence de son chef, l’organisation est dirigée par le KONGRA-GEL qui agit à la manière d’un parlement.
L’organisation est classée terroriste par la Turquie, qui la considère comme la “branche urbaine du PKK”, une structure civile d’aide à la guérilla, et s’est lancée depuis avril 2009 dans des arrestations massives des milieux du KCK. D’avril 2009 à octobre 2011, 7748 personnes ont été arrêtées dans ce cadre.

Le communiqué du KCK :

Selon ce que les médias reflè­tent, et d’après la déc­la­ra­tion de la Pré­fec­ture d’Istanbul, une explo­sion est sur­v­enue près de l’administration du dis­trict et à prox­im­ité du siège de la police. Bien que nous ne con­nais­sions pas l’identité des vic­times, les autorités annon­cent 4 morts et celle de l’activiste.

L’i­den­tité de l’auteur et des vic­times ne sont pas encore con­nues. Mais nous devons soulign­er que nous sommes con­tre le fait que des civils soient pris comme cibles et nous con­damnons les actions les visant. Nous présen­tons nos con­doléances aux familles des vic­times et souhaitons bon rétab­lisse­ment aux blessés.

En tant que Mou­ve­ment de Libéra­tion kurde, nous menons par oblig­a­tion, depuis 1984 une lutte de guéril­la. Notre préférence stratégique a tou­jours été la réso­lu­tions du prob­lème kurde par l’ac­tion démoc­ra­tique et poli­tique sur la base d’une démoc­ra­ti­sa­tion de la Turquie. Sur ce sujet notre insis­tance per­dure. Cepen­dant le pou­voir AKP a écarté du pied ces efforts de réso­lu­tion démoc­ra­tique du prob­lème kurde, et a décidé d’écraser le Mou­ve­ment de Libéra­tion Kurde dans la vio­lence. La sale guerre qui est menée aujourd’hui en Kur­dis­tan et la résis­tance d’autonomie du peu­ple kurde a vu le jour, sur le refus du pou­voir AKP des efforts de réso­lu­tion démoc­ra­tique. La déc­la­ra­tion de réso­lu­tion démoc­ra­tique pub­liée uni­taire­ment par les élus de l’Etat avec le HDP le 28 févri­er 2015, n’avait pas été accep­tée par le Prési­dent de République Tayyip Erdo­gan. L“appel du Newroz” fait par le leader Apo, qui demandait la Paix et la réso­lu­tion démoc­ra­tique avait été refusé aus­si. Et depuis le 5 avril 2015, l’isole­ment sévère a été infligé au leader Apo, vu comme l’acteur le plus raisonnable par l’opinion publique dans la réso­lu­tion du prob­lème kurde. Les élec­tions du 7 juin qui avaient mar­qué une réus­sité pour les forces démoc­ra­tiques, ont été con­sid­érées comme inex­is­tantes, une guerre glob­ale envers le peu­ple kurde a été déclenchée. Dans cette guerre, des cen­taines de civils ont été mas­sacrées par l’armée et la police. Sans aucun doute, lors de ces affron­te­ments, des cen­taines de sol­dats et guéril­las ont aus­si per­du la vie.

En tant que Mou­ve­ment de Libéra­tion kurde, comme nous ne préférons pas la guerre, sommes forte­ment con­tre la mort des civils. Les mas­sacres des civils dans la guerre sont un délit de guerre. En tant que Mou­ve­ment de Libéra­tion kurde, à maintes repris­es nous nous sommes engagés à respecter la Con­ven­tion de Guerre de Genève. Nous avons mis notre sig­na­ture à la con­ven­tion de Guerre de Genève en 1994. Aujourd’hui, nous sommes encore fidèles à notre engage­ment. La guéril­la qui mène la lutte de lib­erté respectera désor­mais cette con­ven­tion. Mal­gré le fait que l’Etat turc, vio­le sérieuse­ment le Droit de la guerre, les com­bat­tants de la lib­erté mon­treront toute leur atten­tion afin de ne pas nuire aux civils dans la guerre.

Il faut être con­tre la mort des civils. Il faut être con­tre les actions et com­porte­ments qui pren­nent les civils pour cibles, peu importe de qui ils viennent.

Cepen­dant, le fait que la presse turque, et les milieux poli­tiques, ne se pronon­cent pas con­tre les agisse­ments de la police et l’armée turques, qui tuent des cen­taines de civils indif­férem­ment, enfants, femmes, per­son­nes âgées, et se con­tentent d’en faire leur actu­al­ité, est aus­si une preuve d’immoralité. Ceux qui sont légitime­ment con­tre les morts de civils, doivent être égale­ment con­tre le fait que l’Etat turc, mas­sacre les civils, sans compter qu’ils soient enfants, femmes et per­son­nes âgées et bom­barde des lieux d’habitations. Le fait de dire que l’utilisation de la vio­lence est du mono­pole de l’Etat, et ne pas se posi­tion­ner con­tre le fait que le pou­voir AKP mas­sacre des cen­taines de civils est faire preuve de manque de con­science et de morale poli­tique. Aucun motif ne peut jus­ti­fi­er la banal­i­sa­tion de la mort des civils. Sous cet angle, il faut être con­tre les attaques ciblant les civils, quels que soient leurs auteurs. Les forces inter­na­tionales, sans se com­porter en en ren­vois dos-à-dos, doivent égale­ment se posi­tion­ner con­tre les morts de civils, quels que soient leurs auteurs.

En Kur­dis­tan et dans le Moyen-Ori­ent, le Newroz est en train d’être célébré.

Le Newroz est un jour de résis­tance des peu­ples con­tre les tyrans et pour la vie en fra­ter­nité. Que les milieux d’autorités et les forces poli­tiques en Turquie, pour cette occa­sion de Newroz, fassent un pas pour la réso­lu­tion du prob­lème kurde et la démoc­ra­ti­sa­tion de la Turquie. Qu’ils déclar­ent que le prob­lème kurde sera résolu avec des méth­odes poli­tiques et démoc­ra­tiques, avec des négo­ci­a­tions dans des con­di­tions libres, en met­tant en place un cessez le feu et en lev­ant l’isolation de leader Apo.

Quand cela se fera, la Turquie sera le pays le plus démoc­ra­tique et libre du monde. Un Moyen-Ori­ent et une Turquie libres et démoc­ra­tiques, basés sur la fra­ter­nité des peu­ples, présente dans l’esprit de Newroz, seront une réalité”.

*Pho­to non contractuelle

Traduit par Kedistan
Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.