La libéra­tion de Can Dün­dar et Erdem Gül, ne sig­ni­fie pas l’a­ban­don de l’acharne­ment d’Er­do­gan et du régime AKP à leur encon­tre. Il n’est donc pas encore temps de baiss­er la garde ni le soutien.


M. Erdo­gan, nous vous tenons pour respon­s­able de la sécu­rité de Can Dün­dar et Erdem Gül

Reporters sans fron­tières (RSF) organ­i­sait mer­cre­di matin à Istan­bul la pre­mière con­férence de presse de Can Dün­dar, directeur de la rédac­tion de Cumhuriyet, depuis sa libéra­tion de la prison de Silivri le ven­dre­di 26 févri­er après qua­tre-vingt-douze jours de détention.

Face à un parterre de jour­nal­istes réu­nis ce mer­cre­di 2 mars à l’hôtel Elite World d’Istanbul à l’initiative de Reporters sans fron­tières, Can Dün­dar a dénon­cé le « cli­mat de peur propagé par le régime Erdo­gan par­mi les jour­nal­istes ». « Mais nous sommes des jour­nal­istes, pas des fonc­tion­naires au ser­vice de l’Etat. Notre devoir, c’est d’informer le pub­lic, y com­pris des actes illé­gaux du gou­verne­ment. Dès la pre­mière audi­ence de notre prochain procès le 25 mars, nous allons expos­er en pleine lumière les crimes de l’Etat. Nous n’allons pas nous défendre, nous allons faire le procès des crimes de l’Etat. », a‑t-il rap­pelé ce mer­cre­di devant une salle comble.

Reporters sans fron­tières, à tra­vers la voix de son secré­taire général, a salué le courage de la Cour con­sti­tu­tion­nelle qui a jugé illé­gale la déten­tion de Can Dün­dar et Erdem Gül, respon­s­ables du bureau d’Ankara de Cumhuriyet. « Oui, la pres­sion inter­na­tionale est effi­cace, a déclaré Christophe Deloire. Pour des mil­lions de gens, en Turquie et ailleurs, Can Dün­dar sym­bol­ise désor­mais l’essence du journalisme ».

Alors que le prési­dent Erdo­gan a publique­ment exprimé qu’il n’avait pas de respect pour la déci­sion de la Cour con­sti­tu­tion­nelle, RSF souligne le dan­ger de ces pro­pos. « M. Erdo­gan, nous vous tenons pour respon­s­able de la sécu­rité de Can Dün­dar et Erdem Gül », a lancé Christophe Deloire. RSF a rap­pelé son engage­ment aux côtés de Can Dün­dar et Erdem Gül, tou­jours pas­si­bles de prison à vie : « Nous n’aurons pas de repos tant que les chefs d’accusation absur­des n’auront pas été aban­don­nés. Nous serons là, le 25 mars, pour l’ouverture du procès ».

RSF a annon­cé son inten­tion de soumet­tre au Groupe de tra­vail sur la déten­tion arbi­traire de l’ONU les cas des jour­nal­istes turcs détenus abusivement.

La Turquie fig­ure aujourd’hui à la 149e place (sur 180) du Classe­ment 2015 de la lib­erté de la presse établi par Reporters sans frontières.

Signez la péti­tion : “Can Dün­dar risque la prison à vie pour avoir voulu nous informer.

Article publié par RSF — Reporters sans frontières le 2 mars 2016

President Erdogan, we hold you responsible fort their safety

Reporters With­out Bor­ders (RSF) today orga­nized the first news con­fer­ence to be giv­en by Cumhuriyet edi­tor Can Dün­dar since his release from Silivri prison on 26 Feb­ru­ary, end­ing 92 days in pre-tri­al detention.

Address­ing a room packed with jour­nal­ists in Istanbul’s Elite World Hotel, Dün­dar denounced “the cli­mate of fear that the Erdo­gan regime has spread among journalists.”

We are jour­nal­ists, not func­tionar­ies work­ing for the state,” he said. “It is our duty to pro­vide the pub­lic with infor­ma­tion, includ­ing infor­ma­tion about the government’s ille­gal actions. Right from the very first hear­ing in our tri­al, on 25 March, we are going to ful­ly expose the state’s crimes. We are not going to defend our­selves. We are going to put the state’s crimes on trial.”

RSF sec­re­tary-gen­er­al Christophe Deloire, who also took part in the news con­fer­ence, hailed the courage of Turkey’s con­sti­tu­tion­al court for rul­ing that the pro­longed pre-tri­al deten­tion of Dün­dar and Cumhuriyet’s Ankara bureau chief, Erdem Gül, was illegal.

Yes, inter­na­tion­al pres­sure is effec­tive,” Deloire said. “For mil­lions of peo­ple in Turkey and else­where, Can Dün­dar now sym­bol­izes the very essence of jour­nal­ism.” Deloire also under­lined the dan­ger of Pres­i­dent Erdogan’s pub­lic state­ment that he does not respect the con­sti­tu­tion­al court’s decision.

Mr. Erdo­gan, we hold you respon­si­ble for the safe­ty of Can Dün­dar and Erdem Gül,” he said, reit­er­at­ing RSF’s com­mit­ment to stand by the two jour­nal­ists, who con­tin­ue to face the pos­si­bil­i­ty of being sen­tenced to life impris­on­ment. “We will not rest until the absurd charges have been dropped. We will be there at the open­ing of the tri­al on 25 March.”

RSF announced its inten­tion of sub­mit­ting the cas­es of arbi­trar­i­ly detained Turk­ish jour­nal­ists to the UN Work­ing Group on Arbi­trary Detention.

Turkey is ranked 149th out of 180 coun­tries in RSF’s 2015 World Press Index.

Sign the peti­tion: “Can Dün­dar faces life impris­on­ment for want­i­ng to inform us”.

Source : RSF — Reporters without borders, published on 2 march 2016

Vous pouvez utiliser, partager les articles et les traductions de Kedistan en précisant la source et ajoutant un lien afin de respecter le travail des auteur(e)s et traductrices/teurs. Merci.
Kedistan’ın tüm yayınlarını, yazar ve çevirmenlerin emeğine saygı göstererek, kaynak ve link vererek paylaşabilirisiniz. Teşekkürler.
KEDISTAN on EmailKEDISTAN on FacebookKEDISTAN on TwitterKEDISTAN on Youtube
KEDISTAN
Le petit mag­a­zine qui ne se laisse pas caress­er dans le sens du poil.