Alors que le gouvernement turc AKP fait annoncer qu’il connaît les « coupables », après l’attentat d’hier à Ankara, faisant en sorte de tourner les regards vers le PKK en présentant des bribes d’identification, la confusion reste pourtant totale. Réactions…

On ne peut attendre d’une immense majorité de la presse aux ordres ou sous tutelle, qu’elle éclaire les choses, même à la lueur de l’ampoule du parti d’Erdogan.

Les forces de répression elles, ont déjà désigné les cibles, et ne s’embarrassent pas de « condoléances ». De nouveaux meurtres ont eu lieu à Sur, où des blessés et des civils ont été exécutés, tandis que les sièges annoncés se mettent en place, propices à de nouveaux Cizre.

Les forces aériennes ont bombardés les positions du PKK en Irak, avec onze sorties d’avions, chose que la Turquie n’a jamais faite contre Daech.

Aucun recul dans l’escalade vers la guerre.

Qu’une partie de la population turque, dans ses conditions, s’interroge sur la suite, et n’adhère pas aux discours sur « l’unité de la nation », « la fermeté contre le terrorisme » est un signe que tout le Peuple turc n’est pas en transes derrière le leader Erdogan. Que les mêmes, même dans la peur et la colère mêlées semblent exprimer là bas une réflexion analogue à « vos guerres, nos morts » est plutôt rassurant.

Mais ces réactions là ne se diffusent que sur les réseaux sociaux, fortement muselés depuis hier, et dans le bouche à oreille, voire sur le web, lui aussi parfois bouclé en accès turc.

Une interrogation se fait jour : « quel est cet Etat qui dit nous protéger et qui fait la guerre et divise le Pays au nom de son unité ». La formulation n’en est pas aussi politique, mais elle est présente dans les réactions qui se font jour.

Dans ces conditions, la prise de parole du parti de gauche démocratique d’opposition, leur fait écho, plus que celle, inaudible, du centre mou des condoléances, le CHP kémaliste.

Mais cette prise de position tranchée, dans la droite ligne des dernières déclaration de Selahattin Demirtaş, marque aussi un pas de plus vers le refus net d’une stratégie de guerre qui pourrait tenter une partie du mouvement kurde. Ce n’est pas nouveau, mais dans le cadre des nouvelles offensives en cours des mercenaires turcs, pourrait bien se trouver en porte à faux avec la nécessaire auto défense kurde, et encore davantage avec des fractions plus radicales.

Cet attentat, on le voit, porte en lui à la fois une contestation possible du gouvernement sur la « sécurité non assurée », mais à l’inverse conforte le message « anti terroriste », et peut le diriger contre le PKK bouc émissaire, et au delà contre les populations déjà meurtries du Kurdistan nord.


Dans une conférence de presse Selahattin Demirtaş, Co-Président du HDP a donc fait des déclarations concernant l’attentat à Ankara.

“Avant tout ; il s’agit un attaque terroriste qui cible directement les civils. Je voudrais exprimer encore une fois clairement, au nom de mon parti, moi même et mes camarades que nous la condamnons.

En se questionnant, pourquoi même dans la douleur n’arrivons nous pas à nous unir ? Le gouvernement devrait prioritairement se regarder dans la glace. Ceux qui dirigent le pays depuis quatorze ans devraient se questionner avant tout eux mêmes, en se demandant quelles genres de politiques nous avons menées pour mettre la société dans cet état ? Oui, des massacres, des attaques, des morts durement ressenties, et la seule chose que le gouvernement fait, c’est de condamner. Et ils ne font rien d’autre que d’inviter tout le monde à se réunir sur la ligne de l’AKP, la ligne du gouvernement. comme s’ils n’ont aucune responsabilité politique, comme s’ils ne dirigaient pas le pays eux mêmes, comme s’ils n’étaient pas au pouvoir. Ils n’ont aucune responsabilité sur ce qui se passe, la cuillère blanche qui sort du lait [expression équivalent de blanche colombe] c’est eux, et le reste est coupable. Nous n’acceptons absolument pas ce genre de comportement.

Le gouvernement ne peut pas être critiqué dans de tels cas [ils disent]. Qu’allons nous faire ? Allons nous remercier le gouvernement ? Les féliciter ? Devons-nous dire, dans la capitale du pays, trois grandes attaques ont été faites en cinq mois, nous félicitons l’AKP pour cela ? Que devons-nous dire ?

Le gouvernement qui fait ce qu’il veut depuis 14 ans, et qui dit qu’il aura des solutions, à l’intérieur et à l’extérieur [du pays], seulement avec des politiques de guerre et d’intimidation, des politiques de violence, n’est-il pas du tout responsable ? Depuis 5 mois, la capitale du pays n’a pas de Directeur de sécurité. Qui va l’affecter ? Devrions nous l’affecter peut être en tant que HDP ? Si c’est nous qui sommes responsables ? Ce genre de choses, sont-elles possibles ?

Dans tous les coins du pays, le sang coule, des vies sont perdues partout, les Messieurs n’ont même pas une intention de rendre des comptes au Peuple. Pour tout ce qui se passe, ils demandent des comptes, encore. Ils disent encore « tu vas donner des comptes », « ils vont donner des comptes ». Pour une fois, donnez des comptes, vous, pour l’amour de dieu… Pour une fois, pour une chose négative vécue dans ce pays, donnez des comptes, vous mêmes. Faites nous la surprise ! Ca suffit maintenant. Vous racontez tout ce qui est positif matin et soir, on a fait des routes, on a fait ceci, cela, vous vous vantez. Il arrive une chose négative dans le Pays, vous ne pouvez pas montrer la vertu de demander des excuses et de dire, nous, c’est notre responsabilité nous n’avons pas pu prendre les précautions nécessaires.

Pour illustrer certains aspects de ces réactions, voici un récapitulatif de la situation :

A Ankara dans les 5 derniers mois 3 attaques à la bombe. Le 10 Octobre 2015, lors du meeting pour la paix 107 civils sont morts. Le 17 février lors de l’explosion ciblant un véhicule de transfert militaire 29 personnes, majoritairement militaires ont péri. Le 13 mars, 37 civils qui se trouvaient par hasard à Kızılay, sont tués.

Le 12 janvier, à Istanbul, dans le quartier touristique de Sultanahmet, 13 touristes allemands ont été tués.

Ajoutons dans la liste, le bilan principal des opérations menées dans les villes kurdes, sous prétexte de « lutte contre le terrorisme ». Selon le rapport du HDP, datant du 8 février : 460 personnes ont été tuées, dont 79 femmes et 84 enfants.

Selon le rapport du TIHV (La Fondation des Droits Humains de Turquie) et IHD (Association des Droits Humains) datant du 3 mars, le nombre de morts seulement à Cizre, c’est plus de 178.

Au total, lors des couvre-feu et sièges, le nombre de mort dépasse probablement les 600, du fait de cet état de guerre.

Il ne faudrait pas oublier, les policiers, les militaires, les soldats « appelés », tués dans la région, en service commandés du gouvernement. Seulement entre le 7 juillet et le 22 décembre : le nombre était de 236. Dans les mois qui ont suivi, combien encore sont morts ?

Les politiques de guerre du pouvoir AKP et d’Erdogan ont donc coûté la vie, toutes victimes confondues, à plus de 1000 personnes en une huitaine de mois, tuées par balles, bombes, mines, brûlés, exécutés… Et cela sans la moindre déclaration de guerre officielle, mais pour “le grand nettoyage”, comme annoncé par des officiels.

Les enquêtes sont là pour la forme. Les censures sur informations sont monnaie courante. Le gouvernement se moque bien du PKK ou de Daech, car plus les bombes explosent, plus Qandil est bombardé et plus les villes déclarées « coupables » sont détruites. Sans compter l’utilisation politicienne qui en est faite, pour la marche au Sultanat…

Erdogan rassure : « que le peuple ne s’inquiète pas », Abdülkadir Selvi, auteur du journal pro-AKP, Yeni Şafak prévient : « malheureusement il va falloir s’habituer à vivre avec le terrorisme ». Ceux qui ont un peu de courage disent « la Paix à tout prix ». Le Premier Ministre Davutoglu et le Ministre de l’Intérieur Efkan Ala déclarent que les opérations continueront dans les villes kurdes, en soulignant leur “détermination pour continuer la lutte contre le terrorisme”.

S’il ressortait de tout ce chaos une voix populaire de condamnation de cette politique d’insécurité permanente, de la division qu’elle engendre, et pour la Paix, nous aurions encore quelques raisons de garder un peu d’optimisme pour les mois à venir…

Dans un pays à nouveau tétanisé, au Kurdistan nord, c’est le terrorisme d’Etat qui se poursuit quotidiennement…


 

Speaking in parliament Demirtaş sent his condolences to the families of victims and said,

“Everyone except they (AKP) are to blame. We are not accepting this attitude. There have been 3 explosions in 5 months in the country’s capital. What can we do, congratulate the AKP for this? What can we say? Isn’t the government responsible politically for what happens in this country? One should supposedly not be critical at times like this. What should we do? Thank them? Congratulate them? For the love of God, why don’t you (AKP) account for something once! Enough is enough!”

‘The AKP did not listen to us, they polarised society and are responsible’

“The AKP did not heed a single warning we made; they closed their doors to calls made by the opposition for collective work and partnerships and have insisted for 14 years on doing what they see as being right; which was ‘we will get results with war inside and outside the country and eliminate all opposition,’ thus creating huge polarisation. Are they not to blame at all? For months Ankara hasn’t had a police commissioner. Who is going to appoint one? surely not the HDP! Blood is flowing in every corner of the country. But these gentlemen have no desire to account for events. After all that has happened they are still trying to call others to account.

The attack in Ankara has directly targeted civilians and is a terror attack. On behalf of my party and colleagues I condemn the attack in the strongest terms. The only thing we can take refuge in is fraternity, equality and justice. These are the only things that can secure our future. May God rest the soul of those who died in the attack and may the wounded get well soon. I hope there will be no rise in the death toll. There have been many attacks on the people. It’s not a new situation. In Diyarbakır, Sur, Cizre, Yüksekova and other places there has been a lot of suffering.

Unfortunately the country has been unsuccessful in sharing each others’ pain. The government needs to reflect on why this is so. There have been massacres, attacks and deaths. The only thing the government has done is to condemn them. All the AKP is doing is to force all circles to its line. As if they have no political responsibility and are not the government and have power. Everyone except they are to blame.”


 

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.